The Green Mile

גרין מייל

! קייטי

! קורה

? את אוהבת את אחותך

,אם תעשי רעש את יודת מה יקרה

.בוקר טוב, אסטל

.-איך אני נראה, פול ? -יותר טוב, יותר טוב

.בוקר טוב, מר אדג'קום

? עוגה

.לא, רק 2 טוסטים, הקטור. תודה

.מה שנשאר מספיק

.יבשים וקרים, כמו תמיד

.מוטב קר

.במיוחד בטיולים הארוכים האלה

? אני צודק

.שאחות גוזילה לא תתפוס אותך. היא תקים צעקות

.אתה יוד שאיננו אמורים לתת לך להסתובב

? לאן אתה הולך בכל יום ? מה אתה עושה שם, בגעות

.פשוט מטייל

.אני אוהב לטייל

.תשתדל לא ליפול ולשבור איזו ירך

.אני לא רוצה לצאת למשלחת חיפוש

.את רוצה את הגר הזה בחייך ? תסבירי את הבסיס המוסרי לזה

.עשיתי שגאות

.טוני לא מודה שהוא אבא לא טוב

.זה לא עניינך. לי יש 6 ילדם

? למה אנחנו תמיד צופים בזה

.זה מעניין

? מעניין ? חבורת זבל שכזו

.כל מה שהם מדברים עליו זה זיונים

? אתה בסדר

.אתה נראה עייף. אתה שונה

.לא, אני בסדר. אני מבטיח

.לדתי אתה מתיש את עצמך בטיולים הארוכים האלו כל יום

.לא ששאלת אותי

.פשוט ישנתי לא טוב, זה הכל

.היו לי כמה חלומות רעים. זה קורה

.אני אהיה בסדר

.אם למאדג' לא אכפת, לי בוודאי שלא

.גם לי לא

.זה שווה צפייה

אני בעננים

ולבי פועם כל כך שאין מלים בפי

ונראה שמצאתי

את האושר שחיפשתי

כשאנחנו יחד רוקדם

לחי אל לחי

עננים

אני בעננים

והדאגות שסבבו אותי

כל השבוע

נדמות נעלמות

כמזלו של מהמר

? פול, מה קרה

.אלוהים

.אני חייב לצאת מכאן

...לפעמים העבר מדביק אותך

.בין שאתה רוצה או לא. זה טפשי

? זה הסרט ? זה נכון, לא

.לא דברתי על הדברים האלו זמן רב, אלי

.למעלה מ-60 שנה

.פול, אני חברה שלך

? סיפרתי לך פעם שהייתי סוהר בזמן השפל הגדול

.הזכרת זאת

? הזכרתי שהייתי אחראי לנידונים למוות

?שפיקחתי על ההוצאות להורג

.'בד'כ, איזור הנידונים למוות מכונה "המייל האחרון'

.'לשלנו קראנו "המייל הירוק'

.לרצפה היה צבע של לימונית דהויה

.היה לנו כיסא חשמלי

."זיפו החביב' קראנו לו

...חייתי שנים רבות, אלי, אבל

.5391 עולה על כולן

...באותה שנה, הייתה לי

.דלקת דרכי השתן הקשה ביותר בחיי

...זו הייתה

...זו הייתה גם השנה של

...ג'ון קופי

.ושתי הנערות המתות

.תעביר אותי לבלוק אי

.בלוק אי

.בסדר

.פול ? אסיר

.בחייך, תן לי דקה

? אתה בסדר

.בשביל אדם שמשתין סכיני גלוח, כן

.היית צריך ללכת לרופא

.עם המשלוח החש ? אתה יוד שלא יכולתי

...חוץ מזה

.זה לא רע כשהיה. אני חושב שזה מבריא

.-בוא נתעורר, דן. -כן, אדוני

.לעזאזל

.הם נוסעים על הצירים

? מה הם עשו

? דפקו את הקפיצים

! גר מת

! גר מת מהלך

! יש לנו כאן גר מת מהלך

? שאלוהים יעזור לנו, למה הוא צועק

.אולי תחשוב פעמיים אם להיכנס לתא עם הבחור הזה

.הוא ענק

.לא יכול להיות גדול ממך

! גר מת

! גר מת מהלך

! גר מת

! גר מת מהלך

! גר מת מהלך כאן

! גר מת

! יש לנו כאן גר מת מהלך

! גר מת מהלך

.-יש לנו כאן גר מת מהלך ! -פרסי

.מספיק

? יהיו לי צרות איתך, ילד גדול

? אתה יכול לדבר

.כן, אדוני. אני יכול לדבר

.תזיז את התחת שלך

.זוז

.קדמה

...פרסי

.המרפאה עוברת מקום

? אולי תיג לראות אם הם זקוקים לעזרה

.יש להם מספיק עזרה

? אולי פשוט תלך לוודא

.לא אכפת לי לאן תלך כל עוד לא תהיה כאן עכשיו

.בסדר

.אלוהים, שברת לי את האצבעות

? אבל מחקתי לך את החיוך מהפרצוף, נכון

! לעזאזל, פרסי, עוף מהבלוק שלי

.לך תזדין, פרסי

.אנחנו נבדוק את זה, דל, בינתיים תהיה בשקט

...הארי יסיר ממך את השלשלאות

? תתנהג יפה

.שמך ג'ון קופי

.כן, אדוני בוס

.כמו המשקה, רק האיות שונה

? אתה יוד לאיית

.רק את שמי, בוס

...ג', ו

.שמי פול אדג'קום

...אם איני כאן אתה יכול לבקש את מר טרוויליגר

.מר האוול או מר סטנטון, האדונים האלו שם

? שאלות

? אתה משאיר את האור דולק בלילה

...כי לפעמים אני מפחד מהחושך

.אם זה מקום זר

.ד בהיר כאן במשך הלילה

.אנו משאירים מעט אור במסדרון

? המסדרון

.פה בחוץ

.אתה יכול לשבת

.לא יכולתי למנוע זאת, בוס

.ניסיתי לקחת את זה בחזרה אבל היה מאוחר מד

.קח את דלקרואה למרפאה לבדוק אם אצבעותיו שבורות

.בטח שהן שבורות שמעתי את העצמות מתפצפצות

? שמעת מה הוא צעק כשהכניס אותו

.איך לא ? כל הכלא שמע

.פרסי האידוט

.תצטרך להסביר כשתעביר אותו מכאן

.אעבור את הגר כשאגע אליו

.עכשיו ספרו לי על האסיר הזה מלבד על הגודל שלו

.גודל מפלצתי. לעזאזל

.הוא נראה ד צייתן

? אתה חושב שהוא מפגר

.נראה ששלחו לנו רפה שכל להרוג

.מפגר או לא, מגע לו למות על מה שעשה

.יקפיא את דמך

! -מה ?! למען השם, מה ? -הבנות ! הבנות נעלמו

.אבא ! אבא ! תסתכל ! דם

.הו, אלוהים

.קדמה, אישה, תתקשרי ותגד להם שפנינו מערבה

! אל תשכחי ! פנינו מערבה

? מרכזיה ? את על הקו

.הו, אלוהים, בבקשה. מישהו לקח את הבנות שלי

.דם. דם בכל מקום

! קייטי

! קורה

.אלוהים

.אלוהים

! אני אהרוג אותך

! אני אהרוג אותך

.לא יכולתי למנוע זאת

.ניסיתי לקחת את זה בחזרה, אבל היה מאוחר מדי

.אתה עצור בעוון רצח

?אני מפריע

.בדוק סיימתי

? מה שלום אישתך היפה

.מלינדה לא מרגשה טוב, פול

.בכלל לא טוב

? יותר כאבי ראש

.חטפה עוד אחד אתמול

.הכי גרוע עד היום

.אקח אותה לויקסבורג מחרתיים לבדקות

.צילומי ראש ומי יוד מה עוד

.היא מתה מפחד

.האמת, גם אני

...אם זה משהו שניתן לראות בצילומים

.אולי אפשר לטפל בזה

.אולי

.זה הגע עכשיו

.התיק של ביטרבק