Frost/Nixon

Bọn họ không nên hối thúc tôi quá mức

Nếu không tôi sẽ phải cho họ biết tay.

Nhưng tôi nghĩ nếu họ...

Người ở cục ngân sách nội bộ mà đang chơi...

billy Grahma là Rosenberg

Ông ta sẽ bị loại.

Tôi không đưa ý kiến gì về câu chuyện này,

Ông ta đã lên tivi nói chuyện,

Tôi thì chưa nhưng đã đặt hàng Connally,

chúng ta sẽ đi sau nhà Chandler.

mỗi cá nhân và tập thể

họ sẽ bắt đầu đóng thuế thu nhập vào tuần này

tất cả mỗi người trong bọn khốn đó

Đó là điều mà chúng ta có thể thật sự gán cho Teddy hay...

Vâng.

... hay đảng của Kennedy với...

Tôi bắt đầu muốn giao việc đó cho Colson.

Và chúng ta sẽ muốn đi cùng với nó.

Một ngày đáng tranh luận của chính trị

Một người đàn ông bị bắt khi đang cố gắn máy ghi âm trong văn phòng

của đảng Dân Chủ,

lại là một nhân viên

của ủy ban thực hiện chiến dịch tái tranh cử cho tổng thống Richard Nixon

Ông ta là một trong 5 người bị phát hiện và bị bắt hôm qua

trong trụ sở của đảng Dân Chủ

ở Washington.

Và hãy đoán xem ông ta còn là ai!

Một cố vấn của tổng thống Richard Nixon

trong ủy ban thực hiện chiến dịch tái tranh cử.

Một phiên tòa được khai mạc hôm nay tại tòa án liên bang

xét xử 5 tên trộm bị buộc tội đột nhập

vào trụ sở đảng Dân Chủ.

Tránh qua một bên cho máy quay

John Dean, cựu luật sư của nhà trắng hôm nay đã chứng thực

rằng tổng thống Nixon có biết về việc ém nhẹm vụ Watergate,

Tại một điểm trong cuộc tranh luận

Tôi nhớ lại rằng tổng thống đã bảo tôi

giữ lại một danh sách những nhà báo gây rắc rối cho chúng tôi

vì chúng tôi sẽ đáp trả lại họ sau cuôc bầu cử .

Dean đã đọc qua bản cáo trạng dài 245 trang

buộc tội một tổng thống dễ dàng bị xúc phạm

trước những người ủng hộ chiến tranh và những người chống đối chính trị

và chỉ ra một số chứng cứ

bao gồm âm mưu trả thù các nhà báo

k ế hoach nổ bom của Charles Colson .

ăn trộm ở viện brookings

và do thám thượng nghị sĩ Kennedy và các quan chức của đảng Dân Chủ.

Sự lạm dụng quyền lực là bản chất của sự chuyên chế,

Và hãy suy xét, nếu là ngài,

việc thực hiện điều này cho 1 xã hội tự do

Tổng thống hôm nay đã chấp nhận đơn từ chức của 3 đồng minh thân cận

Trong số đó có H.R. Haldeman, trưởng ban quản lý đất nước

Một người khác bị sa thải là John Ehrlichman

Ehrlichman là môt nhà cố vấn . chính trị chủ chốt,

Chào buổi sáng, toà án tối cao...

vừa ra phán quyết về cuộn băng ghi âm

và đây là Carl Stern, người vừa đưa ra quyết định trên.

Đây là một quyết định được sự nhất trí cao, 8 trên 0.

Thẩm phán Rehquist không đóng vai trò gì trong việc đưa ra quyết định.

yêu cầu tổng thống Mỹ giao lại cuộn băng

Một ý kiến được nhất trí đồng bộ.

Một quan chức nhà Trắng đã cho đài NbC biết hôm nay rằng

việc buộc tội tổng thống

bởi toàn bộ Hạ viện là môt điều hoàn toàn chắc chắn.

Không có gì nghi ngờ đó là

những giờ cuối cùng của vị tổng thống thứ 37 của Hoa Kỳ.

Thay vào đó, đó sẽ là một ngày lịch sử

lần đầu tiên một vị tổng thống từ chức khi đang tại vị,

trong lịch sử gần 200 năm của chúng ta.

Các bạn đang nhìn thấy nhà Trắng, và trong đó

chỉ trong vài phút nữa thôi

Tổng thống Nixon sẽ xuất hiện trước người dân

có thể là lần cuối cùng với tư cách là tổng thống Mỹ.

1 5 giây nửa thưa ngài Tổng thống!

Được rồi, còn 5, 4, 3...

Xin chào, đây là lần thứ 37

tôi nói chuyện với các bạn từ văn phòng này

nơi mà rất nhiều quyết định được đưa ra

đã hình thành lịch sử của . đất nước chúng ta.

Tôi còn nhớ chính xác tôi đang ở đâu

Cha tôi gọi, chuông điện thoại reo, cha tôi nói

Mở tivi lên ngay đi, tổng thống Nixon đang từ chức

Tôi đang ở nhà với bạn và chúng tôi cùng xem tivi

Chúng tôi bật qua k ênh đó và như mọi người, tôi dán mắt vào

vào xem hội đồng Tư pháp nói về nó ngày này qua ngày khác.

Và cuối cùng việc đó đã đến.

Do đó, tôi sẽ từ chức khỏi mọi hoạt động chính phủ vào trưa mai.

Thay vì một cảm giác thỏa mãn mà tôi tưởng tượng

tôi ngày càng tức giận hơn

vì không hề có sự thừa nhận tội lỗi nào cả.

Không có một lời xin lỗi nào.

Theo những gì tôi biết

tôi sẽ có 1 ngày làm việc cùng nhóm

để thử suy ra lời xin lỗi trong đó.

Việc rời khỏi văn phòng trước nhiệm k ỳ đã hoàn tất

là việc xấu xa nhất trong mỗi phần cơ thể tôi

Tôi chưa từng bao giờ là người từ bỏ

Và như thế nhóm đó sẽ đươc dẫn dắt .

bởi một người chưa được biết mặt

bất cứ người nào không bị k ết tội chính trị

một người theo tôi được biết là chưa bao giờ được bầu trong đời.

Nhưng đó là một người có lợi thế lớn hơn tất cả chúng ta.

Ông ấy biết về truyền hình.

Và đây, người dẫn chương trình của Frost Over Australia,

Ông David Frost.

Xin cảm ơn.

Xin chào.

Với mọi ánh mắt đang đổ dồn về nhà Trắng

thì ở Úc, những tên trộm đã đột nhập vào

một nhà máy thịt ở brisbane

và trộm đi hàng tấn xúc xích heo.

Cảnh sát Queenslạnd đang truy tìm 1 người đàn ông trên chiếc xe dài và nhỏ.

bây giờ vị khách mời đầu tiên của tôi đêm nay...

Chúng tôi thuộc đảng của Nixon

thật sự không biết nhiều về David Frost

chỉ biết ông ta là người dẫn chương trình truyền hình của Anh

với tên tuổi là một tay chịu chơi.

Ông ta đã dẫn vài chương trình ở Mỹ và giành được vài giải thưởng

nhưng không được tổ chức tốt và dần bị quên lãng.

Ông ta bắt đầu chuyển qua Úc để làm viêc .

tôi nghĩ là ông ta ở đó khi tổng thống từ chức.

Tuần tới, khách mời sẽ là Evonne Goolạgong

Hẹn gặp lại các bạn. Xin chào.

-Tuyệt lắm, David. -Cám ơn, Noah.

Đến xem này!

Nixon đang rời khỏi nhà Trắng.

Một ngày đen tối cho Richard Nixon, người đã thu hút một đám đông lớn

đến phía nam nhà Trng trước khi..

-Cái gì, truyền hình trực tiếp à -Vâng.

Với những người chiến thắng, đó không phải là

ở Washington bây giờ là mấy giờ

9 giờ sáng.

Sao ông ta không đợi

ở bờ biển phía tây mới chỉ 6 giờ sáng

Một nửa số khán giả của ông ta vẫn đang ngủ.

Được rồi các cậu, hãy vào việc thôi.

...đang chứng kiến một ngày buồn nhất trong đời của Richard Nixon

những khoảnh khắc cuối cùng với tư cách là tổng thống Mỹ,

một khoảnh khắc không giống với bất k ỳ khoảnh khắc nào trong lịch sử đất nước này

Richard Nixon, người đang rời khỏi

quyền lực của tổng thống

để chịu sự trừng phạt ở California

-Đang tìm số người xem phải không -Toàn thế giới đấy.

Tôi nhớ gương mặt của ông ấy

đang nhìn chằm chằm ra cửa sổ

bên dưới, một nước Mỹ tự do đang ăn mừng hả hê

những dân thường, lính xuất ngũ

những người đã tố cáo tôi khi tôi trở về từ Viêt Nam. .

Họ thoát khỏi Richard Nixon, một người đáng sợ của họ

Chuy ện gì quan trọng đến mức không thể đợi mà phải là hôm nay

Tôi có ý này John, một ý hay cho một cuộc phỏng vấn

Cho cá và khoai tây.

Và trong một phút...

mặc dù đã quá trễ, mọi việc đã xong.

Tôi đã gọi cho người của ông ấy.

Còn anh

Đậu, đậu Hà Lan và thịt cừu.

Và đưa ra một đề nghị.

Và nếu đối tượng đồng ý...

Ông ta là một con cá lớn đang bơi trong vùng nước biến động

Không cần nói là tôi đang cần một người bạn tốt

và một nhà sản xuất bên cạnh tôi.

Vậy người đó là ai

Richard Nixon

Richard Nixon

Thôi nào, đừng nhìn tôi như thế.

Sao anh lại mong tôi nhìn chứ

Cả tối qua tôi dành để xem anh phỏng vấn ban nhạc Bee Gees

Họ không tuyệt sao

Thôi nào John, chúng ta đã làm cuộc phỏng vấn chính trị trước kia rồi mà.

Được rồi, vậy đây là loại phỏng vấn gì

Nhìn nhận toàn bộ và sâu sắc qua cả cuộc đời, nhiệm kì tổng thống của ông ta

Và

-Và cái gì -Thôi nào, David.

Chắc chắn điều duy nhất thu hút mọi người

về Richard Nixon là lời nhận tội

Một lời nhận tội đầy đủ không úp mở

Chúng ta cũng sẽ làm điều đó

từ Richard Nixon sao

Thôi nào, John.

Cứ nghĩ đến số người xem nó

Anh biết có bao nhiêu người xem

bài diễn văn tạm biệt của ông ta ở nhà Trắng không

400 triệu người.

Nhưng cuối cùng, David không nghe.

Và ngay sau khi đến California

Nixon được đưa đến bệnh viện vì viêm tĩnh mạch nguy kịch.

Tôi nghĩ trong khi đó, Gerald Ford,

vị tổng thống mới

người đã liều lĩnh thực hiện 1 chương trình nghị sự từ vụ Watergate,

cho Nixon một sự tha thứ trọn vẹn.

Cho nên, bây giờ, tôi, Gerald R. Ford

Tổng thống Hoa Kỳ

đã chấp nhận và được sự chấp nhận

cho một sự tha thứ hoàn toàn, trọn vẹn

đến Richard Nixon cho tất cả những tội danh chống lại nước Mỹ

Điều đó có nghĩa người bị k ết tội một tội nghiêm trọng nhất

trong lịch sử chính trị của Mỹ sẽ không bao giờ bị xét xử.

Điều đó như là ông ta đã thoát được qua cửa sau.

Một cuộc thăm dò ý kiến dư luận cho thấy