Casino Royale

M ไม่ว่าอะไรหรอก เรื่องการหารายได้เสริม นอกเวลางานของนายน่ะ ไดรเดน

เพียงแต่เธอจะชอบใจกว่านี้ หากมันไม่ใช่การขายความลับ

คิดว่ามาพูดเหมือนเล่นลิเกแบบนั้น จะทำให้ฉันกลัวรึ?

นายเล่นด้วยผิดคนแล้ว บอนด์

ถ้า M มั่นใจว่าฉันทำจริง

เธอต้องส่งพวกเลขศูนย์สองตัวมาแล้ว

การเป็นหัวหน้าหน่วยนี่ก็ดีนะ

ใครจะได้เลื่อนตำแหน่งเป็นดับเบิ้ลโอ ฉันก็ต้องรู้

จริงมั้ย?

- การจะเลื่อนขั้นเป็นสายลับ ต้องฆ่าอย่างน้อย... - สองคน

น่าเสียดาย

เรายังไม่ทันได้รู้จักกันดีเลย

ฉันรู้ว่านายซ่อนปืนไว้ตรงไหน

นึกไม่ถึงล่ะสิ

จริง

เขาตายยังไง

สายของคุณน่ะรึ?

ศพไม่สวยเท่าไหร่

เขาทำให้นายรู้สึกล่ะสิ?

ก็นะ

ไม่ต้องกังวลหรอก

คนที่สองน่ะ...

ใช่

ตายง่ายกว่าเยอะ

แล้วผมจะเชื่อใจฝากเงินไว้ กับคนที่ผมไม่เคยเห็นหน้าได้ยังไง?

ถ้าแค่อารัมภบทล่ะก็

องค์กรของผมจะรับประกันเรื่องนี้ให้เอง

ฉันจะสมมติว่าเป็น เพื่อนชาวผิวขาวกำลังจะบอกคุณว่า...

ว่าผมได้จัดสรรระบบเงินฝากที่น่าเชื่อถือ...

ให้กับหน่วยรบอิสระหลายองค์กร มานานหลายปี

คุณเชื่อในพระเจ้ามั้ย คุณเลอชีพ?

ไม่

ผมเชื่อในค่าตอบแทนที่สมเหตุสมผล

ฉันไม่ต้องการความเสี่ยงใดๆ ในหลักทรัพย์ของฉัน

เห็นด้วย

ฉันสามารถเข้าถึงมันได้ จากทุกแห่งในโลกสินะ?

ใช่

ฉันมีเงิน ดังนั้นถอนหุ้นมาอีกหนึ่งล้าน

...ของหุ้นสกายฟลีตต์

คุณต้องเข้าใจว่า คุณกำลังเดิมพันในทิศทาง ที่ตรงข้ามกับกระแสตลาดหุ้นนะครับ

ไม่มีใครคิดว่าหุ้นตัวนี้จะตก

แค่ทำตามที่ฉันสั่งพอ

ท่าทางจะเป็นคนที่เราตามหา เขามีรอยแผลเป็นไฟไหม้บนหน้า

อยากรู้จังว่ามือระเบิดจะได้เงินประกัน จากแผลแบบนั้นรึเปล่า?

เขาเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

เขากำลังเคลื่อนไหว ตรงดิ่งมาที่ฉันเลย

เลิกจับหูซะที

- อะไรนะ? - เอามือลงซะ

เก็บอาวุธไปให้หมด คาร์เตอร์ ฉันต้องการจับเป็น

การร้องไห้เป็นเลือดน่ะ แค่เพราะต่อมน้ำตาทำงานผิดปกติ

...ท่านนายพลที่รัก

ไม่มีอะไรน่ากลัว

ลงหมดหน้าตัก

ผมมี 2 คู่ และคุณมีโอกาส 17.4%...

...ที่จะได้สเตรท

รหัส Ellipsis จะหมดอายุเมื่อไหร่?

เหลือน้อยกว่า 36 ชั่วโมง ผมสามารถ... ไม่ ไม่ต้องๆ

มันเป็นเวลาทั้งหมดที่ฉันมีอยู่แล้ว

จัดการให้แขกของเราออกไป ภายในเวลา 5 นาที...

...ไม่งั้นก็โยนพวกมันลงทะเลไปซะ

พวกนั้นคิดว่าตัวเองเป็นใคร ฮึ?

ฉันรายงานนายกรัฐมนตรีไปแล้ว ขนาดเขาเองยังฉลาดพอ...

...ที่จะไม่ถามฉันว่าพวกเรากำลังทำอะไร

พวกหัวสูงตาขาวเอาแต่ตัวเองเป็นที่ตั้ง

เขาไม่สนเลยว่าจริงๆ แล้วเราทำอะไร สนใจแต่สิ่งที่เห็นในรูปถ่าย

แล้วทำไมบอนด์ถึงได้โง่ขนาดนี้นะ?

ฉันเลื่อนขั้นให้เขาเป็นดับเบิ้ลโอ เขากลับยิงสถานทูตฉลองตำแหน่งใหม่

ฟั่นเฟือนไปแล้วรึไง? แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนเนี่ย?

สมัยก่อน หากพวกสายลับ ทำเรื่องงามหน้าแบบนี้

อย่างน้อยพวกนั้น ก็ยังมีเซนส์พอที่จะย้ายพรรค

พระเจ้า คิดถึงช่วงสงครามเย็นจัง

เธอนี่มันทะลึ่งอวดดีจริงๆ

ผมขอโทษ

คราวหน้า ผมจะยิงกล้องวงจรปิดทิ้ง

ยิงตัวตายง่ายกว่ามั้ง

เธอถล่มสถานฑูตซะยับเยิน

เธอฝ่าฝืนกฎต้องห้ามที่สุด...

...ของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

เพื่อที่เธอจะได้ฆ่าคน ที่ไม่มีความสำคัญอะไรเลยแค่คนเดียว

เราต้องการสอบสวนเขา ไม่ใช่ยิงทิ้งแบบนี้

พระเจ้าช่วย เธอควรจะรู้จักใช้หัวคิด ให้มันดีกว่านี้นะ

ผมคิดดีแล้ว

ผมแค่คิดว่า มือระเบิดตายไปคนนึง โลกนี้คงจะน่าอยู่ขึ้น

จริงด้วย กับอีแค่มือระเบิดคนเดียว

เรากำลังพยายามหาต้นตอเครือข่าย ของคนให้เงินสนับสนุนกลุ่มก่อการร้าย

...แล้วที่เธอทำได้ คือแค่หามือระเบิดเพียงคนเดียว

ไม่ค่อยจะเป็นสาระสำคัญเท่าไหร่ หรือจะแก้ตัว?

คนนี้ยังไม่ใช่สาวกตัวจริงด้วยซ้ำ แค่มือปืนรับจ้างธรรมดา

ขอบคุณจริงๆ เพราะความมือไวของเธอ

เราเลยไม่รู้ว่าใครเป็นคนจ้างวานเขา

แล้วเธอรู้ได้ไงว่าบ้านฉันอยู่ไหน?

ก็ใช้วิธีเดียว กับวิธีที่ผมใช้ หาชื่อจริงของคุณ

ตอนแรกผมคิดว่าชื่อ 'M' ถูกกำหนดให้แบบสุ่ม ไม่นึกว่าจะใช้เป็นอักษรแทน...

ลองพูดออกมาอีกคำสิ ฉันจะให้คนจัดการเก็บเธอซะ

ฉันน่าจะรู้ว่ามันเร็วเกินไป ที่จะเลื่อนขั้นให้เธอ

ผมเข้าใจดีว่าชีวิตสายลับ มันจะสั้นกว่าชีวิตชาวบ้านเค้า

ถ้าคุณทำพลาด คงอยู่อีกไม่นาน

บอนด์ ที่ฉันพูดอาจยากเกินกว่า ที่คนหัวทื่อจะเข้าใจ

แต่ความจองหอง และสติสัมปชัญญะ มักจะเดินสวนทางกันเสมอ

อยากให้ผมเป็นมือปืนใจพระงั้นเหรอ?

กุ๊ยที่ไหนก็ฆ่าคนได้ทั้งนั้น

ฉันอยากให้เธอละทิ้งความอวดดีซะ

...และตัดสินสถานการณ์เบื้องหน้า ด้วยความสงบเยือกเย็น

ฉันต้องรู้ว่าฉันสามารถไว้ใจเธอได้ และรู้ว่าเธอจะเชื่อใจคนที่ถูกต้อง

และในเมื่อตอนนี้ ฉันยังไม่รู้ดี ฉันอยากให้เธอไปให้พ้นหน้าฉัน

จะไปตายที่ไหนก็ไปซะ

...แล้วคิดถึงอนาคตของตัวเองด้วย

เพราะไอ้พวกนี้มันจ้องจะรุมกินโต๊ะเธออยู่

และฉันก็กำลังพิจารณาอย่างจริงจัง ว่าจะโยนเธอไปให้พวกนั้นจัดการดีมั้ย

อีกอย่างนะ บอนด์...

อย่าบุกเข้ามาในบ้านฉันอีกเป็นครั้งที่สอง

ครับ คุณนาย

สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่คลับ โอเชียน ปาร์ค

ไงจ้ะ

เฮ้ย แกน่ะ

จะให้รออีกนานมั้ย เอารถไปเก็บซะ

ได้ครับ ท่าน ขอโทษครับ

หน่วยรักษาความปลอดภัย ช่วยไปดูที่ลานจอดรถด่วน

ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ

ยินดีต้อนรับสู่คลับโอเชี่ยนปาร์คค่ะ ต้องการเช็คอินเหรอคะ?

ครับ แต่ผมมาแบบกะทันหันไปหน่อย เลยยังไม่ได้จองห้องไว้

โอเคค่ะ

- เรามีวิลล่าที่มองเห็นวิวทะเลค่ะ - ยอดเยี่ยมเลยครับ

คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย? คือว่าเมื่อคืน...

...ผมจอดรถติดกับแอสตันมาร์ตินสุดสวย รุ่นปี 1964 คันนึง

เผลอไปทำประตูรถเขาบุบ คุณรู้จักเจ้าของรถมั้ย?

- คุณดีมีเทรียส - ใช่ครับ

ถ้าเขาไม่ได้สังเกตอะไร ฉันจะไม่บอกเรื่องนี้กับเขาละกันค่ะ

เขาเป็นประเภทที่ รับเรื่องแบบนี้ไม่ค่อยได้ด้วยสิ

แต่ว่าผมรู้สึก... กระหายอยากเจอเขามากเลยน่ะครับ

เขามีบ้านอยู่ตรงชายหาดค่ะ

ขอบคุณครับ

- มีอะไร? - ตอนนี้เขาอยู่ที่หมู่เกาะบาฮามาสครับ

เธอปลุกฉันแค่จะบอก แผนการท่องเที่ยวของเขาเนี่ยนะ?

เอ่อคือ...เขาล็อคอินเข้าเวบไซต์ของเรา...

โดยใช้ชื่อและพาสเวิร์ดของคุณน่ะครับ

หา ตาบ้านี่รู้รหัสฉันได้ยังไง?

เรื่องนั้น ผมจะพยายามสืบให้ เท่าที่จะทำได้ละกัน

- เขากำลังมองหาใคร? - อเล็กซ์ ดีมีเทรียส ครับ

ไอ้เจ้าบ้านั่น

ตอนนี้กำลังดูข้อมูล บุคคลที่มีประวัติเกี่ยวข้อง

เลอชีฟ

คืนนี้ดีจริงๆ ดื่มกันซักหน่อยสิ

มีอะไรให้ผมช่วยคุณมั้ยครับ?

สวัสดี ขอเมาท์เกย์แก้วใหญ่ กับโซดาที่นึง

- ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น - ยอดมากพ่อหนุ่ม

แน่นอน

ขอร่วมวงด้วยคนนะครับ

- สวัสดียามเย็นครับ เป็นไงบ้าง - สวัสดีเช่นกันครับ

ลูกมือ เจ้ามือ

ผมเข้าด้วย

วางเดินพันค่ะ

เทพธิดานำโชค มาสายไป 2 ชั่วโมงนะ

ตาคุณวางเดิมพันค่ะ

ได้ยินแล้ว

5 ลงตาม

คู่ 7

เอสไพ่สูง

ผ่านหรือวางเดิมพันคะ?

- ผ่าน - ตาคุณแล้ว

ห้าพัน

5 ตาม

- ผ่าน - ตาคุณค่ะ

ลงหมดหน้าตัก

เดี๋ยว รอก่อน

สองหมื่น

รับแต่เงินเดิมพันที่อยู่บนโต๊ะเท่านั้น ขออภัยค่ะ

ก็ได้ ไอ้นี่อยู่บนโต๊ะเหมือนกัน รถผมเอง รับพนันมั้ย?

ดิฉันขอโทษด้วยค่ะ คุณดีมีเทรียส

เอาเถอะครับ ให้โอกาสเขาแก้มือหน่อย

งั้นก็ได้ หงายไพ่ค่ะ คุณสุภาพบุรุษ

ตองคิง

ตองเอส

เอสชนะค่ะ

อ้อ ขอบัตรจอดรถด้วยครับ

ขอบคุณ

บิลครับ

- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ

ไม่แปลกใจเลย ว่าทำไมเขาถึงอารมณ์บูด

ขอโทษค่ะที่เข้าใจผิด

ผมขับไปส่งบ้านให้เอามั้ย?

ขืนทำแบบนั้นเขาคงรับไม่ได้แน่ๆ

ฉันไม่ใจร้ายขนาดนั้นหรอกค่ะ

ช่วงนี้คุณคงขาดซ้อม เรื่องบนเตียงสินะ

ก็อาจจะนะ

งั้น ไปดื่มที่ห้องผมเป็นไง?

ห้องของคุณ?

- อยู่ใกล้มั้ย? - ยิ่งกว่าใกล้อีก

แก้วเดียวนะ

สวัสดียามเย็นครับท่าน ยินดีต้อนรับกลับมานะครับ

ยินดีต้อนรับสู่บ้านผมครับ

ผมไม่เข้าใจว่าทำไม ถึงกลายเป็นความผิดผม

มันเป็นแผนของคุณ ผมแค่พาคนมาตามที่คุณสั่ง

คนที่อยู่ใต้การดูแลของ หน่วยสืบราชการลับอังกฤษน่ะสิ

ทำให้ฉันชักสงสัย ว่าฉันไว้ใจนายได้รึเปล่า

งั้นก็ไม่ต้องไว้ใจ ผมไม่แคร์อยู่แล้ว

แต่ผมแคร์เรื่องชื่อเสียงของผม

ผมมีคนอื่นที่เต็มใจทำงานนี้

เขาแค่ต้องการของที่ว่า

...กับค่าตอบแทน