Falling Skies

أأنتَ متعب ؟

هل تريد الكروب في إحدى العجلات ؟

بوسعي المواصلة

كما تعرف, أفضل لاعبي كرة القدم يستعملون صعود التلال في التدريب اثناء توقف الموسم

وايتر بايتون) إعتاد القول إنّ عليكَ الصعود) حتى تضحي ساقيكَ كالرمال

من هو (وايتر بايتون) ؟

ثمّ ستضحي كالماء - ثمّ تتوقف ؟ -

ثمّ تواصل الصعود حتى لا تعود تشعر بساقيكَ على الإطلاق

ليس ثقيلاً, فهو أخي

هل ستتمكن من الوصول إلى أعلى التل أيها الشيخ ؟

الشيخ ؟

لقدْ كنتُ أعلى التل أساساً هذه هي المرة الثانية

منذ متى و نحن نرتحل على أية حال ؟ عشرون يوماً ؟

إثنان و عشرون

و نصف - و لكن من يعد الأيام ؟ -

سأُمسكُ بكِ

ليكسي), حذارِي)

أنا معها, أنا معها

أظنّ هذا أفضل من البرازيل

(أنظري (ماغي

(كنتِ تتصرفين بغرابة معي منذ أحداث (كارين

(فعلتُ ما عليّ فعله يا (هال

راقبي هذا

أبي

أنظر للأمام أيها الجندي

هل هذا هو الضوء الأخضر للتنفيس عن أنفسنا قليلاً أيها العقيد ؟

أجل أيها المحقق, نفّس عن نفسك حينما تريد

سمعتُ ذلك

أنا سعيدة فحسب لكوني في الديار

إن كان ذلكَ ما نطلقه على هذا

لقد وصلنا يا أخي

لقدْ نجحنا

تشارلستون), البيت الدافيء)

حسنٌ

ماذا عنكِ يا عزيزتي ؟

أجاهزةٌ أنتِ للذهاب للديار ؟

ليس علينا أنْ نموت هنا جميعاً

لا

إتخذوا الإجراءات المضادّة

إنتشروا

أركضوا

لنذهب, لنذهب

تحركوا, تحركوا, إلى هنا

تراجعوا

ليكسي), أمسكي بيدي)

إنّهم يحيطوننا بسور

خذيها

, (ليكسي)

أمي - أين (مات) ؟ -

لا أعرف, إبحث عنه

دعني - لا بأس -

ليكسي), لا, لا)

مات), اهرب)

ترجمة د.مرثد محمد العراق

الفضاءات الهاوية م 4 ح 1 الحلقة بعنوان : الشبح في الماكنة

"بعد أربعة أشهر"

أظن إنّ هذا مناسب

قلتُ لكم, لا يمكنه الحصول عليها

أتظنّ إنّ رميي في الحبس الإنفرادي سيوقفني ؟

(سأضع خصاكم الخاصة بالـ(سكيترز في سيخ شواء

الستة منها بأكملها

تلكَ الأشياء الطائرة - دان) هل هذا أنتَ؟) -

تأتي لتأخذ منّا كلّ يوم

, أنا (توم) - توم) ؟) -

توم) ؟)

أين انتَ ؟ - أنا هنا -

توم) ؟)

يا رجل

أنا سعيدٌ للغاية لكونكَ لا زلتَ حيّاً

أجل و أنا كذلكَ بالنسبة لكَ

أنتَ لا تملكُ فكرة

كان الوضع هادئاً جداً هنا

ماذا حلّ بكلّ شيءٍ يا رجل ؟

الـ(فولم) ؟ و صديقكَ كوتشيسي ؟ ماذا عن قانون التخفي ؟

أرأيت, كنتُ أعرف إنّهم سيخونوننا

دعنا لا نتعجل الحكم, فنحن لا نعرف كلّ شيء

كيف هو قلبكَ ؟ - ماذا ؟ -

لا يوجد خطبٌ بقلبي لا تقلق حيال قلبي

لا يوجد خطبٌ بقلبي

(فلتعدني بشيء واحدٍ يا (توم

لا تسمح لهذه الأشياء بأخذكَ

هنالكَ واحدة الآن

و ما هي ؟

لا أعرف

و لا أُريد أنْ أعرف

أعطني ذلك الطعام

أنا بحاجة لذلكَ الطعام - إبتعدي عني -

لا, لدي طفلٌ

أعطني إيّاه

هل أخبرتكَ مطلقاً إنني كنتُ أرغب في أنْ أكون طياراً حربياً حينما كنتُ طفلاً

لا, لمْ تفعل

لكنني واثقٌ من إنّها قصة عظيمة على الرغم من ذلك

حسنٌ, إنتبه أيها الطيار, فقد حان الوقت تقريباً

يا رجل, كيف نعرف إنّ ذلك الشيء لا يراقبنا ؟

لنْ يشكّل ذلكَ فارقاً كبيراً

فهذا هنا, على الأرجح سيقتلنا مباشرةً على كل حال

حسنٌ

حسنٌ, إنتظر, هذه فكرة والدي

يمكن لهذا أنْ يكون خطيراً

يجب أنْ أكون أنا من يلقي بها

إهدأ يا رجل, والدكَ محق

الكهرباء هي الكهرباء و الفيزياء هي الفيزياء

سنلقي بذلكَ الصادم فحسب و نقطع دارّة ذلكَ السياج الأخضر الصغير

ذلكَ لا يختلف عن تلكَ المرّة

حينما حاولتُ سرقة كهرباء مجانية لبيت أختي المتنقل

غرق حيٌّ كاملٌ بالظلام

بالإضافة لكوني لدي الذراع الأقوى

أرجوك

حسنٌ, عند العد للثلاثة, الآن

خذ, سأقوم بتزويدك بالطاقة

أأنتَ مستعد ؟ - أجل -

واحد... إثنان... ثلاثة

نحن بحاجة لمزيد من الطاقة

أين أقرب مجمع تسوق (والمارت) ؟

الوقت ؟

ستة قنابل يدوية 18 ثانية - ليس جيداً كفاية -

جهّز ذلكَ مجدداً ...آن), لستِ بحاجة لـ) -

ردة الفعل و التكتيكات, مجدداً

أُرزموا أغراضكم

سنتحرك خلال 20 دقيقة - آن) ؟) -

ألا تظنين إنّ عليكِ إعطاء الرجال قسطاً من الراحة ؟

أو على الأقل أنْ نحاول الإتصال بالـ(فولم) ؟

لقد غادرت الـ(فولم) بعد أن إستقلوا مركبتهم الأم بعد ثلاثة أسابيع من وصولهم إلى هنا

كان ذلكَ قبل عدة أشهر

و لازلتَ تنتظر عودتهم للبيت حاملين المرطبات ؟ - أعرف -

و قد أدّيتِ عملاً مبهراً بلمّكِ شتات هذا الفريق من ملايين القطع

واضح ؟, و لكنّكِ تمزقيننا

فنحن تقريباً بلا نوم لثلاثة أيام

أتنام يا (أنتوني) ؟, أنا لا أنام

إبنتي لا زالت مفقودة

وصلتني معلومات من كشافتنا على بعد 1800 كيلومتر إلى الغرب من هنا

(يبدو إنّ رماتنا يسقطون هذه الـ(بيمرز

في طرق التموين الخاصة بهم مما جعل العدو مضطرباً

إنهم يستعملون الجرارات الآن لنقل المواد الأولية إلى قواعدهم

قاطرات و جهاز مذياع محلي ؟

أيحاولون خداعنا بتغيير عاداتهم ؟

ما مدى مصداقية هذا ؟ - دقيق للغاية -

الشاحنة التي جهزوها ستمر على بعد 3 أميال من هنا

إنْ كانت تحتوي على عتاد فيمكن لذلك أنْ يكون مفيداً

في أي وقت يفترض بهم المرور من هنا ؟

التاسعة صباحاً يوم الغد

يبدو إنّكَ ستحظى بأُمنيتكَ أيها الناعس

يا إلهي

أنتَ مستيقظ

لا تتحرك

بين) ؟)

ماغي) ؟)

ماذا حدث ؟, أين أنا ؟

كنتُ قلقة للغاية, أوشكتَ على الرحيل عنّا

كنتَ في غيبوبة الفص الجبهي

و لكن لحسن الحظ تمكنت لورديس) من معالجتكَ)

أين (هال) ؟, أين (مات) ؟

أبي, أبي ؟ - إنّهم ليسوا هنا -

ليكسي) كانت... أين (ليكسي) ؟) أين أنا, أين (ليكسي) ؟

بين), أنتَ بحاجة للراحة)

ستراها عن قريب

بين), لنْ تصدق الأمر)

مرحباً بكَ في الحي الصيني

أنا... ألا يعلم أيٌّ من هؤلاء الناس بوجود حرب ؟

لمْ تمسّنا الحرب هنا

عمّ تتكلمين ؟

لقد إستيقظتَ - لورديس) ؟) -

قالت إنّكَ ستستيقظ

تبدين رائعة

أتريد رؤية (ليكسي) ؟

سأأخذكَ إليها

الحقيقة هي إنّه لا توجد حربٌ هنا

هذا المكان معهودٌ بالسلم و اللاعدوانية

بوسعكِ أنْ تتعهدي بما تشائين ...(يا (لورديس) الـ(أشفيني

لمْ يقترب الـ(أشفيني) من هذا المخيم

لقدْ كنّا هنا منذ أشهر

لقدْ هاجموا كلّ المناطق الأُخرى المحيطة بنا

و قضوا على البشر في كل مكان إلّا هنا

و الآن كيف يمكنك تفسير ذلك ؟

هيّا

ليكسي) ؟)

, (ليكسي)

بين) ؟)

ألا يمكنكَ التعرف على اختكَ ؟

إنّها أنا

أنا لا أفهم

كانتْ (ليكسي) فتاةً صغيرة

(لقدْ تغيّرتُ يا (بين

...كيف ؟, هذا ليس

أنا حقاً لا أعرف

ما تلكَ ؟

إنّها تعني الوحدة

الوحدة ؟, مع من ؟

(ثلاثتنا يا (بين

الجميع مستعدٌ لأجلكَ

شكراً

أنا سعيدة جداً لكونكَ تشعر بتحسن

أليسَ طريفاً كونكَ كان عليكَ حمايتي و الآن عليّ أنا أن أحميكَ ؟

ماذا تعنين بأنّ عليكِ حمايتي ؟

(ظننتكِ قدْ وضّحتِ ذلكَ له يا (لورديس

,هذا هو سبب وجودنا هنا جميعاً أن يحمي بعضنا البعض

أن نعيش بسلام دونما قتال

لا, إنتظري لحظة

سأأخذكِ خارج هذا المكان الآن

...و سنبحث عن (هال) و