Ambulance

JIM – MEXICKÉ JÍDLO TACOS – PASTRAMI

Víme, že váš čas je cenný. Díky, že čekáte.

Jmenuju se William James Sharp.

AFGHÁNISTÁN

Už se vám snažím týdny dovolat.

Vaše číslo?

Podívám se.

TDZF734.

INVALIDNÍ DŮCHOD – PO SPLATNOSTI

SHARPOVÁ, AMY – ONKOLOGIE

Klidně mi říkejte Wille.

-A vaše jméno? - Supervizor 12.

Vtipný.

Už jsem mluvil se supervizory 11 a 13.

Já jsem supervizor 12.

S váma ještě ne, dobře.

Nevidím tady vaši složku.

Fajn. Zpomalte.

Podívejte, moje žena tuhle operaci potřebuje.

Musíte zavolat později, pane.

Ale já se nikdy nedovolám žádnému člověku.

Vždycky slyším nahrávky a musím mačkat čísla.

Potřebuju mluvit s nějakým člověkem.

Prostě s někým reálným.

Mám teď pauzu na kafe.

Tohle je skutečnej život, jasný? Je to skutečný.

Omlouvám se, že vám volám o vaší pauze, ale…

Do prdele.

Přeju krásný den.

Ne, to nebylo…

Vyslechněte mě.

Riskoval jsem svůj život pro tuhle zemi…

Je mi líto. Ráda bych vám pomohla.

Ahojky.

Chlapák Tate.

Probudil jsem ho?

Bude to dobrý, bejby.

Pojišťovna to zaplatí.

Každý den ztrácím víru v tenhle svět.

Ale v tebe nikdy.

Jo, bude to v pohodě.

Zvládneš ho na pár hodin sama?

Jo, krásně se vyspinkáme, viď?

Možná ne. Další pohovor?

Jo. Práce ve skladu. Řidič vysokozdvižnýho vozíku.

To jsem ráda, zlato. Zvládneš řídit všechno.

Jo.

Tak jo.

Oslavíme to, až se vrátíš.

Někdo volal z blokovaného čísla.

Neboj, Danny to nebyl.

Dobře. Vím, že ho máš rád. A vím proč.

Ale tvýho bráchu nepotřebujeme.

Potřebuju jenom vás dva.

Zapni alarm.

Alarm zapnut.

Nechtěl jsi mě vidět?

-Už jedu, Danny. - Nemám moc času.

ZÁCHRANÁŘ, KALIFORNIE

Jednotko 3, incident, 2515, nehoda v centru města. Možná zranění.

Rozumíme. Jedeme tam.

Šlápni na to.

Jednotka 3, dvě minuty. Jedeme.

Příjezd za dvě minuty. V poho?

Rozumím, slyšela jsem. Zrychli.

Podle hasičů je to extrémní. To slovo jsem slyšel naposledy, když jsem sjížděl vlny.

Jednotko 3, na místě je policie. Probodnuté dítě, kritický stav.

Je to vždycky tak špatný?

Jdeme na to.

Ježíši.

Proboha.

Hlavně se soustřeď.

- Kód tři, nehoda. -Jsme tu.

Jdeme.

Ukažte.

Uhněte mi! Podívám se.

-Pojďte. -Prosím, zachraňte moje dítě…

Opatrně s tou holkou! Pohyb!

Ne, nechte mě s ní!

Pusťte sem záchranáře!

Je to pořád tam?

-Nechci to vidět. -Hej, broučku. Hej.

Dívej se jenom na mě, nikam jinam.

Podívej se mi do očí.

Rychle tě prohlédnu. Řekni, kdyby tě něco bolelo.

Nehýbej se, jenom mluv. Zhluboka se nadechni.

Hluboký nádech.

Jsi šikovná. Ještě hlubší.

Jsi moc šikovná. Moc šikovná.

Plíce jsou v pořádku.

Scotte!

No ty vole.

Scotte! Dva sáčky s infuzí. Rychle!

Kde je moje maminka?

Maminka je venku. Nic jí není. Jak se jmenuješ?

-Lindsey. -Lindsey, já jsem Cam.

Dej mi ruku. Pomůžu ti, dobře?

Musíš pro mě být statečná. Zvládneš to?

-Jo, umím bejt statečná. -Já to věděla.

Až uslyšíš hlasitý zvuk, pořádně mi stiskneš ruku.

Ať se stane cokoli, nepustíš se mě. Jo?

-Jo. -Dobře.

Můžeš!

Slyšeli jste ji. Jdeme na to.

Jsem přímo tady, Lindsey. Lindsey?

Lindsey, jsem pořád tady.

Jednotky 20-23 na místě. Záchranka do Dětské nemocnice.

ZÁCHRANNÁ SLUŽBA

Dej kyslík na osmičku.

Je na kapačkách.

Budeš v pořádku.

Svítila zelená, nikoho jsem neviděla a…

Udělejte pro mě něco.

Chytnete ji za ruku? Chytněte ji za ruku.

Výborně.

Příjezd za 30 vteřin.

Ať se trauma tým připraví.

-Bude potřeba hodně krve. -Už to ví, jsem o krok napřed.

Podívejte se na mě. Za tři vteřiny otevřeme dveře.

Pojedeme s ní do nemocnice. Nepouštějte ji.

-Bude v pořádku? -Bude v pořádku.

Oukej?

-Díky. -Jde na dvojku.

Bacha na hadičky.

Devět let.

Proražení horního laloku a hrudní kosti.

Tachykardie, snížila jsem ji.

Jmenuje se Lindsey.

-Můžeme? Nahoru! -Opatrně.

Dvanáct minut.

Všechno v klidu? Měla jsi stejnej první výjezd?

Umírám hlady.

Nezajdeme na enchilady?

Enchilady?

-Zblajzneš je. -Hodím šavli.

Máme sáčky na zvracení.

-Jak je? -Jak je, kámo?

Jdu za Dannym.

Je vzadu.

Na nic nesahej, ty vole. Myslím to vážně.

Tady nemáš co dělat!

Boháči nemají rádi, když jim závidíš. Cítí se provinile.

Dobře.

Co je s tou Corvettou?

S jakou?

Nájemná vražda obhájce v 50. letech.

Originál.

Díky tomu má vysokou cenu.

-A tebe si najmou na její ochranu. -Jo.

Jak je, Danny?

Návrat hrdiny. Rád tě vidím.

-Já tebe taky. -Jo?

Unavenej? V pohodě?

Jo, nic mi není.

-Myslel jsem, že nezavoláš. -Rodinný záležitosti.

Jak se má Chlapák Tate?

Dobře. Hlasitě.

A co Amy?

Daří se jí.

Nedáš si kafe?

Udělám ti kafe. Máme značkovej kávovar.

Je novej. Nedáš si? Dělá skvělý kafe.

Jo, jasně.

Šéf se konečně rozšoupnul.

Řekni mu, ať to položí.

Co to je?

Co to děláš, Randazzo?

Nadává mi manželka.

Proč jseš na mobilu? Jdeme!

Tohle nezvládnu.

Posaď se. Jsem z tebe nervózní.

Užij si moji odpočívárnu. Tady.

Dobrý kafe, co?

Jo. Výborný. Hele, podívej.

Klidně mě můžeš poslat víš kam.

Ale…

Potřeboval bych pomoc.

Voláš mi, když něco potřebuješ?

Jo. Potřebuju pomoc.

Vím, s LT jsi měl problémy.

S naším tátou. Já taky.

Mezi náma dvěma to nic nezměnilo.

Nebo se pletu?

Mám tě rád, brácho. Jasný?

A chybíš mi. Ale nebudeme…

Nalijme si čistýho vína.

Odešel jsem, ten život nebyl pro mě.

To není správný.

Riskoval jsi život pro tuhle zemi.

Opustil jsi domov. Přišel o narození syna.

A co ti dali?

Smysl života.

Věděl jsem, do čeho se pouštím.

Je to dobrá věc.

Jo.

Tátovy hodinky?

Jo. Našel jsem je při vyklízení jeho domu.

Nedorazil jsi, tak jsem si je vzal.

Něco ti ukážu.

Podívej, co jsem našel.