Barry Lyndon

"ภาค 1"

"เรดมอนด์ แบร์รี่ได้รับนาม

และตำแหน่งแบร์รี่ ลินดอนได้อย่างไร"

ท่านสุภาพบุรุษ ขึ้นนกปืนได้

บิดาของแบร์รี่ ถูกเลี้ยงดูขึ้นมา

อย่างบุตรชายของครอบครัวผู้ดี

เพื่อให้มีอาชีพทางกฏหมาย

ไม่ต้องสงสัยว่าเขาต้องได้ เป็นใหญ่ในสายงานของเขา

ถ้าเขาไม่ถูกสังหารเสียก่อน ในการดวลปืน

ซึ่งมีสาเหตุมาจากการซื้อม้า

หลังจากสามีตาย แม่ของแบร์รี่

ใช้ชีวิตอย่างมิให้มีคำครหาได้

ชายหลายคนที่เคยหลงเสน่ห์นาง

กลับมาเสนอความรักกับนางอีก

แต่นางปฏิเสธการขอแต่งงาน

ประกาศว่าจะอุทิศตนเลี้ยงดูบุตรชาย

และเพื่อเป็นอนุสรณ์แด่สามีผู้ล่วงลับ

รักแรก

ช่างทำให้ชายหนุ่มเปลี่ยนไปได้

ช่างเป็นความลับแสนวิเศษ

ที่เขาเก็บงำไว้

ความปรารถนาอันอ่อนละมุน

หลั่งไหลจากดวงใจเขา

เขาชอบฟังนกร้อง..

และมองกุหลาบบาน

คิลลาร์นีย์

ตอนนี้ จะเอายังไง

หันหน้าเข้ากำแพง

จุดสนใจของแบร์รี่

และสาเหตุของความยุ่งยากเบื้องต้น

ก็คือญาติของเขา

นามว่า นอร่า เบรดี้

ฉันซ่อนริบบิ้นผูกคอไว้ในตัวฉัน

ถ้าเธอหาเจอ ก็เอาไปได้

เชิญค้นได้ตามสบาย

ถ้าหาไม่เจอ ฉันจะไม่คิดถึงเธออีก

ผมหามันไม่เจอ

ยังหาไม่ดีเลย

ผมหาไม่เจอ

ฉันจะบอกใบ้ให้

ผมเจอริบบิ้นแล้ว

ทำไมถึงตัวสั่น

เพราะถูกใจที่หาริบบิ้นเจอ

คนโกหก

ในเวลาเดียวกัน

สหราชอาณาจักรก็ตื่นเต้น

กับข่าวการรุกรานของฝรั่งเศส

พวกผู้ดีที่มีอันจะกิน..

รับสมัครทหารเข้าประจำการ

ด้วยความรักชาติ..

เพื่อต่อต้านการรุกราน

เสื้อคลุมสีแดงและท่าทางโอ่อวด

ทำให้แบร์รี่อิจฉาเป็นที่ยิ่ง

เมืองเบรดี้ส่งกองร้อยเข้าร่วมกับ..

กองพันจากคิลแวงเกน

ที่มีจอห์น ควินเป็นผู้กอง

ทั่วประเทศตื่นตัว กับเสียงอึกทึกของสงคราม..

ราชอาณาจักรกึกก้องไปด้วยเพลงรบ

เรดมอนด์ เป็นอะไร

คุณจำเป็นต้องเต้นรำกับผู้กองควิน

ตั้งห้าเพลงเชียวรึ

ฉันไม่สนใจผู้กองควินสักนิด

เขาเต้นรำสวยและเป็นคนอารมณ์ดี

ดูดีในเครื่องแบบ

เขาขอฉันเต้นรำ

จะให้ปฏิเสธได้อย่างไร

แต่คุณปฏิเสธผม

ฉันเต้นรำกับเธอได้ทุกวัน

เต้นรำกับญาติทำให้ดูคล้าย ฉันหาคู่เต้นไม่ได้แล้ว

นอกจากนั้น ผู้กองควินเป็นชาย

เธอยังเด็กและจนด้วย

ถ้าผมเจอเขาอีกครั้ง

คุณจะรู้ว่าใครเก่งกว่ากัน

ผมจะสู้ทั้งที่เขาเป็นผู้กอง

อย่าพูดเหลวไหลน่า

ผมพูดจริง ๆ

แต่ได้ข่าวว่าผู้กองควินเป็นทหารผู้กล้า

เธออาจพอสู้พวกเด็กแถวนี้ได้..

แต่จะสู้คนอังกฤษเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

งั้นก็ให้เขาไปส่งบ้านสิ

เรดมอนด์

แบร์รี่ตัดใจจะไม่ไปหานอร่าอีก

แต่ทำได้เพียงอาทิตย์เดียว

ก็ล้มเลิกไปด้วยความท้อแท้ใจ

ไม่ นอร่า ไม่

นอกจากคุณและอีก 4 คนแล้ว

ผมสาบานต่อหน้าพระเจ้า

ดวงใจผมไม่เคยรู้สึกร้อนรุ่มอย่างนี้

โถ ผู้ชาย

จอห์น ผู้ชายอย่างคุณ..

ราคะของคุณไม่เท่าของเรา

เราเป็นเหมือนพืชที่ฉันเคยอ่านเจอ

เราออกเพียงดอกเดียวและเราก็ตาย

หมายความวาคุณ..

ไม่เคยรู้สึกรักใครมาก่อนเลยรึ

ไม่เลย จอห์นที่รัก

คุณถามอย่างงั้นได้ยังไง

นอร่ามีพี่ชาย 2 คน

ไปเป็นเพื่อน มิคกับยูลิค

ซึ่งอยากให้น้องสาว

ได้สมหวังกับผู้กองควิน

เรดมอนด์ ดีใจที่เจอเธอ

เรดมอนด์

คุณทำอย่างีง้กับผมได้ยังไง

เรดมอนด์ มีปัญหาอะไร

คุณพูดอะไรน่ะ

ผมน่าจะคืนของบางอย่างให้คุณ

ขอบใจ เรดมอนด์

ฉันคงลืมทิ้งไว้

ใช่แล้วล่ะ

ผู้กองควิน อยากแนะนำให้รู้จัก

ญาติฉัน เรดมอนด์ แบร์รี่

คุณเบรดี้ ดูเหมือนกว่า..

คุณสองคนมีอะไรจะคุยกันเป็นส่วนตัว

ผมขอถอนตัวดีกว่า

ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับเขาเป็นส่วนตัว

ดูเหมือนคุณยังมีเรื่องคุยกันมากมาย

เขาไม่ได้มีความหมาย มากกว่านกแก้วหรือสุนัขของฉัน

จริงรึ

คุณมีนิสัยชอบ..

ให้อาภรณ์อันเป็นส่วนตัว

กับนกแก้วหรือสุนัขรึ

ฉันให้ริบบิ้นญาติฉันไม่ได้รึไง

เชิญสิครับ

จะสักกี่หลาก็ได้

เมื่อสุภาพสตรีให้ของขวัญแก่สุภาพบุรุษ

คนอื่นๆ ก็ควรจะถอยไป

ผมขอให้คุณจงสวัสดี

แจ๊ค ควิน

เป็นอะไรไป

ผมจะบอกให้ ครับ

ผมเบื่อคุณเบรดี้

กับแนวไอริชของคุณเต็มทน

เรื่องอะไร

เราจะทำให้คุณชินกับแนวไอริชองเรา

หรือไม่เราก็รับแนวอังกฤษของคุณมาใช้

ไม่ใช่แนวอังกฤษ ที่สุภาพสตรีจะมีคู่รักสองคน

ดังนั้น ผมจะขอบคุณ

ถ้าจะจ่ายเงินที่คุณเป็นหนี้ผมมา

และผมจะไม่ถือสิทธิ์

ในตัวสุภาพสตรีน้อยนี้อีกต่อไป

ถ้าเธอยังชอบเด็กนักเรียนอยู่

ก็ให้เธอเลือกพวกเขาก็แล้วกัน

พูดเป็นเล่น

ผมไม่เคยพูดจริงมากกว่านี้

จอห์น เดี๋ยว

ตัวยุ่ง

ชอบเข้ามายุ่งจริง

ธุระอะไรถึงไปทะเลาะกับ

พวกผู้ดีมีเงินอย่างีง้

เรดมอนด์ นั่งลงก่อน

คุณนายเบรดี้กับคุณสุภาพสตรี

ฟังผมก่อน

ในครอบครัวผมไม่ค่อยจะ มีการดื่มอวยพรเท่าไหร่

และคุณควรจะรับไว้เป็นเกียรติ

นี่เพื่อผู้กองและคุณนายจอห์น ควิน

กับชีวิตอันยืนยาวของพวกเขา

จูบเธอสิ แจ๊ค

คุณได้สมบัติล้ำค่าไปแล้วนะ

เร็วเข้าสิ แจ๊ค

ต้องอย่างง้าน

ขอให้อายุยืนและเป็นสุข

ขอให้อายุยืนและเป็นสุข

ขอบคุณ

เรดมอนด์

นี่เป็นคำอวยพรจากผม

ผู้กองจอห์น ควิน

เรดมอนด์ กล้าดียังไง

มาทำอย่างงั้นในบ้านฉัน

คุณนายเบรดี้ ช่วยพาเด็ก ๆ ออกไป

ว่าไงพ่อหนุ่ม เป็นอะไรมั้ย

วิวาทกันเรื่องอะไร

ความจริงก็คือ..

ไอ้ลิงน้อยมันหลงรักนอร่า

มันเห็นเธอกับผู้กองในสวนวันนี้

ตอนนี้มันอยากฆ่าแจ๊ค ควิน

คุณนายเบรดี้

ผมถูกสบประมาทในบ้านนี้

ผมไม่พอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นเลย

ผมเป็นคนอังกฤษ และเป็นคนมีฐานะ

แต่ไอ้หมูหนุ่มจอมทะลึ่ง

น่าจะโดนแส้ม้า

คุณควินจะทวงความพอใจเมื่อใดก็ได้

โดยไปพบเรดมอนด์ แบร์รี่

สุภาพบุรุษแห่งแบร์รี่วิลล์

ผมจะพาเด็กนั่นกลับบ้าน

ยอดมาก มาสเตอร์เรดมอนด์

รู้ว่าลุงคุณต้องการเงิน

คุณต้องการทำลายการตกลงที่จะนำ

เงิน 1,500 ปอนด์ต่อปี เข้ามาสู่ครอบครัว

ควินสัญญาจะจ่าย 4,000 ปอนด์

ที่ทำให้ลุงคุณเป็นหนี้ให้

เขาจะเอาเด็กสาวจนๆ นั่นไป

เด็กสาวคนที่ทอดกาย

ให้กับหนุ่ม ๆ ทุกคนในเขตนี้

และคิดถึงพวกเขาทุกคน

คุณ

น่าจะนับถือลุงคุณให้มากเท่ากับพ่อ

ทำอยู่แล้ว

แล้วนี่น่ะรึ ที่คุณตอบแทนเขา