Yellowstone

ทีตเตอร์

มันแย่ไหม

พอเรากลับไป หมอจะรักษาเธอจนหาย

ขอบคุณ

ยินดี

นั่นไม่แย่นัก ใช่ไหม

ใช่ ไม่แย่เลย

นายควรนอนกับฉันตอนหน้าฉันยังดี แต่ไม่เป็นไร เอาไว้ทีหลังได้

ขอน้ำดื่มหน่อยได้ไหม

เพลงที่คุณเพิ่งร้อง

เกี่ยวกับอะไร

คิดว่าเกี่ยวกับความตาย

รู้จักความตายเหรอ

เชี่ยวชาญเลยล่ะ

- คุณดูเหมือนเชี่ยวชาญมันด้วย - ทำนองนั้น

งั้นเพลงสุดท้ายนั่นมอบให้คุณ

จะไปไหนต่อล่ะ

- กลับบ้าน - อยู่ที่ไหนล่ะ

คืนนี้ยังไม่ได้เลือกบ้านเลย

ฉันเลือกให้คุณได้ไหม

ผมมีให้ได้มากสุดแค่บนเวทีนั่น

เกรงว่าไม่มีอะไรเหลือจะให้แล้ว

ฉันจะเป็นฝ่ายให้

ถ้าผมไม่เป็นเพื่อนใจที่น่าหดหู่ คงยอมรับข้อเสนอนั่นไปแล้ว

ต้องงี้สิวิธีทำบิสกิตอร่อยๆ

เป็นอะไรไป

แค่ระบม

ทุกกล้ามเนื้อ ทั้งตัวเลยล่ะ

ผมเข้าใจความรู้สึก

ผมรู้สึกอย่างนั้น หลังทุกปฏิบัติการมาสิบปี

ไม่ชินกับมันเหรอ

นิดหน่อย แต่คุณไม่ต้องทำตัวให้ชิน

เพราะจะไม่มีวันทำบ้าๆ แบบนั้นอีก ใช่ไหม

ใช่ ฉันได้ระบายออกแล้ว

วิธีเยียวยาอาการระบมได้ดีสุด คือนอนหลับ

งั้นทำไมไม่กลับไปนอนล่ะ ที่รัก

ไม่ ฉันต้องพาเทตไปซื้อของเปิดเทอม

คืนนี้มีนัดพบกับครู ฉันอยากให้คุณไปที่นั่น

ฉันไม่รู้จักใครในหุบเขานี้ และไม่อยากไปที่นั่นคนเดียว

คุณไม่ควรไปเลย

เราควรสอนเขาที่บ้าน ทุกอย่างที่เขาต้องเรียนรู้อยู่ที่นี่

ทำไมต้องส่งเขาไปเรียน ในเมื่อครูที่เก่งสุดของรัฐคือแม่เขา

เพราะแม่เขามีชั้นเรียนต้องสอน

- ฉันยังไม่พร้อมจะสละอาชีพ - ผมไม่ได้ขอให้ทำ

แต่ถ้าอนาคตเขาคือเป็นเจ้าของที่นี่ นี่คือทั้งหมดที่เขาต้องเรียนรู้

แล้วใครจะสอนเขาล่ะ คุณเหรอ

พ่อผมไง พับผ่า พ่อไม่มีอะไรทำ พ่อสั่งงานเราทุกอย่าง

นั่นหน้าที่ของปู่ ใช่ไหม

ใช่ แต่พ่อคุณกับฉัน มีวิธีอบรมสั่งสอนต่างกัน

พ่อไม่เคยตีผมสักครั้งเดียว

ใช่ แค่ตีตราให้คุณ

ตอนนั้นพ่อไม่เหมือนตอนนี้

ผมก็เหมือนกัน

ตอนนี้ผมเห็นความแตกต่างแล้ว ผมเข้าใจแล้ว

ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ และสัญญากับฉันนะ ที่รัก

ว่าคุณจะเห็นมันตามความเป็นจริง อย่าเห็นมันแตกต่าง

สัญญาสิ

ผมสัญญา

ได้ ฉันจะกลับไปนอนต่อ

- นัดพบผู้ปกครองกี่โมงล่ะ - ไม่สำคัญ

เพราะเราจะไม่ไป

บทเรียนที่เขาเรียนรู้ในไร่ปศุสัตว์นี้ ไม่มีโรงเรียนไหนสอนได้

ฉันจะคุยกับพ่อคุณเรื่องนี้

- มีเวลาเดี๋ยวไหม - เรื่องอะไร

ริปมีบางอย่างอยากให้นายดู

มันแย่ไหม

อาจแย่กว่านี้เยอะ เขาอยู่ที่โรงนาใหม่

ขึ้นมา ฉันจะขับพานายไป

ไม่ละ นี่เรื่องระหว่างนายกับเขา

เกิดอะไรขึ้น

พบบางอย่างที่นายลืมกำจัด

อะไรเหรอ

เขาอยู่ไหน

ร้องเพลงในบาร์เฮงซวยในดิลลอน

เราต้องรู้ว่าเขาบอกใครและอะไร

ฉันต้องฝังปัญหานั้น แต่ก่อนจะทำ

นายจะบอกฉันว่า ทำไมปัญหานั่นยังหายใจอยู่

นายไม่เคยพบใคร ที่ฆ่าคนมากกว่าฉัน

แต่ฉันไม่เคยฆาตกรรมใคร ไม่มีวัน

แค่พาเขาเข้าไปในโรงนา

เอาละ ไปกัน ลงมา

อยู่ก่อน ริป มาแก้ปัญหาเรื่องนี้กันเดี๋ยวนี้

กลับมาที่เฮงซวยนี่อีก เหลือจะเชื่อ

- นายรับปากฉันแล้ว - ฉันก็ทำตาม ไม่ได้พูดอะไร

นายบอกว่าจะออกจากรัฐ และไม่กลับมาอีก

- แต่นายกลับมาอีก - ฉันโดนทัณฑ์บน เคซีย์

ต้องมีเจ้าหน้าที่มาเช็คดูฉัน ทุกๆ สองสัปดาห์

ไม่งั้นฉันจะต้องหนีไปตลอดชีวิต

จะเกิดอะไรขึ้นถ้านายมีเรื่อง ในบาร์ถัดไป วอล์คเกอร์

ตำรวจจับนายหันหน้าเข้าผนัง

และสิ่งเดียวที่นายแลกกับ อิสรภาพเฮงซวยคือเราเหรอ

เคยคิดเรื่องนั้นบ้างไหม เคซีย์

อยากได้งานคืนไหม วอล์คเกอร์

อย่าหวัง

ไอ้เลวนี่พยายามฟาดกะโหลกฉัน ทุกครั้งที่หันหลัง

ฉันพยายามหาทางออกให้นาย นายต้องช่วยฉันหน่อย

นายก็ด้วย

เคซีย์ ฉันไม่มีปัญหา กับคนที่ทำตามคำสั่ง

แต่เขาเปล่า ไม่

เขาต้องบอกความลับดีๆ ที่เขารู้กับเรา

นายอยากได้ไว้ข่มขู่ฉันเหรอ

นายจะต้องพิสูจน์ตัวเอง วอล์คเกอร์

พอนายทำแล้ว ทางเลือกคือ อยู่หรือไป ขึ้นอยู่กับนาย

ดีกว่าตาย

เท่าที่ฉันเห็น นั่นเป็นอีกทางเลือกนึงตอนนี้

ที่เฮงซวยนี่

เป็นแม่เหล็กดูดสิ่งแย่ๆ ทุกอย่าง ในโลกเฮงซวยนี้

มันดึงนายกลับมา นายเป็นบ้าอะไรไป

ฉันจะไม่ยื่นข้อเสนอให้อีก

ประตูเปิดอยู่ เข้ามาสิ

ขอโทษที่แต่งตัวแบบนี้ เพิ่งเล่นโยคะเสร็จ

ใส่เสื้อคลุมเหรอ

เปลือยกายเล่น

เสื้อผ้าจำกัดการเคลื่อนไหว ของร่างกาย

โลกจะดีกว่านี้ถ้าเราใช้วันนี้ เหมือนที่พระเจ้าสร้างเรา

นั่งก่อนสิ

เป็นไงบ้างล่ะ

- เรากดดันเขาหนักทีเดียว - ดี กดดันต่อไป

ผมไม่คิดจะกลับเข้าคุก และไม่อยากโดนฆ่า

ทุกอย่างที่นายทำมามีเหตุผล

เขาคุกคามปศุสัตว์ของเรา และนายไล่พวกมันไป

เราจะใช้มันเป็นข้ออ้างในศาล

ทีนี้กดดันต่อจนเขาทำอย่างอื่น ที่เราใช้ในศาลได้

ผมจะพาคนมาเพิ่ม

ไม่อยากให้คนงานต้อนวัวของเขา ลากผมฝ่าดงเซจบรัช

พาใครมาก็ได้ แต่ต้องมีคนถูกลากฝ่าดงเซจบรัช

เราฟ้องร้องค่าเสียหายไม่ได้ ถ้าไม่เกิดความเสียหาย

คุณไม่รู้จักจอห์น ดัตตันดีเหมือนผม

เพราะงี้งานนี้ถึงค่าจ้างดี

งั้นยั่วโทสะเขาต่อจนไอ้เลวนั่น ทำบางอย่างที่เขาแก้ตัวไม่ได้

ไปกัน

เกิดบ้าอะไรขึ้น

ไอ้พวกคาวบอยนั่น

เธอต้องการหมอ

มานี่ ส่งเธอมาให้ฉัน

พวกมันใช้ม้าไล่เหยียบเรา พยายามกระทืบเราให้ตาย

ลอยด์ โทรหาสัตวแพทย์

ขอโทษครับ ไม่ทานมื้อเช้าเหรอครับ

ไม่ วันนี้ฉันตื่นสาย

บอกเป็นครั้งสุดท้าย ฉันมีความรู้สึก

ขอผมกินช็อกโกชิมป์ได้ไหมฮะ

ได้เลย

ฟังดูน่าอร่อย ขอสองชามได้ไหม

- ถ้าไม่อยากทานเบคอน ผมมี... - ไม่ เช้านี้จะกินช็อกโกชิมป์

ดูเหมือนทุกวันนี้ ปู่ไม่ใช่คนเดียวที่ตื่นสาย

นาฬิกาผมไม่ปลุกฮะ

ทำไมหลานต้องตั้งนาฬิกาปลุก

แม่คือนาฬิกาปลุก แม่ตื่นหกโมงไม่ว่าผมชอบหรือไม่

วันนี้แม่นอนตื่นสาย

- พับผ่า ชอบหน้าร้อนชะมัด - ปู่ก็ชอบ

- ไม่อยากให้มันจบ - ใช่

- นี่ ขอบอกก่อน - ไม่เป็นไรหรอก เกเตอร์

- นมสดไหม - แค่นิดหน่อยฮะ

ขอพ่อกินมื้อเช้าก่อนได้ไหม

- เรื่องสำคัญฮะ - นึกว่าพ่ออยู่ที่ทำงาน

ช่วยพ่อหน่อย เพื่อนยาก วันนี้อยู่แต่ข้างใน ตกลงนะ

- ในบ้านเหรอฮะ - ใช่ ดูหนังหรืออะไรก็ได้

พ่อจะกินมื้อเช้าให้เสร็จแล้วจะลงไป

ไปพบผมที่โรงนา

มีบางอย่างผิดปกติ

ดูเหมือนอย่างนั้น

เร็วเข้า เดี๋ยวจะเหลวหมด

แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

อาจแย่กว่านี้ แต่ยังพอไหว

และต้องใช้ไรเฟิลแก้ปัญหาเหรอ

บางที

ไปข้างนอกกัน

- เจ้าเร่ร่อนนั่นกลับมาเมื่อไร - เช้านี้

เขาเกี่ยวข้องเรื่องนี้ไหม

คนละเรื่องกัน

- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา - เวด มอร์โรว์เพื่อนคุณไงล่ะ

มันขี่ม้าไล่เหยียบพวกเขา ทางฝั่งรั้วของเรา

หนุ่มๆ หัวร้อนอยากเล่นงานพวกนั้น

เขายั่วโทสะเราตั้งแต่มาถึงที่นี่

เขายั่วโทสะฉันหนักข้อด้วย

ไอ้เลวนั่นเป็นอันธพาลและขี้ขลาด

แต่เขาไม่โง่

หน้าที่เขาไม่ใช่ขี่พา นักท่องเที่ยวต้อนควาย

เขาถูกจ้างมาทำอย่างนี้

คุณอยากทำยังไงล่ะ

โทรหานายอำเภอไม่ได้

ไม่ พวกมันคิดเรื่องนั้นแล้ว มีเหตุผลหรือข้ออ้างหรือพยานแล้ว

เราต้องทำบางอย่าง

พ่อมีเหตุผลเล่นงานไอ้เลวนั่น มากกว่าใคร

อย่าไล่มันไปแบบครึ่งๆ กลางๆ

หัดฉลาดเรื่องนี้

แกต้องคิดหาแผนที่ได้ผล

แล้วเอาขยะนั่นไปทิ้งที่สถานีรถไฟ

ครับผม

ริป