Moonrise Kingdom

Arian Drama & Pedi.Bi

براي اينکه به شما نشان دهيم که چطور

،يک اُرکست سمفوني بزرگ گردآوري مي شود

،بنجامين بريتن"، قطعه موسيقي بزرگي نوشته است"

که از قطعات کوچکتر تشکيل شده

و به شما تمامي قسمت هاي جداگانهِ .اُرکست را نشان مي دهد

،اين قطعات کوچکتر، دگرآوايي نام دارند

که به معني متفاوت نواخته شدنِ .يک نواي يکسان مي باشد

،اول از همه، او برايمان نوا يا نُت را پخش مي کند

که يک ملودي بسيار زيباست

که توسط آهنگساز سالخورده انگليسي .هنري پورسل" نواخته شده است"

اين نُتِ "پورسل" است .که توسط کل نوازندگان اُرکست اجرا شده

« قلمــرو طلــوع مـــاه »

حالا آقاي "بريتن" برايتان چهار گروه مختلف اُرکست

که همان نُتِ "پورسل" را به روش هاي متفاوت .اجرا مي کنند، پخش مي کند

.اول، گروهِ ساز باديِ چوبي

.فلوت ها، ابوا ها، کلارينت ها و باسون ها

.اين هم از گروهِ ساز بادي

شيپورها، کُرنا ها .ترومبون ها و توبا ها

.يک به چهار

حالا آقاي "بريتن"، نُتِ "پورسل" را .با گروه سازهاي زهي اجرا مي کند

.از اين بارون خسته شدم

ويولن ها، ويولا ها .ويولن سل ها و کنترباس ها

.و صدالبته، چنگ

،و در نهايت گروه سازهاي کوبه اي

همه طبل و گانگ ها .و چيزهايي که به آنها ضربه مي زنيد

بعد از اين، نُتِ "پورسل" را

بار ديگر به شکل اصلي که توسط .هر چهار گروه نواخته شده، مي شنويد

.اين کُلِ اُرکست مي باشد

.اينجا جزيره "نيوپنزنس" ـه

.به طول 26 کيلومتر

.پوشيده شده از درخت هاي کاج و افراي کهنسال

.متقاطع شده توسط نهرهاي کم عمقِ جزر و مدي

."داراي قلمرو سرخپوستان قبيله "چيکاساو

...جاده آسفالت وجود نداره، ولي

.جد" داره با نامه ها مياد"

ولي بجاش چندين کيلومتر ،پياده رو و راه خاکي هست

و يه قايق موتوري که روزي دوبار .به بندر "استون کُو" ميره

.سال 1965 ـه

ما در کنارهِ دوردستِ ،جزيره فانوس دريايي سياه هستيم

که بخاطر طوفان شديد و ثبت شده ـش، معروفه

که در پنجم سپتامبر از سمت شرق .جزيره رو تحت تأثير خودش قرار ميده

.يعني سه روز ديگه

."صبح بخير "گج

.صبح بخير قربان

،"دلوکا" .سرکشيِ مستراح

.خوبه

،"رزولت" وضعيت گردن آويز چطوره؟

.افتضاح

"اسکوتک" اين همه تخته واسه چيه؟

.داريم يه خونه درختي ميسازيم

کجا؟ - .همينجا -

.ارتفاع امني نيست چرا اونقدر بالاست؟

،اگه يکي از اونجا بيفته پايين .مرگش حتمي ـه

خب، اگه شما بودين کجا ميساختينش؟

.پايينتر

نيکلبي"؟" داري چيکار ميکني؟

.کنترل آفات .دارم چندتا مورچه ميسوزونم

.بررسي مکان

جورابت که بالا کشيده نشده ،پيرهنت هم تو شلوارت نيست

.شلوارت هم خوب بسته نشده

بخاطر تخلف تو پوشيدن يونيفرم .گزارش شدي

چندتا موشک ميخواي بسازي "پنيگل"؟

.شونزده و نصفي قربان

واسه سر و صدا راه انداختن کافيه؟

آيزاد"، برو از آلونک تسليحات" .يه پينت باروت ديگه بيار

!ردفورد"! ايست" !ديدم

با چه سرعتي داشتي ميرفتي؟ - .تست امنيت بود قربان -

دوباره بگو؟

،موتور بنظر مياد داره به خوبي کار ميکنه

...فقط دارم بررسي ميکنم که

.موتورسواري با بي احتياطي .دومين اخطار

.دفعه بعد سوييچ رو ميگيرم

.صبح بخير سرآشپز

نامهِ فرمانده گروه تجسس «ما مرد هستيم يا موش؟»

کي نيست؟

کي نيست؟ - ."شکاسکي" -

."شکاسکي" - ."شکاسکي" -

!شکاسکي"! صبحونه"

شکاسکي"، داخل هستي؟"

سم"؟"

.از داخل زيپش بسته شده

.اي واي، اون فرار کرده

.سلام، سروان "شارپ" هستم، تمام

سروان "شارپ"، "رندل وارد" هستم .از اردوگاه "آيوانهو". تمام

."صبح بخير "رندي .چه کاري از دستم برمياد؟ تمام

.زياد مطمئن نيستم .يه جستجوگرِ خاکي پوشِ فراري دارم. تمام

.يعني چي؟ تمام

ظاهراً يکي از پسرها

يه قايق کوچيک، چندتا قلاب ماهيگيري

حدود پنج کيلو وسايل متفرقه .دو کيسه خواب و يه تفنگ بادي دزديده

.و گم و گور شده. تمام

.دليلش رو نميدوني؟ تمام

.نه. يه نامه استعفا برام گذاشته .تمام

،آقاي "وارد" عزيز، سرپرست گروه تجسس

متأسفانه بايد بهتون اطلاع بدم که ديگه نميتونم

توي گروه تجسس خاکي پوشِ .آمريکاي شمالي باشم

بقيه افراد احتمالاً .از شنيدن اين خبر خوشحال ميشن

.اين تقصير شما نيست

."با آرزوي بهترين ها، "سم شکاسکي

خب، بنظرم بهتره .به والدينش اطلاع بديم. تمام

.باشه. تمام

."سلام "دايان

بکي"، مکالمه تلفني درخواستي" .از "چسترفيلد" آماده ـست

.لطفاً خط رو باز نگه دارين

الو؟

.سلام آقا .من سروان "شارپ" هستم

.بله آقا. پيغامتون به دستم رسيد .خيلي ازتون ممنونم

در واقع، ما با موافقت خونواده يه تصميمي گرفتيم

چون اين جديدترين مشکلي بوده که "سم" ايجاد کرده

و براي بقيه منصفانه نيست ،پس متأسفانه

.در حال حاضر نميتونيم برگردونيمش

.نيازي به هشدار دادن نيست آقا .ما پيداش ميکنيم

ما فقط بعنوان روند کاريِ معمول .داريم بهتون اطلاع ميديم

.متوجهم .من دارم شما رو از وضعيت خودم مطلع ميکنم

.اين جمله ـتون منو گيج کرده نميتونين برگردونينش؟

.نه متأسفانه .اون پسر خوبيه. قلب مهربوني داره

ولي واسه بقيه منصفانه نيست، متوجهين؟

.اون اختلال احساسي داره

دارم با پدر "سم" حرف ميزنم؟

.نه آقا

والدين "سم" چند سال پيش .از دنيا رفتن

.ما آقا و خانم "بيلينگزلي" هستيم .ما پدرخونده و مادرخونده ـش هستيم

.سم" از ماه ژوئن گذشته باهامون بوده"

.ببخشيد آقا .من "وارد" هستم، سرپرست گروه تجسس

يعني ميگين "سم" يتيم ـه؟

.خب، اين يه حقيقت ـه .معلومه که يتيم ـه

خب، پس چرا تو اين برگه ثبت نام کوفتي چيزي ننوشته؟

.ببخشيد اينطوري حرف ميزنم

.نميدونم کدوم برگه ثبت نام؟

.ما براش يه نامه فرستاديم .بايد به زودي بدستتون برسه

"آقاي "بيلينگزلي .الان من يه جستجوگرِ خاکي پوشِ فراري دارم

بعنوان روند کاري معمول .داريم بهتون اطلاع ميديم

ميگين نميتونين برگردونينش؟ ميگين اون يتيم ـه؟

.من اصلاً متوجه قضيه نميشم

من باهاش چيکار کنم؟

.اون ديگه مربوط به خدمات اجتماعي ـه .اونا باهاتون تماس ميگيرن

.اونا از "سم" مراقبت ميکنن .موفق باشين

.دستورات لازم رو شنيدين

از مهارت هاي دوندگي و راهيابيتون

که کل تابستون روش تمرين کردين .استفاده کنين

بريم عضو گروه رو پيدا کنيم .و به سلامت به اردوگاه برگردونيمش

،يادتون باشه، اين فقط گروه تجسس نيست

.يه فرصت واسه انجام وارسيِ حرفه ايه

سؤالي نيست؟

چشم تنبل؟

شغل اصلي شما چيه قربان؟

من دبير رياضيات هستم. چطور مگه؟ - چه مقطعي؟ -

.سال هشتم - واسه اينکار بايد دکترا داشته باشين؟ -

نه چشم تنبل ،ولي ميدوني چيه

اگه متوجه نشدي بايد به عرضت برسونم که .ما الان وسط يه کاري هستيم

يکي از افرادمون گم شده .و اين يه بحران محسوب ميشه

کس ديگه سؤال نداره؟ ردفورد"؟"

اگه مقاومت کنه چي؟

کي؟ - ."شکاسکي" -

اجازه داريم به زور متوصل بشيم؟

.نه، اجازه ندارين .اين يه عمليات نجات بدون خشونت ـه

،مأموريتتون اينه پيداش کنين .و تحت هيچ شرايطي بهش آسيب نرسونين

متوجه حرفم شدين؟

.بله - .خوبه -

ميخوام جوابم رو عوض کنم .در واقع اين شغل اصليمه

.سرپرست گروه تجسس شماره 55 .شغل جانبيم، دبير رياضيات ـه

مواظب باشين. باشه؟

.حالا بياين شروع کنيم اسنوپي" دست کيه؟"

.اينجاست

.بده بو کنه

شنيدم که چون خونوادش مُردن .اون فرار کرده

من که شنيدم از همون اول هم .خونواده اي نداشت

.احتمالاً دليل ديوونگيش همينه

يه چيزو بهتون بگم

اگه پيداش کرديم، نميخوام کسي باشم .که يادش رفت اسلحه بياره

.منم همينطور

.اردوگاه "آيوانهو"، درست اونطرف جزيره ـست

واقعاً فکر ميکنين يه پسر 12 ساله

با يه قايق کوچيک ميتونه اينهمه راه رو پارو بزنه؟

.احتمالاً نه

.امکانش هست آقاي وکيل

.من مخالفم خانم وکيل .حداقلش سه روز زمان ميبره

.فک نکنم .نهايتش دو روز

.خب، نميخوام دربارش بحث کنم - حتي اگه حق با شما باشه -

ميشه اگه چيز غيرعادي ديدين خبرم کنين؟ - .آره -

گزارش سرپرست گروه .دوم سپتامبر

."اولين روز تجسس براي "سم شکاسکي

روحيه افراد بشدت کم ـه

که فکر کنم بخشيش به اين دليل باشه

که "سم" ميزان محبوبيتش تو گروه .از همه کمتر بود

.اونم با اختلاف خيلي زياد

.سردرگم شدم و نگرانم

.لطفاً بذار فردا پيداش کنيم

،لطفاً نذار از يه صخره بيفته پايين

.يا اينکه توي يه درياچه لعنتي غرق بشه

.روز خيلي بدي تو اردوگاه "آيوانهو" بود

.دعا ميکنم فردا بهتر باشه

«يک سال قبل»

تو چه پرنده اي هستي؟

...من گنجشک هستم، اون کبوتر ـه

نه. گفتم تــو چه پرنده اي هستي؟

.من يه کلاغم

.پسرا اجازه ندارن اينجا باشن

.زود ميرم