One Piece (ワンピース)

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed

Let the signal to set sail ring out

We've left the established course

Right now, we're rowing straight toward

The borderline Between the sky and the ocean

In the dark depths of the ocean, Adventure holds its breath

Don't you have a good time Just imagining it?

Travel across the oceans of the world

Bellow a battle cry

Once your heart feels refreshed

Let the signal to set sail ring out

That feeling I get when embarking

Is something I hope to remember always

If I can, I won't be afraid of anything

With our pulses racing, Let's go on a trip now

Shy hearts engrave the rhythm of adventure

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Stuff a dream into your empty chest

And spread your wings

If the wind blowing through them Dyes your heart

Let's press forward

Snatch up the treasure here and there

While laughing out loud

As we dash by like a noisy party

Make some waves...

Wealth, fame, power...

Gol D. Roger, the King of the Pirates,

once attained everything this world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure?

If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this world has to offer there!

And so men rushed onto the Grand Line

in pursuit of romanticism!

The world has truly entered a Great Pirate Era!

Okay! The great Usopp will be the first to jump off!

Look!

That was awesome!

Me next!

All right, go for it!

Almost there!

And here... I go!

You did it!

ABSOLUTELY NO ENTRY

Damn it! I thought I was doing her a favor!

What in the...? You didn't!

What are you doing in here?

Didn't see the writing that said to keep out?

I guess you can take a peek,

but I had planned on surprising everyone all at once.

Don't tell the others about it yet.

What do you think? Feeling especially surprised?

It had a lackluster design, not to mention boring features.

So I spruced it up a bit!

But I've never seen its power source before.

Where'd you get it?

Don't remodel stuff without permission!

What did you use as the motif?

Can't you tell? It's a white hobbyhorse...

This is a hardcore waver equipped with a jet dial!

And you turned it into a hobbyhorse?

Do you think I'm a kid?

Uh, no...

It's done! I know they won't complain about the design now!

This is my trump card.

"Plunging into the Devil's Sea!

The Mysterious Skeleton Floating in the Fog!"

Luffy's next! Go!

That's a new record!

Nami! Robin! Sorry for the wait.

I know! This time, let's jump off together!

-Okay! -Hey, guys!

-Almost ready! -If you're goofing off,

could you grab those octopi you threw in the aquarium yesterday?

-Octopi? -Yeah.

We're having octopus rice and shabu-shabu .

I'll boil tomatoes to soft perfection for a sauce

and make some colorful salpicon !

I figured I'd use all the octopi in tonight's dinner.

Sounds good! Sanji, add octopus fritters to the menu!

Make a hundred!

-Fine, you got it. So go get 'em! -All right!

They're certainly lively.

Perfect timing! I have one for you, Robin.

-Thank you. -Hurry!

Octopus! Octopus!

Heave-ho!

I'll get them!

Darn it! They keep getting away! I can't catch any.

All righty! Now it's my turn.

No, wait! If they pull you into the water, you devil fruit users will drown!

Leave this to me.

Usopp?

Damn! Where did they wander off to? Found them!

The darn things are clinging onto each other!

But prepare to meet your maker, octopi!

In the end, you're no match for the great Usopp!

There's one!

Two and three!

Four, five, six...

Darn octopi don't know when to give up!

-Usopp! -Well, that's no good!

Curse you! Get off me!

What's going on? The water turned pitch black!

Hey! Are you okay down there?

Usopp's in trouble! The octopi latched onto him!

What?

Usopp, grab on!

Usopp!

Are you okay?

Usopp!

Let go, you little...

You little twerp!

It's no good! The water's so dark I can't see where he is!

If I know where they are, I can...

Gum-Gum Gatling!

-He's alive! -What a relief.

Your punches nearly killed me!

All this over some measly octopi.

You're the one who said to go get them!

What were they doing?

Hey, something's floating on the water.

What? What?

-Where is it? -Is that it?

A barrel?

Doesn't it say "treasure" on it?

You're right! Maybe a treasure ship accidentally dropped it!

-Treasure? -Luffy! Let's pull the thing up already!

Okay!

Treasure! A treasure of silver and gold!

Pieces nice and big! Nice and...

Nope!

That contains booze and rations.

How would you know if you haven't looked inside?

Doesn't the banner say, "Offering of treasure to the Sea God"?

It's called a "drifting barrel."

It means someone made an offering to the Sea God

in hopes of a safe voyage.

"Offering of treasure" means it's a gift to the god.

That bites! So we can't do anything with it?

Since we picked it up, let's drink the booze!

Stupid! The god will get angry with you!

You can drink it as long as you pray first.

I don't pray to any gods.

I've heard that booze is extra good after it's been floating on the waves.

Then we've gotta try it out!

Sweet! Let's have a toast!

It's custom

to refill the barrel with fresh offerings after you've emptied it.

-Yeah? -Let's open it! Hurry up and open it!

Hey, god! I'm taking your snacks.

What's so great about the Sea God?

Didn't a certain someone

beat the crap out of that god on Sky Island?

Okay, I'm done praying.

Cool, it opened!

Something flew out!

What's that?

Red light?

What was that? What does it mean?

The booze flew out, flashed, and vanished.

-It was a flare. -A flare?

Don't you mean the Sea God's curse?