Stage Fright

Протипожежна завіса

Ворнер Бразерс представляє

У головних ролях: Джейн Ваймен, Марлен Дітріх, Майкл Вілдінг, Річард Тодд

Фільм Альфреда Гічкока СТРАХ СЦЕНИ

У фільмі також знімалися: Сибіл Торндайк, Кей Волш, Майлс Молесон, Гектор МакҐреґор,

Джойс Ґренфел, Андре Морелл, Патріша Гічкок, Баллард Беркелі

і Аластар Сім

Сценарій - Вітфілд Кук Адаптація - Алма Ревілль На основі роману Селвіна Джепсона

Оператор - Вілкі Купер Монтаж - І. Б. Джарвіс Композитор - Літон Лукас

Режисер - Альфред Гічкок

- Поліцію видно? - Ні, не бачу їх.

- Схоже нам вдасться втекти. - Це добре.

- Як далеко до човна твого батька? - Дві години їзди, якщо пощастить.

Хоча, тобі схоже, щастить, аби не наврочити.

Можеш розповісти мені що сталося? Я хочу знати.

Це якщо, що ти можеш.

Це Шарлотт Інвуд.

- У неї неприємності. - Мене це не дивує.

Ні, Ів, це серйозно. Смертельно серйозно.

Вона була збентежена. Я мусив їй допомогти. Будь-хто так би вчинив.

Я був у себе на кухні. Була приблизно 17:00.

Задзвонив дзвінок, і я пішов вниз перевірити, хто то був.

Джоні, ти кохаєш мене. Скажи, що кохаєш. Ти ж кохаєш мене, так?

Гадаю, він мертвий. Я впевнена, він мертвий.

Я не хотіла. Я не хотіла цього.

- Хто мертвий? - Мій чоловік.

Ми дуже сильно посварилися через тебе.

Він просто оскаженів. Ти знаєш, як він може почати говорити.

Він почав мене бити. Я за щось вхопилася.

Я втратила розум від страху. Ой, що ж мені робити?

Люба, зберися. Можливо, він ще живий.

Завіси, Джоні. Закрий завіси.

Я гадав, у мене було бренді.

Ось, випий це.

Він був справжнім негідником.

Чому жінки одружуються з негідниками?

- Де це сталося? - У моїй спальні.

- Хтось ще був у будинку? - Я залишила прислугу в селі.

Я приїхала раніше, аби годину відпочити перед виступом.

Ой, що мені робити? Я не можу виступати. Не можу.

- Тебе хтось бачив? - Ні. Гадаю, ні.

На вулиці не було ані душі. Я застрибнула в машину і приїхала сюди.

Я припаркувалася на куту.

Ой, Джоні, що вони зі мною зроблять?

Не трясися так. Ми знайдемо вихід. Ми подбаємо, щоб з тобою все було гаразд.

Ти мусиш зателефонувати до театру. Я не зможу грати сьогодні.

Скажи їм, що я хвора. Господи, та це буде правдою.

Ні, ти мусиш виступати сьогодні. Ти мусиш.

Наче нічого і не сталося. Нічого не сталося.

Поїдеш прямо до театру, зрозуміла?

Тебе взагалі не було вдома. Вбий це собі в голову.

Але моя сукня. На ній кров.

- Я мушу повернутися і перевдягтися. - Ні, не можна.

Чи можливо, я сам піду.

Ой, любий, ти зможеш? Там нікого немає.

Я дам тобі свій ключ.

Там висить синя сукня у великій шафі...

біля вікна у спальні. Ось ключ.

- Ти впевнена, що прислуга не повернулася? - Ні, ти мусиш поспішити. Будь ласка, Джоні.

Це мій єдиний шанс.

- Ти це зробиш, так? - Це ризик.

Дайно мені хвилину подумати. Маю на увазі...

Ти знаєш, що я хочу тобі допомогти, але...

Йди або не йди. Без різниці.

Я гадала, ти кохаєш мене.

- Це вже неважливо. - Ой, люба. Моя люба.

Я все заради тебе зроблю. Ти сама це знаєш.

Я спробую якнайшвидше.

То була твоя покоївка Неллі.

Ой, так.

Вона повинна була взяти моє взуття, яке потрібне мені для виступу.

- Вона тебе впізнала? - Не знаю.

Ти мусиш їхати до театру. Поліція повинна прийти і повідомити тобі новини.

Подай мені пасок, любий.

Ой, Джоні, що я з тобою зробила?

Якщо Неллі тебе впізнала, то тут тобі більше не безпечено.

- Ти мусиш поїхати. - Не знаю, чи це допоможе.

Але ж вони прийдуть сюди. Ти мусиш їхати.

Ох, мій любий, ти мене врятував.

Тепер ми мусимо подбати про тебе. Тобі треба сховатися.

Мені байдуже, що зі мною буде.

А твоя задача - забути все.

Переживати буду я. Я знайду вихід.

А потім почнемо все спочатку, ти і я?

Ніяких більше приховувань, зрад та брехні.

Я мушу поспішити, любий. Але я переживаю за тебе.

Ти не повинна. Ти актриса. Ти повинна грати роль.

- А не нервувати. - Я спробую.

Моя сукня!

- Я її здихаюся. Не переживай. - Не спускайся.

Нас не повинні бачити разом.

- А ревуа, мій любий. - А ревуа.

І заради бога, не переживай.

- Слухаю? - Я можу поговорити з пані Ів Ґіл, будь ласка?

Ні, нажаль ні. Її зараз немає.

Вона на вихідні їздила до батька...

- ...я гадав, вона вже повернулася. - Так, правильно. Вона повернулася вчора.

А сьогодні в неї цілий день репетиції в Королівській Академії драматичних мистецтв.

Ви знаєте, КАДМ.

Ви знаєте коли вона...? Де вона зараз?

Ви не почули?

Вона на репетиції у КАДМ.

- Джонатан Купер? - Так.

Ми офіцери поліції. Ми можемо з вами поговорити?

Авжеж. Будь ласка, заходьте.

"Безпечне скло"

"Королівська академія драматичних мистецтв"

"...скажу вам, що я не можу погодитися на ваш запит.

Я прийшла до цього висновку після довгих розмірковувань.

Побий мене грім, коли дитина така невдячна!"

Ні, дорогенький. Твої слова не повинні наштовхуватися один на одного.

"...дитину, і так ганебно.

Хіба ти не пам'ятаєш, що ми теж, роки потому...

страждали від дурощів та хвороб юності?

Якщо наша кров холодніша і манерніша, не варто забувати...

...й самі ми, заради чесності, що це завдяки заспокійливому бальзаму...

...пройдених років, ми маємо упевненість,

...щодо дратівливості юнацтва.

Ти б, не був сердечніший без цього.

Ні, тату, ти такий жорстокий. Якщо б всі батькі так скаженіли...

...то шлюб був би неможливим. Щоб тоді сталося із людством?"

- Забирайся. Що ти тут робиш? - За мною женеться поліція. Ти їх бачиш?

"Я сподіваюся, ти не забув трагедії..."

Вони гадають, що я вбив чоловіка. Можеш сховати мене в човні свого батька?

"Чи такий безсердечний, що бажаєш...?"

Вони пішли.

Я мала уявлення, що це клас інтелігентних студентів...

...які намагаються опанувати це надзвичайно гарне та складне мистецтво.

Я ще не мала радості знайомства з вами, молодий чоловіче...

... проте я повідомлю про вашу поведінку серу Кеннету.

А тепер ми знову почнемо репетицію, але з іншими акторами.

- Ці актори гадають, що акторство це ігри та веселощі. - Щиро перепрошую, пані Ештон.

- Ох, Джонатене. - Ходімо. Твоя автівка тут?

Я припаркувалася перед входом. Я проведу тебе до заднього виходу і заберу тебе там.

Ів, ти тепер ненавидиш мене...

...після того, як дізналася про мене та Шарлотт?

Як я можу тебе ненавидіти, Джонатане...

...ми ж... Такі старі друзі.

І...

Ну, і просто тому що.

Але, треба було мені йти навчатися грі другої скрипки.

Стара добра Ів.

Веди його сюди.

Тут тепліше.

Гадаєш, я повелася по дурному?

Вцілому, так.

Гадаю, твій друг повівся, як дурень.

І маю сильне передчуття, що я теж скоро поведуся, як дурень.

- Це заразно. - Маєш на увазі, ти допоможеш йому?

А чому ні?

Він же твій друг, так?

- Так. - Зрозумів.

Більше ніж друг, так?

Коли я з ним, то в мене таке відчуття отут.. Неначе...

Ну, про симптоми ми поговоримо пізніше.

Хоча як зрозумів, що ти або голодна, або він тобі подобається.

Я в нього закохана.

Ти заарканила його, проте ще не запрягла. Так?

Якби ж Шарлотт Інвуд була в...

О, справді?

Я бачив її виступи.

Вона б мене розмішила, якби я не тримав свого самовладання.

Ну, а мене вона не може розсмішити, на сцені вона чи ні.

Я не можу сидіти і терпляче дивитися, що вона робить з Джонатаном.

Вона, як злий дух. Поглянь на нього!

Зруйнований жінкою.

А ти хочеш, щоб я повіз ці руїни в невеликий круїз.

- В цьому ж справа? - Я гадала, що ти можеш перевезти...

...його через канал чи до узбережжя Ірландії. А він там сховається ненадовго.

Ця подорож звучить доволі привабливо, проте...

...допомогати підозрюваному у вбистві втечею, ще й з моєю репутацією.

Все добре з твоєю репутацією.

О, правда. Я б собі полестив, якби вона була.

Хоча, між словом, люди на митниці слідкують за мною.

Вони підозрюють, що я контрабандист.

- Але ж це не так. - О, ні, це правда.

Одна бочка бренді? Це не означає, що ти контрабандист.

- Дві бочки. - То було 15 років тому.

З того часу я ще зробив одне чи два перевезення, про яке не знала ні ти, ні твоя мати.

- Але ж то було щось несуттєве. - Авжеж ні. Несуттєве.

Все буде несуттєвим у порівнянні з дружбою із вбивцею.

Але я не очікую на вдячність.

Так, твоя мати мене від цього вилікувала.

Саме тому, я й не зміг терпіти твою матір.

Я це ціную, батьку. Ти та капітан Кідд мої найбільші герої.

Дитино моя, мене не обманути.

Одну річ, яку я не терплю, це нещирість.

Але ти мусиш йому допомогти. Ти ж допоможеш йому, чи не так?

Він самотній. В нього немає друзів окрім мене, та можливо мене.

- Ти ж допоможеш йому, так? - Я не його друг...

...yet поки що.

Я знаю, що тобі не терпиться взяти в цьому участь.

Маєш на увазі, участь у цій мелодраматичній п'єсі?

Це те, як ти це сприймаєш, Ів.

Неначе це п'єса, а ти граєш у ній роль в Академії.

Все здається гарною акторською роллю, коли хочеш стати актрисою...

...чи не так, люба?

Ось тобі сюжет, акторський склад...

навіть костюм, хоча трохи зношений.

Нажаль, Ів, у цьому справжньому та щирому житті...