God Is a Bullet

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Bob, ngapain kamu? Ini jam 10.

Hanya menyelesaikan beberapa hal.

Pergilah dari sini. Pulang.

Iya. Beberapa menit lagi.

Bob, aku ndak meminta. Aku ngasih tahu.

Minum eggnog atau apalah. Ini Natal, ya ampun.

- Selamat Natal. - Persetan denganmu!

Kamu tidak peduli!

- Berhenti menyuruhku untuk tenang! - Seseorang akan menelpon polisi.

Bagus, biarkan mereka menelepon polisi!

Aku akan bicara dengan polisi. Mereka akan menangkapmu.

Kamu ingin itu terjadi? Kamu tahu apa lagi yang terjadi?

Apa?

Aku ingin bercerai.

Aku tidak bahagia denganmu.

Oh, jangan katakan apa pun lagi.

Aku membencimu, bajingan. Aku membencimu.

Kamu bahkan tidak peduli.

- Hanya suami biasa, ya? - Ya, hanya suami biasa,

hanya seorang brengsek pembohong biasa, sepertimu.

Hei.

Lihat keluar jendela.

Hai.

Hei, nak.

Apa kabar?

Ya, aku baik.

Ada apa?

Tidak.

Hanya melihat keluarga ini hari ini di pasar.

Seorang ibu, ayah dan seorang anak

menaiki wahana pesawat terbang konyol.

Dan ketika sudah selesai, sang ibu bertanya kepada anaknya,

"Kamu mau ngapain lagi sekarang?"

Di momen itu, mereka bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan.

Sebagai sebuah keluarga.

Ya.

Sudah kubilang, itu bodoh.

Itu tidak bodoh.

Bagaimana kabar ibumu?

Dia baik-baik saja.

Sampaikan Selamat Natal-ku untuknya, ya?

Ya, tentu. Selamat malam.

Selamat malam, sayang.

Ibu?

Halo?

Tidak!

Cyrus!

Lihat apa yang kutemukan!

- Tidak! Tidak! - Lihatlah mereka sekarang!

Tidak! Tidak!

Tidak! Enyah dariku!

Tidak, tidak!

Satu untukmu, satu untukmu.

Baiklah. Ini satu untukmu.

Arthur?

Arth... Santa! Kamu lihat Gabi?

Kamu lihat Gabi? Kami mustinya ketemu di sini.

Ponselnya sibuk sepanjang pagi.

- Sudah menelepon rumah? - Ya, telepon rumah, seluler, zonk.

Mau temani aku ke sana? Kamu tahu bagaimana dia,

- kalau aku main nongol saja. - Ya, perceraian sialan.

Ho, ho, ho.

Sarah! Gabi! Ini Kakek!

Apa menurutmu mereka hilang kesadaran

- karena asap atau sesuatu? - Arthur.

Tunggu di sini.

Halo?

Sarah?

Gabi?

Bob!

Tuhan adalah gembalaku.

Aku tak akan kekurangan.

Ia membaringkan aku di padang rumput hijau.

Ia membimbingku ke air yang tenang.

Dia menyegarkan jiwaku.

Ia menuntunku di jalan yang benar oleh karena nama-Nya.

Ya, meskipun aku berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian,

aku tidak takut pada kejahatan.

Karena Engkau bersamaku.

Ada apa?

Hanya berpikir.

Sedang baca apa?

Oh, aku membaca itu juga.

PEMBUNUHAN OLEH SEKTE DI MINT GADIS REMAJA DICULIK

Tapi ngapain kamu duduk sendirian gelap-gelapan?

Aku lebih nyaman bernapas dalam kegelapan.

Tau kenapa. Nyaman saja.

Gadis yang masih sangat muda.

Ya, muda.

Astaga.

Menurutmu dia masih hidup?

Mungkin saja.

Tapi jika benar begitu...

apa yang dia alami bakal diluar bayangan 'domba-domba' hamba Tuhan itu.

Kamu mau turun ke bawah?

Kita mendapat Kue Sirkus dengan taburan itu.

Kita bisa makan banyak-banyak.

Aku berpikir untuk menghubungi Kantor Sheriff di Mint.

Case Hardin? Bob Hightower.

Kamu mau...

Dia pembohong profesional, Bob.

Dia anggota sekte.

Penyerangan dengan pisau, prostitusi,

konspirasi untuk menjual heroin.

Kamu sungguh berpikir dia dapat dipercaya?

Dia bilang dia punya informasi.

Baiklah. Suruh dia menghadapku.

Aku akan bayar Uber-nya. / John.

Orang macam itu tidak nyaman berada di sini.

Ya iyalah.

- Ini sudah enam minggu. - Bob.

Enam minggu. Kita masih tak kemana-mana.

Kita melakukan semua yang kita bisa.

Kubiarkan kamu mengambil semua berkas dan mengikuti setiap petunjuk,

dan aku akan melakukan hal yang sama jika

aku ada di posisimu. / Tapi ini petunjuk.

Tapi jalang ini tipe berpengalaman.

Dan kamu sebaliknya.

Lain halnya jika kamu itu penyelidik berpengalaman, tetapi...

Tapi apa?

Ayo, katakan.

Kamu seorang 'koboi meja', Bob.

Staf Administrasi.

Maaf. Kamu ingin tahu kebenarannya, itu dia.

Ya, Pak.

Kamu mau kopi?

Ya, terima kasih. Hitam.

Aku mau menawarimu bir,

tetapi aku akan tetap pada pendirianku 40 atau 50 tahun ke depan.

Aku yakin ini adalah pembunuhan oleh sekte sesat.

Bukan perampokan atau omong kosong apa pun yang kamu baca di koran.

Aku punya foto dari malam itu.

Kamu bisa melihatnya dan kasih tau apa pendapatmu.

Oke.

Apa Gabi pakai narkoba?

Tidak.

- Kamu yakin? - Aku yakin.

Aku kenal putriku.

Teman-temannya suka dengan hal-hal berbau setan?

Setan?

Usianya baru 14 tahun.

Apa itu terlihat seperti dia bergaul dengan orang-orang semacam itu?

Kami tinggal di komunitas Kristen yang kecil.

Tidak banyak perilaku menyimpang.

Kita semua berasal dari komunitas yang berorientasi pada keluarga.

Bahkan aku.

Apa pria ini seorang pecandu narkoba?

Ini tanda jarum suntik.

Begitukah?

Bagaimana dengan ini?

Kartu Penghakiman. Tahu apa kamu tentang itu?

Apa dia disuntik dengan obat lumpuh?

Apa yang kamu ketahui, Case?

Tidak? / Aku perlu berpikir.

- Kamu harus beritahu yang kamu ketahui. - Tidak, aku tak bisa.

Case.

Tidak.

- Case. Case, tunggu. - Tidak, plis, aku ingin kamu pergi.

Kamu harus kasih tahu yang kamu ketahui.

- Apa yang terjadi? - Kamu harus pergi!

Aku kehilangan istriku. Aku kehilangan putriku.

Kamu harus memberitahuku apa yang kamu ketahui!

Cukup, Pak Hightower.

Aku pergi.

Apa katamu?

Aku tidak mendengarmu.

Kamu apa?

Kubilang, aku pergi.

Oh, ya. Itulah yang ku...

Itulah yang kukira kamu katakan.

Ah!

Tidak! Cyrus, Cyrus, dia tidak...

Jangan ikut campur.

Ada lagi yang mau pergi?

Hah?

Bagaimana denganmu, jalang? Mau mencobaku lagi?

Aku ada sepatu bot lain, nih.

Persetan denganmu.

Biarkan argonya jalan.

Hei, ini aku.

Kamu tak akan menembakku, kan?

Aku tidak menunggu siapa pun.

Apa maumu?

Kurasa aku tahu siapa yang menculik putrimu,

dan aku yakin dia masih hidup.

- Sungguh? - Ya.

Pelumpuhannya, kartunya.

Aku tahu pekerjan tangan kru ini.

- Bisanya? - Pengalaman pribadi.

Dulu aku salah satu korbannya.

Dan menurutmu Gabi masih hidup?

Ya.

Baiklah.

Aku butuh pernyataan sumpah,

dan itu berarti nama, deskripsi semua orang yang terlibat.

Pelan-pelan, Bob.

Jika kamu berpikir akan melacak mereka

dengan polisi atau bahkan FBI, kamu bisa lupakan saja.