Shameless

Tôi phải nuôi 5 đứa, thế mà tôi cũng ko bỏ lỡ tập trước

Lý do của mấy người là gì vậy?

Im mẹ mồm đê!

Chị cần em đi công chứng bản di chúc này.

- Di chúc? - Của dì Ginger.

Di chúc cũng chẳng làm đc gì nếu ko có chứng tử

Uh, chúng ta cũng cần 1 cái xác nữa

- Một cái xác sống? - Ko cần sống đâu.

Tôi muốn xác nhận di chúc

Ginger Gallagher. Cái thứ 2 trong ngày.

Nó thay thế cái của cậu.

Thằng quái nào đó? Họ nhà Patrick.

Con bị mất trí rồi ak

Kev chỉ cần nằm xuống và làm mẹ có thai thôi mà

Đc rồi, làm đi.

Shh, Thôi đi mẹ.

còn phải làm việc này bao nhiêu lần nữa?

Cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ

Mấy người có lẽ cần chút giúp đỡ đấy nhỉ.

Cậu có thể về đc rồi.

Biết sao ko? Có cô ấy dính chặt như vậy.

Tôi đỡ phải bấm còi inh ỏi suốt 10 phút.

Tớ ở lại đc mà. - Đi về nhà đi

về nhà của chính cậu ấy.

Có sao ko nếu tôi lấy 1 ít tiền từ đây?

Ko lớn lắm đâu, vừa đủ xài thôi.

Nhập tài khoản ngân hàng chỉ vì việc nhập cư thôi

Nhưng tôi rỗng túi rồi

- Mẹ. - Oh!

Thằng cu đâu rồi ?

Nó đang ở nơi nó thuộc về

và con đã trở lại nơi con thuộc về

Giờ, nếu tôi giữ lại quyền cha mẹ của ông

thì ông có ủng hộ con gái ông trở thành người giám hộ ?

Tốt cho tôi thôi.

Cô có đồng ý trở thành người giám hộ cho lũ trẻ ?

Có.

Translated by BadBoy199x Sony PSP - Gamevn

Cảm ơn tất cả mọi người vì đã tưởng nhớ dì Ginger.

"GG", tôi hay gọi dì ấy như vậy.

Và giờ, khi mấy người ở khu tang lễ

đưa tôi tro của dì ấy, Tôi nghĩ--

mình nên làm cái quỷ gì với chúng bây h ?

Cho nó vào trong bình

hay ném nó ra công viên hoặc hồ nước

Sau đó tôi nghĩ, Ko

Tôi biết nơi mà dì ấy sẽ hạnh phúc nhất

Ở ngay đây, ngay góc đường này

là nơi dì ấy "Turning tricks" từ hồi 20, 30 tuổi

Đến tận 6x!

- Bà ấy đi lòe mọi người ak? - Ko phải đâu cu.

"Turning tricks" là từ để chỉ gái mại dâm.

Hồi đó, dì các con là 1 tay hút thuốc cự phách

Có thể tạo hình quai hàm dẻo như 1 con trăn Burmese vậy.

Chúng ta đang dự lễ tang bà ấy.

Ông biết gì ko, một số người nghĩ nhà Gallaghers

ko có nguyên tắc làm việc

nhưng dì Ginger làm tại góc phố này bất kể mưa nắng, tuyết hay bão.

đầu gối của dì ấy mài mòn góc đường này

hết lần này đến lần khác.

Bertie Giddelman là người duy nhất tồn tại lâu hơn dì ấy.

Đấy, các bạn đều biết dì Ginger, Tôi ko thể chém gió chút nào

Bà ấy đúng là 1 con khốn già.

nhưng kể cả con khốn cũng đáng đc an nghỉ.

Đây rồi.

Vậy,chúng tôi ở đây, Ginger,

để đưa dì đến nơi dì thuộc về

Cảm động quá.

Em đang khóc nè

Đc rồi, về thôi mấy cu.

Patrick.

Thế dì Ginger có di chúc mà chúng tôi ko đc biết,

và anh thì cứ giữ im lặng thế sao?

Yep.

Và mặc dù dì ấy căm thù anh,

bà ấy để lại nhà của chúng tôi cho anh?

Đó chưa bao h là nhà của cô cả

Thế quái nào mà bà ấy lại

lập di chúc chỉ 1 năm trước đc.

ông biết đấy, bà ấy già rồi, mất trí và liệt.

Đã đc ký và công chứng rồi.

Tôi ko nhớ là ông có luật sư

Tao phải về vs gia đình tao

6 đứa trẻ, ko còn nơi nào để ở.

Sao chúng ta ko nói chuyện này

khi nỗi đau mất dì Ginger nguôi ngoai chứ.

Có lẽ để mai nhé ?

Chị muốn nói cho họ biết ko, hay để em ?

V, mẹ em này.

Ooh. Bà trông rất đẹp, Carol.

- Cám ơn con yêu. - Mẹ trông đẹp quá.

- Mẹ lấy cái váy đó ở đâu thế? - Madison.

và đôi giày đó nữa

Mẹ vừa làm gì ở nhà thờ ak ?

Mẹ lại rụng trứng rồi

Rụng trứng?

Ko, làm gì có, tuần sau cơ mà. con có lịch rồi.

Nhiệt độ cơ thể cao, căng ngực,

tử cung nhiều chất nhầy.

Bọn con tin mẹ

Thế, nếu con muốn thử lần nữa

chúng ta có 4 ngày đèn đỏ

Chắc anh ko muốn lãng phí cơ hội này đâu nhỉ

Sao, em muốn làm nó bây h ak ?

Ngay bây h ak?

Uhm, mẹ có thể quay lại

Ko, ko cần.

Con khỏe như bò vậy

Mẹ banh nó ra, đét vào mông con vài cái.

Ý con là, lúc con nói, "mẹ banh nó ra,"

Đấy ko phải là, um--

Có ai muốn uống gì ko ?

Con đi lấy nước nhé

Em có chắc muốn tiến hành ngay ko?

Ko cần suy nghĩ thêm sao ?

Chờ đợi ko làm nó dễ dàng hơn.

Đc rồi, anh sẽ cố gắng ko nghĩ gì cả

chỉ có khuôn mặt xinh đẹp này thôi

- Mẹ từng tưởng tượng ra Denzel Washington. - Oh, thật đấy ak?

Lúc mẹ mở mắt ra, và thấy ông ta là da trắng

eh, rồi sau đó chuyển sang Johnny Depp.

Oh?

Nghe thật là trớ trêu, eh?

Tranh luận để phân chia phòng ngủ,

ko thèm cho tao ở lại.

- Và giờ, chả có ai đc ở lại cả. - Sao Frank vẫn ở đây thế này ?

Để có 1 cơ hội nhỏ, ông ta có thể giúp

ông ta biết Patrick lâu hơn chúng ta.

Patrick muốn cướp căn nhà này ak?

Ông ta là nhà xây dựng. Ông sẽ phá tung hết lên .

Phủ lên nó 1 lớp sơn

gọi nó là "một căn nhà dã chiến,"

và dỡ mấy cái hàng rào đi

Chuyện đó sẽ ko xảy ra.

- Vậy có những lựa chọn nào. - Em sẽ viết chúng ra.

Đc rồi, giờ ta đã biết di chúc vô dụng rồi.

Nó đc ký cả năm trước

và dì Ginger đã chết đc bao lâu, 10?

Hơn 15 hay sao ấy.

Lựa chọn 1. Chứng minh di chúc là giả.

Ta ko thể gọi cảnh sát nói cái xác là giả

và làm giả cả bản di chúc của mình nữa

Cộng vs việc Frank thường xuyên nhận tiền bảo trợ của dì Ginger.

Oh, cứ như là mày ko lấy số tiền đó ấy nhỉ?

Điều chúng ta có thể làm, là chứng tỏ rằng

dì Ginger ko tỉnh táo khi ký bản di chúc đó

Ý em là, dù sao thì dì ấy cũng sống lâu rồi mà

Lựa chọn 2. Bảo dì Ginger bị điên

Hoặc thuyết phục Patrick cho chúng ta ở lại

Yeah, cái thứ 3 đấy.

Chúc may mắn nhé!

Người ta từng gọi hắn là Pit Bull.

Một khi hắn đã có cái gì

thì có chết cũng ko để mất

Bọn mày sẽ phải giết hắn trước.

Lựa chọn 4. Giết Patrick.

Giờ là lúc đối diện sự thật rồi đấy.

Patrick đấu vs Gallagher,

và chẳng thể thắng đc chỗ nào cả

Nói thì đơn giản rồi, ông ở nhà Sheila mà.

Thế, trước khi bọn mày bị đuổi ra đường

như mấy tên tỵ nạn Somalian, hãy tự hỏi mình rằng,

"Nếu Patrick lấy đc ngôi nhà,

chúng ta sẽ đc gì chứ?"

Ống đồng

Ông sẽ chẳng đc cái ống nào đâu, Frank.

Em nghĩ mình sẽ có cách để thay đổi di chúc ?

Sao ko? Chị biết đấy, nếu ta đưa xương cho họ để chứng thực.

Tất cả ủng hộ chứ?

Nhất trí

Uh, như cứt ấy

Lip sẽ lo bản di chúc.

Em đi nghỉ đi,

mai là buổi học đầu tiên đấy

Debbie and Carl, lấy thứ gì đó để mặc

mà ko bị thủng nhé

Giết hắn ta có phải đơn giản hơn ko ?

Đi thay quần áo, ngay

Chúng ta nên nhanh tay lên.

Mùa đông đang tới, và ngủ trong công viên sẽ lạnh lắm đấy

Đó là lý do nền dân chủ ko làm đc việc

Đến lúc bỏ cái mác "tôi muốn giúp" đi rồi đấy

- Làm sao mà em làm đc? - Biết em muốn gì ko?

Ko phải thắng sổ số hay là đi nghỉ mát ở Caribbean.

Em muốn những rắc rối

Như là, em nói xạo thế đủ chưa?

Sao bạn bè em toàn nói khó nghe

về cân nặng của em vậy?

Uhm, mọi chuyện sẽ ổn thôi, nó luôn vậy mà.

Anh thấy đó, chỉ có bọn nhà giàu mới nói như vậy

Câu đó có ý gì ?

Là bọn em ko còn cách nào khác

Ko thể chạy đi đâu cả, từ bố cho đến mẹ.

Thế anh phải làm gì?

Em đã nói 1 người trong chúng ta phải có việc làm

Một tuần vs người giám hộ như em, chỉ 1 thôi

rồi chúng trở thành vô gia cư hết

Thế thì kiếm việc thôi

Nhà Gallaghers luôn tồn tại, phải ko?