The Marine 2

resync by genoveva

Aaah!

"Heart of Darkness."

"It."

Kau baca selain karya Stephen King?

Tidak.

"Journey to the Center of the Earth."

Itu karya klasik.

Bagaimana isterimu bisa tahan denganmu?

Baiklah, itu dia. Lihat.

Bravo, ini Sierra. Ada S.U.V. hitam datang.

Baik, Sierra.

Tepat waktu.

Oke. Kita harus pergi merubah posisi.

Bersih.

Bravo, ini Sierra.

Senjata siap./Baik.

Siap tempur./Pelan-pelan. Kita punya banyak waktu.

Kau lihat ini? Bagai mimpi.

Apa yang dia lakukan disini?

Bravo, meminta peluang untuk target baru...

target paling bernilai, Sanan Alhad.

Identitas dipastikan, Sierra.

Kalian punya kewenangan eksekusi. Waspada, tak ada bala bantuan Eagle.

Kita mungkin tak dapat peluang lain./ Ini keputusanmu, tapi cuma kita disini.

Oke, kita punya 6 target bidikan.

Jika mereka berhasil membuka kotak itu, akan ada pertempuran hebat disini.

Target terkunci.

Serang!

Ayo, nak. Kau bisa selamat.

Kau pasti bisa. Bernafaslah.

Dia sudah tewas./ Tidak. Beri waktu.

Tidak! Hei. Kita harus pergi.

Cepat!

Ayo!

Dia tewas!

Hai, sayang./Hei.

Oh, Tuhan. Senang melihat wajahmu.

Aku juga./Semuanya baik saja?

Aku akan pulang untuk beberapa minggu.

Benarkah?/Ya.

Itu berita bagus. Berarti kau bisa jadi "plus one"-ku.

Plus apa?/Baiklah, kau masih ingat omonganku tentang Darren Conner...

klienku yang super-kaya, memiliki jutaan bisnis berbeda--

Real estate, hotel, casino.../ Ya. Orang yang menulis buku cepat kaya itu.

Ya./Apa judulnya? Why Shouldn't You Have It All?

Dia membuka resort baru...

dan tebak siapa yang berwenang terhadap resort mewah itu yang diundang untuk pesta pembukaannya.

Siapa?/Kau brengsek.

Ya, kadang-kadang./ Jadi bagaimana?

5 hari yang cerah, pantai...

Ini bisa jadi liburan pendekmu.

Aku sebenarnya ingin pulang kerumah...

kembali ke Michigan./Maafkan aku.

Ini pekerjaanku. Waktunya tak tepat.

Kenapa kau tidak pulang saja?/ Tidak, tunggu. Dengar.

Kaulah rumahku, dan--

tak penting dimana aku.

Aku mencintaimu.

Oh, astaga.

Bukankah cantik sekali?

Ya. Benar.

Pikiranmu masih menerawang?

Sedikit, ya.

Halo! Selamat datang. Terima kasih sudah bergabung.

Bisa kubawakan tasnya, Nyonya?

Cantiknya!/Lewat sini.

Nikmatilah!

Benar 'kan?/Lumayan, menurutku.

Maksudku, jika dibandingkan dengan surga sungguhan, kau tahu?

Kau ingin berantem?

Robin? Senang akhirnya bertemu denganmu./Astaga.

Cynthia, ini suamiku./Joe.

Robin banyak cerita tentangmu. Senang berkenalan.

Tujuan kami melakukan penghematan energi di resort...

sesuai dengan perjanjiannya.

Seperti yang kalian tahu, pulau peristirahatan ini dekat dengan...

jalur vulkanis.

Ya. Semua orang tahu itu?

Jadi kami membangun pabrik panas bumi...

yang bisa digunakan untuk energi panas.

Keamanan yang mengesankan./Ya!

24 jam pengamanan di menara pantau.

Pengawasan paling canggih.

Kita akan mengadakan pesta pembukaan besok malam disini.

Kemari.

Hati-hati. Aku harus ikut rapat.

Maksudku, aku tahu kau sering melihat tempat eksotis seperti ini...

tapi ini sangat layak untuk orang-orang sipil.

Sierra, kau dengar?

Ya.

Kau tahu, aku tak pernah melihatmu begini sejak...

sejak dulu.

Yang terakhir ini buruk?

Ya. Sedikit berpengaruh bagiku.

Ada hubungannya dengan yang kau lakukan?

Entahlah. Aku melihat lebih dekat dari biasanya.

Kau ingin membicarakannya?

Ganti topik saja.

Aku tak ingin menambah bebanmu, tapi--

Kau tahu aku bangga padamu...

baik saat kau menyelamatkan dunia atau pun saat kau menyapu lantai.

Aku tahu ada alasan bagus kenapa aku menikahimu.

Kau punya pengharapan kecil.

Senang melihat seseorang bergembira.

Aku menunggu kedatanganmu.

Darren Conner, ini suamiku.

Joe Linwood./Tentara, 'kan?

Sebenarnya, dia marinir.

Bisa aku bicara denganmu?

Aku menerima 20 panggilan telpon sejam ini dari perwakilan Kusang.

Mereka punya reporter dari beberapa TV lokal untuk...

meminta wawancara yang aku tak mau, dan beberapa pengacara Pecinta Lingkungan...

mencoba menggangguku.

Jadi bisa kau lakukan tugasmu sekarang?/Tentu saja.

Baiklah.

Kita harus gantikan sampanye./ Baik, Pak.

Minuman di dapur itu pun takkan ku berikan pada anjingku.

Dan kau pikir tugasmu berbahaya?

Tidak. Aku suka dia. Sungguh.

Aku akan segera kembali. Aku punya kejutan untukmu.

Hai./Dengar.

Ngapain anak kecil itu mancing di pantaiku?

Boleh ku sarankan pagar lisrik untuk atasi ini?

Lupakan pagar listriknya. Kau harus bersihkan pantainya.

Hati-hati. Awas kepalamu.

Terima kasih.

Halo?

Hei.

Tutup.

Maaf. Aku dari resort.

Mereka bilang kau menyediakan jasa tur menyelam.

Resort kami belum buka dan belum jalan.

Begitu.

Ayolah?

Permintaan dari teman senegaramu?

Sial.

Jika kau menggunakan kata-kata itu, kurasa aku mau.

Tapi asal kau tahu--

Orang Amerika ke yang lainnya-- Aku akan meminta bayaran mahal.

Terima kasih sudah dipenuhi./ Dia bisa bicara?

Tidak jika dia bisa menjauhi itu.

Suami yang dimenangkan.

Ya. Pilihlah./ Oke. Terima kasih.

Kau tentara?/Bukan.

Jarhead./Ya. Marinir.

Sudah kuduga. Lulusan mana?

Parris Island atau Pendleton?/ Pendleton.

Hollywood Monkey?

Force Recon. Kau?

Hanya tentara S.F. ranger biasa. Bahan ledak. Pembuat bom. Aku meledakannya.

Ahli mesiu?

Dahulu.

Joe./Joe? Church.

Senang bertemu kamu./ Aku juga.

Ayo. Kita siap berangkat.

Apakah ini berarti kau tidak meminta bayaran mahal?

Ya.

Kuning-- Pilihan bagus. Hiu suka warna kuning.

Itu bagus, sayang./ Dia bercanda.

Berbaliklah dan lihat.

Oh, Tuhan.

Joe?/Astaga.

Tempat ini tidak tertera di peta sampai resort mewah kalian dibuka.

Nikmatilah.

Di ujung pantai itu-- Ada sebuah gua.

Gua itu terhubung dengan resort itu.

Pastikan kalian mengarah ke barat, oke?

Mereka mengajari itu padamu di Korps Marinir, tidak--

Perbedaan antara timur dan barat?/Ya.

Susul dia./Tentu.

Nikmatilah.

Terima kasih, dagh.

Ini mengagumkan.

Kau tahu, ini bisa terus begini selamanya. Kau dan aku--

Berpergian keliling dunia.

Kau "plus one" yang profesional?

Ya.

Sampai suatu hari kau merasa bosan.

Aku tahu siapa yang ku nikahi, Joe...

dan aku tak bisa lebih bahagia.

Ya, benar. Ini terhubung ke resort./Ya.

Itu timur. Kita harus ke barat./Ya.

Maafkan ahli mesiu

Church benar.

Kau ingin kembali?/Ayolah.

Ada pesta yang harus kuatur.

Robin!/Hai.

Apa kabar?/Senang melihatmu.

Aku yakin tak suka itu, tapi ini bagus.

Reporter itu buat keribuatan lagi.

Cuma kali ini, dia mengganggu Tn. Chevault...

mengenai pendapatnya tentang aksi Pecinta Lingkungan melawanku.

Haruskah ku ingatkan kalau Tn. Chevault pemegang saham terbesar disini?

Jadi itu tak bisa diterima.

Maaf, Tn. Conner. Akan ku urus itu.

Tapi ini sudah terjadi... Maksudku...

Joe./ Hebat. Ada G.I. Joe disini.

Apa? Kau punya pendapat? Atau kau ingin menghajarku?

Tidak, Pak.