El Camino: A Breaking Bad Movie
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
এল ক্যামিনো: এ ব্রেকিং ব্যাড মুভি এটা ব্রেকিং ব্যাড সিরিজ এর সিকুয়াল মুভি। এখানে দেখানো হয়েছে "ব্রেকিং ব্যাড" এর পরবর্তিতে জেসির আসলে কি হয়েছিলো। সাবটাইটেল বাই - Cristiano Ronaldo.
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
সে খুশি হবে না, জানো নিশ্চয়ই।
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
জেসি, তোমার জন্য কী ভালো হবে, সেই সিদ্ধান্ত তুমি নিজেই ভালো নিতে পারবে।
আর কেউ না। সে না, আমিও না।
আমি আর এসবের মধ্যে নেই।
এত টাকা দিয়ে কী করবেন, কিছু ভেবেছেন কি?
আমার অন্য টাকা দিয়ে যা করেছি, তাই করব।
তুমি কী করবে, অবসরপ্রাপ্ত পিচ্চি?
তোমার তো স্বপ্ন সত্যি হয়ে গেছে।
আমার মনে হয় এ শহরে থাকা ঠিক হবে না।
সবার আগে শহর ছাড়ব।
এখানে কিছুই নেই আমার জন্য।
কোথায় যাবে?
আমার জায়গায় আপনি হলে,
- আমি তো আর তুমি না। - আহা, বলেনই না।
আপনি আমার বয়সী হলে কী করতেন।
এমনি বলছি।
কথার কথা।
আলাস্কায় যেতাম।
তাই?
তোমার বয়সী হলে সবকিছু নতুন করে শুরু করতাম আমি।
আলাস্কায় চলে যেতাম।
ওটাই শেষ আশ্রয়।
সেখানে যা খুশি তাই করা যাবে।
আলাস্কা।
সবকিছু নতুন করে।
- সবকিছু নতুন করে। - সবকিছু কি
ঠিক পথে নেওয়ার কোনো উপায় আছে?
না।
সরি খোকা, সেটা করার কোনো উপায় নেই।
তুই কিচ্ছু পারিস না।
জিনিসটা মনে হয় নষ্ট।
মনে হয় তোর চিপসের গুঁড়া কন্ট্রোলারে ঢুকেছে।
হুম মামা, নাচতে না জানলে উঠান বাঁকাই মনে হয়।
যাই হোক।
তুই বেশি তাড়াহুড়ো করে অ্যাপেক্স করছিস।
আমি জায়গামতোই অ্যাপেক্স করছি। আমাকে ড্রাইভ করা শিখাবি না।
তুই তো একটা দুই বাটনওয়ালা এলিভেটরও চালাতে পারিস না।
তোর ড্রাইভিং মিস ডেইজির চেয়েও ভুয়া।
কী বুঝালি, তুই নিজেই জানিস।
স্লো স্পিডে স্কুলবাস চালাতে দিলেও পারবি না তুই।
তোকে দেখে মনোযোগ হারাবো যে।
তুই নিশ্চয়ই তোর স্পেশাল হেলমেট পরে
আমার পায়ে ঘষা দিবি বসে বসে।
পাহাড়ের চূড়া থেকে থেলমা আর লুইসের গাড়িটাও ফেলতে পারবি না তুই।
এর চেয়ে বেশি অ্যাপেক্সিং করব কী করে!
একটা অন্ধ খোঁড়া লোকের মতো গাড়ি চালাচ্ছিস।
ঠিক আমার মরা দাদীর মতো।
কী বেয়াদবি কথাবার্তা।
পথ ভুলে এসেছেন নাকি?
কে এসেছে?
জেসি?
কে এসেছে?
গাড়িটা রাস্তা থেকে সরানো লাগবে।
দেখে চালাবি না?
টিভিতে কী দেখাচ্ছে, দেখে যা।
তোর সমস্যা কী? আমার এখন টিভি দেখার সময়?
খবরের কথা বলছিলাম।
এই আক্রমণে কি সত্যিই একটি
মিলিটারি গ্রেড অস্ত্রকে একটু পাল্টে নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে?
আমার জানামতে এটা একটা M60 মেশিন গান,
এবং হ্যাঁ, সেটা একটা মিলিটারি অস্ত্র।
অপরাধী কোথায় এমন অস্ত্র কিংবা এর রিমোট কন্ট্রোলের নাগাল পেলো
সে ব্যাপারে আমি এখনই নিশ্চিত কোনো তথ্য দিতে পারছি না।
তাই আমি কিছু বলব না এমুহূর্তে, ঠিক আছে?
সন্দেহভাজনের ব্যাপারে কি আরো কিছু বলতে পারবেন?
আমরা পরস্পরবিরোধী অনেকগুলো তথ্য পেয়েছি।
ওরা আসলে কারা, এ লোকটা কি আসলেই ওদের মেরেছে কিনা, এব্যাপারে আমরা এখনই কিছু বলতে পারছি না।
আমরা 'মুক্তি পাওয়া' কথাটা বারবার শুনেছি
ওরা কি হোয়াইটের কারণেই বন্দীদশা থেকে মুক্তি পেয়েছে?
আমি আর কিছু বলার জন্য প্রস্তুত নই।
একজন সন্দেহভাজনের কাছে এ ব্যাপারে এবং
ডিইএর অন্যান্য কেসের ব্যাপারে তথ্য আছে।
...সেও ওখানে বন্দী ছিল।
ওকে যারা আটকে রেখেছিল, তাদের উদ্দেশ্য?
এমুহূর্তে আন্দাজ করতে পারছি না...
জেসি!
- কে তুমি? - শান্ত হ মামা, আমরা এসেছি!
জেসি, তোর আর কোনো ভয় নেই।
আমরা এসেছি শুধু।
আমার জামা তোর গায়ে ভালো ফিট হবে।
ঐ ভোটকার কাছ থেকে কিছু নেয়া লাগবে না।
ভালোবেসেই এ শরীর বানিয়েছি।
নিজের মতো হোঁৎকা জিরাফদের সাথে প্রেম করগে, যা।
আমার আর জেসির আবার সুন্দরী ছাড়া চলে না।
এটা মাত্র কয়েকবার পরেছি।
এটা পরলে কেমন হয়?
ভালো?
জেসি?
ঠিক আছে।
নতুন জামা কিনব তাহলে।
গোসল করলে দেখবি অনেক ভালো লাগবে।
একবার গোসল করা খুব দরকার তোর, দেখেই বোঝা যাচ্ছে।
ঠিক।
খাটো করার জন্য বলিনি।
ডানপাশের তোয়ালেটা মোটামুটি পরিষ্কার।
নতুন সাবানের মোড়কও খুলতে পারিস চাইলে।
নিচে আছে।
পুরোনোটায় চুল-টুল লেগে থাকতে পারে।
এক্স বডিস্প্রে আছে ওখানে।
'অবসেশন ফর মেন', 'টমি হিলফিঙ্গার' সবই আছে।
যেকোনোটা, চাইলে সবগুলোই গায়ে লাগাতে পারিস।
'অবসেশন' জোস, ওকে ক্রিস্টমাসে উপহার দিয়েছিলাম।
ওহ, হেই..
আপাতত শেভ করিস না।
গা ঢাকা দেবার জন্য কিছু দাড়ি-গোঁফ থাকা দরকার।
জেসি, ওরা কি সত্যিই..
কি?
ওরা কি সত্যিই তোকে খাঁচায় ভরে রেখেছিল?
হ্যাঁ!
না!
- ওয়াও মামা... - পাঙখা লাগছে, মামা।
হ্যাঁ, পাঙখা লাগছে।
নিজেকে নতুন মানুষ মনে হচ্ছে না?
হ্যাঁ, থ্যাংকস।
কিছু ফুঁকবি, মাথা ঠাণ্ডা করার জন্য?
না।
টিভি বন্ধ করলি কেন?
খবর কি এতই খারাপ নাকি?
হ্যাঁ, অনেকগুলো খারাপ খবর।
হ্যাঁ।
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
কোথায়? কোনো প্ল্যান আছে?
হয়তো।
হেই, স্কিনি,
কোনো বার্নার ফোন আছে?
আছে, ফুল চার্জ দেয়া, কেউ ট্র্যাক করতে পারবে না।
প্রথমে গাড়িটা সরাতে হবে।
.... এই নিষ্ঠুর হত্যাকাণ্ডে ভিক্টিমের ভূমিকার ব্যাপারে
ফেডারেল অথরিটি এখনো কিছু নিশ্চিত করেনি।
সূত্রমতে, তার নাম জেসি ব্রুস পিংকম্যান,
সে এখানকার স্থানীয়, হোয়াইটের ছাত্র ছিল, পরে তার সাথে ড্রাগ ব্যবসা শুরু করে।
আমেরিকার ইতিহাসে
সবচেয়ে বড় মেথামফ্যাটামিন ব্যবসার সাথে তারা দুইজন জড়িত।
সূত্র জানাচ্ছে, তাদের মধ্যে বিরোধ হয়েছিল।
এরপর পিংকম্যান তাকে আটক করা দলটির হয়ে
ড্রাগ বানাচ্ছিল।
পুলিশ এখন পিংকম্যানকে খুঁজে বেড়াচ্ছে
জনসাধারণকে সর্বোচ্চ সতর্ক থাকতে বলা হয়েছে।
- কোনো খোঁজ পাওয়ামাত্র এপিডি বা ক্রাইমস্টপারকে জানাতে বলা হয়েছে... - হ্যাঁ, আমি জানি ও কে।
এ মুহূর্তে তো সবাই-ই জানে, তাই না?
হেই।
- ভিক্টিম কোথায়? - পেছনে।
এসব করার জন্য অনেক ধন্যবাদ, জো।
টাকাটার ব্যাপারে...
টাকা দেয়া লাগবে না।
তুমি ভালো ছেলে।
এটা কিছুই না।
গাধার দল!
আগে তোমরা আমাকে অনেক সাহায্য করেছিলে।
কোনো অভিযোগ নেই তোমাদের বিরুদ্ধে।
" ম্যাগনেট"
হ্যাঁ।
ঐটা ভালো ছিল...
একটা কথা এখন বলেই দেই,
এভাবে যে আসলেই কাজ হবে, ভাবিনি কখনো।
যতোই বাঁচব, ততোই নতুন কিছু শিখব।
জো, কী করছ?
নিজের পিঠ বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
সাবধানতা বশত।
কোনো বিপদ যাতে না হয়।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, চিন্তা নেই। সবকিছু ঠিকঠাক।
জো! জো!
দাঁড়াও।
জো কী করছ?
পালাচ্ছি, তোমাদেরও তাই করা উচিত।
কোম্পানি মাত্রই এ গাড়িটার লোজ্যাক অ্যাক্টিভেট করেছে।
আর সময় পেলো না।
- শোনো... -শোনো, পুলিশেরা এখনই ঝাঁকে ঝাঁকে এসে
ছেয়ে ফেলবে এই এলাকা।
সুতরাং একরাশ আফসোস নিয়েই বিদায় নিতে হচ্ছে....
ইত্যাদি ইত্যাদি।
জো!
স্কিনি...
সরি।
গাড়ির চাবি কার কাছে?
চাবি!
অ্যাই, অ্যাই! কী করছিস? আমাদের এটা সরাতে হবে।
ব্যাজার, তোর চাবিটা দে।
কেন?
তুই আমার গাড়িটা নিবি।
আমি তো তোর গাড়ি পছন্দ করি না।
ভালো করে চালানো যায় না।
ব্যাজার আমার টি-বার্ডটা ২০০-৩০০ মাইল চালিয়ে নিয়ে ফেলে আসবে।
মেক্সিকো যাবার প্ল্যান করছিস?
মেক্সিকো না।
তাহলে তো আরো ভালো।
বর্ডারের কাছে ফেলে যাস।
হালকা করে লুকিয়ে রাখবি।
এমনভাবে, যেন পুলিশেরা খুঁজে পায়।
আঙুলের ছাপ-টাপ মুছে অন্যের গাড়িতে করে ফিরে আসবি।
ঐ গাড়িতে তোকে যেন কেউ না দেখে।
- তুই ব্যাজারের ফিয়েরোটা নে। - এই গাড়িটার কী হবে?
এটা এখানেই থাকবে।
এমন তো না যে পুলিশেরা এটার কথা জানে না।
বলব যে, তুই এখানে এসেছিলি, আমার সাথে গাঁজা ফুঁকেছিস,
তারপর ব্যবসা শেষ করে চলে গেছিস।
El Camino: A Breaking Bad Movie subtitles in other languages
More Bengali subtitles for El Camino: A Breaking Bad Movie
- এল ক্যামিনো : এ ব্রেকিং ব্যাড মুভি ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 195 downloads · 2019-10-17
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.