Mr. Holmes

Sa ei peaks seda tegema.

Klaasi pihta koputama.

Kuidas te teadsite, et ma seda kavatsen?

Peate mu pojale andestama. Ta armastab mesilasi.

See pole mesilane. See on herilane.

Neil pole midagi ühist.

Kas see oli tema?

Kadunud poeg on tagasi.

Mine välja, Roger. Sa ju tead, et ei tohi siia tulla.

Nagu Walesi poni.

Kas lähete üles uurimisega tegelema? - Ei, veel mitte.

Jah, jälle kodus.

Jälle kodus.

Missis Munro!

Tundub, et meie elanikkond väheneb.

Kas mr Healy ei käinud mesilaste eest hoolitsemas mu äraolekul?

Käis, kuid järgmine kord ta seda teha ei saa.

Kas mr Healy ütles seda? - Ei, tema tütar.

Ta viis ta enda juurde elama. Ütles, et on liiga nõrk.

Ta on liiga nõrk? - Välja nägi küll kõbus.

Võib-olla jutukam. - Teiega?

Iseendaga.

Uuringutoa võti.

Kas see on lõuna?

Watson abiellus ja ma jäin üksi.

Tegelikult just samal päeval, kui ma Baker Streeti maha jätsin,

sai alguse toimik, millele sai osaks olla minu viimane.

See oli peaaegu 30 a tagasi. Suur sõda oli just lõppenud

ja turistid tulid Baker Streetile tagasi,

et kinni püüda kasvõi tõelise Sherlock Holmesi peegeldustki.

Õnneks osutas Watson oma jutustustes valele aadressile,

olgugi, et õiges kvartalis.

Tähendab, sina leidsid õige aadressi.

Miks sa seda tegid?

Söör?

Murdsid kabinetti sisse. Minu uurimistuba on pühamaist püham.

Isiklik paik.

Nägin, kuidas te seda lugu kirjutasite. Enne, kui Jaapanisse läksite.

Ma ei teadnud, et te jutustusi kirjutate. - Dr Watson, jah. Tema oli kirjanik.

Võtsin ema võtme, läksin teie kabinetti ja seal see oligi.

Ja kui palju sa läbi lugesid?

Selle kohani, kus te peatusite. See oli hea osa.

Inimene tuleb Baker Streetile. Teie ütlete: "Te tulite oma naise pärast".

Kuidas te teadsite? Kas tegite oma asja?

Mis see olla võiks?

"Jalutuskepil on koera hambajäljed. Puit pärineb Madeira saare edelaosast."

Seda asja.

Kuidas sina teada saaksid, et selle mehe visiit oli tema naise pärast?

Kas ta kandis laulatussõrmust?

Ei. Kõik asitõendid on sellel leheküljel.

See fraas, kui täpsem olla.

"Ükskord astus tuppa noormees, hiljuti triigitud, kuigi odavas riietuses."

Hiljuti triigitud. Kuid ta on noor.

Odav riietus.

Tähendab, et tema naine triikis. Meestel pole sellist annet

ja ta ei saa lubada endale teenijat, kes selliste asjadega tegeleks.

Väga hea.

Sealt siis taipasitegi, et asi on tema naises. - Ei.

Kui oled detektiiv ja mees tuleb sinu juurde,

siis on asi tavaliselt naises.

Miks te just seal peatusite?

Kas viisite keemikule koostisosad?

Kõik vastavalt tellimusele. Ütles, et see võtab mõne päeva.

Usume siis teda.

Muidu oleksite ju rõõmustanud?

Nagu võidupühal.

Näe. Doktor on kohal.

Ega te Jaapanis külmetanud? - Kas tundub nii?

Nii ma arvasingi. Midagi sealt ikka saate.

Olete veidi kõhnemaks jäänud.

Kas leidsite selle, mida otsisite? Saladusliku tuhanõela.

Okkalise tuhkpuu. - Jah, vabandust.

Just sellepärast see noormees teid ju Jaapanisse kutsuski?

Kaevasite välja hunniku materjale, saatsite selle koju?

See ei hakka teie ettekirjutusi segama.

Ei, muidugi, see ei saa asja hullemaks teha. - Iseenesest mitte.

Peate silmas, et võib kõrvaltoime esineda? - Võimalik.

Nagu näiteks? - Lootus.

Kuidas selle noormehe nimi oli, kes teid Jaapanisse kutsus?

Te veetsite äsja nädala inimesega,

pidasite temaga mitu kuud kirjavahetust.

Kas mäletate ta nime?

Mul on korter, mis kuulub minu opitoa juurde, see jäi...

Ei!

Mis siis saab, kui te ei mäleta enam, kus telefon on,

või unustate gaasi välja lülitada?

Te ei saa üksinduses elada. - Ma ei elagi üksinduses.

Mul on koduhoidja.

Võtke see päevaraamat.

Iga päev, kui te ei suuda meenutada nime või kohta,

tehke selle päeva kohale märge.

Aga kui ma unustan märke teha?

Ei...

See on mesilasema piim. - Jah, hea küll. Me ei tarvita seda enam.

Selle asemel kavatseme seda tarvitada.

Selle nimi on okkaline tuhkpuu. - Kas see on toit?

Tundub nagu oleks solgitorust võetud. - See on Jaapanist toodud.

Sellest siis erinevus.

Lisage seda nagu mesilasemapiima teesse või kohvisse.

Te peaksite proovima sellega toitu valmistada,

et tõsta teie köögi kvaliteeti.

Mr Holmes?

Mr Holmes?

Tamiki Umezaki.

Tere tulemast Jaapanisse.

Mul on au, et võtsite minu kutse vastu.

Veedame õhtu minu kodus. Homme alustame oma otsingut.

Mul on juba 20 aastat teie raamat.

Ostsin oma eksemplari kohe, kui see trükist ilmus.

Loodan, et osutate mulle autogrammiga au.

Oh-jaa.

Muidugi.

Mr Umezaki, kui kaugel linnast kasvab okkaline tuhkpuu?

Põhiliselt mere ääres.

Kui kaugele me peame minema?

Koht, mida mina silmas pean, on kahe päeva rongisõidu kaugusel.

Kas olete nii kannatamatu?

Mul on pooleli projekt, mille lõpetamist ma ei läbe oodata

ja mu mõistus peab olema võimalikult terav.

Tahan olla võimeline saavutama edu selle efektist võimalikult kiiresti.

Kas sellega on nii kiire? - Kardan, et jah.

Te olete

suurepärane detektiiv.

Suur tänu.

Minu ema huvitab, kas teil polegi teie kuulsat kübarat.

Ah, jahimehe kübar.

See oli illustraatori mõningane liialdus.

Ma pole seda kunagi kandnud.

Aga piip? - Ma eelistan sigareid.

Ma rääkisin Watsonile, et kui ma kunagi hakkan raamatut kirjutama,

siis peab see ümber lükkama miljon eksitust,

mis on tema loomingulise ettekujutuse vili.

Kas kirjutasite selle raamatu?

Püüan seda praegu teha.

Pean selle lõpetama, enne kui suren.

"Te tulite oma naise pärast".

"Te tulite oma naise pärast".

"Te tulite..."

Roger.

Võta.

Kohtume peale lõunat.

Mulle on mesilastega mõningast abi vaja.

Tähendab, te leidsite õige aadressi.

Sõbralik portjee 221B-st.

See on lihtsalt väike vigur, et uudishimulikke eksitada.

Tundub, et enamus neist on ameeriklased.

Võtke istet, mr Kelmot.

Niisiis...

Te tulite oma naise pärast.

Kuidas te teate? - Sel pole tähtsust.

Rääkige, mis te öelda tahate.

Minu naise nimi on Ann.

Tema ema suri sünnitusel.

Tema isa oli kolonel, tapeti Vaziristanis.

Me tahtsime väga lapsi.

Ta kaotas meie esimese lapse kolmandal kuul,

teise neljandal.

Meile öeldi, et on liiga ohtlik uuesti proovida.

Ann oli...

masenduses.

Nagu iga kaotatu olnuks päris laps, mitte aga...

Aitäh.

Mõnda aega tahtis ta isegi paari hauakivi

meie hauaplatsile paigaldada,

nagu oleksid nende surnukehad sinna maetud.

Ta vajas hädasti midagi, mis rahustaks seda kohutavat melanhooliat.

Ta armastas muusikat, nii et ma soovitasin talle klaasist harmoonikat.

Harmoonikat? - Minu isa enimhinnatud omandus.

Ta mängis sellel kuni elu lõpuni.

Tõin selle koju

ja leppisin kokku kuuajase õpingu.

Üks tund nädalas.

Peagi palus Ann mul suurendada õppetunde kaheni nädalas.

Siis kolmeni. Ja siis iga päev.

Niisiis leidis ta oma kutsumuse, nagu te lootsite.

Miks te siin olete, mr Kelmot?

Mr Holmes, minu Ann muutus.

Ja see polnud lihtsalt õppetundidest ega tema kiindumusest instrumenti.

Kord olin tuppa sisenemas, kui ta järsku mängimise lõpetas.

Ma kuulsin, kuidas ta täiesti selgelt ütles:

Grace?

James?

Teie laste nimed?

Kui ma Anne käest selle kohta küsisin, eitas ta kõike.

Seepärast keelasin tal harmoonikal mängimise ja tundidest osavõtu.

Naine, kes teda õpetas, madaam Schirmer, oli ohtlike veendumustega.

Muusikaõpetajal ohtlikud veendumused? - Ta nõidus Anne ära,

häälestudes tema nõrgale meelemõistusele mulle teadmata põhjusel.

Kas teil on selle kohta tõendeid?

Minu arvamuse kohaselt lõpetas ta kohtumised madaam Schirmeriga.

Sain postiga kolm arvet naisterahvalt.

Igaüks ühe õppetunni eest tasumiseks.

Ann eitas jälle kõike.

Järelikult pole minu naisel lubatud enam pangast raha saada.

Eile jälitasin Annet kohani, kus see naine tunde annab.

Isegi tänavale oli kuulda, kuidas ta mängib.

Läksin iseenesest mõista sisse, kuid madaam Schirmer ütles:

"Teie naist pole siin".

Eile õhtul küsisin ma Annelt.

Ja ta vastas, et pole olnud madaam Schirmeri juures?