Agatha Christie's Poirot

"الـلغز في نُزل الصيادين"

"إنه صباح شديد البرودة خالي "هاري - ستنعم بالحرارة قريباً -

!"ستودارد" - هستغنز"...شكراً لك" -

..."هستنغز"

سأحتاج لستة على الأقل...لا !لا... بل ثمانية

لاصطياد الشنقب الإنكليزي، سأطلب من الفندق أن يطبخوا بعضها لنا غداً

ليس الأمر وكأننا سنبتاعها من محل ما يا "بوارو"، يتوجب عليّ اصطيادها

"لدي أقوى إيمان ببندقيتك يا "هستنغز

أأنت جاهز أيها الشاب؟ - "روجر" -

سيد "بوارو"، تطلب مني عشر "سنوات لأدخله إلى أرض العم "هاري

لا أريدك أن تفوّت الرحلة - أنا جاهز -

!حباً بالله يا "هاري"، هذا ليس بالكثير لا يعني أنه لا يمكنني الزواج مجدداً

ثلاثمئة جنيه ليست ذات قيمة لديك - هذا ما سيكلفك يا "جاك"؟ -

وكأني سأعطي المال لخادمتي و لحارس الصيد؟

!تباً لك

أتسائل أحياناً أينا هو الابن الغير شرعي

!"جاك"

!"ستودارد" - أجل سيد "روجر"؟ -

اعتني بالسيد "آرتشي" هلا فعلت ذلك؟

"أجل سيدي، من هنا يا سيد "آرتشي

حظاً موفقاً عزيزي

!حظاً موفقاً يا صديقي - شكراً لك يا صاحبي -

صيداً موفقاً يا عزيزي

شكراً

المسكين "آرتشي" أخشى أنه لا يعرف

إنه قريبك، أليس كذلك؟ - أجل -

توجب عليك رؤية الأسلحة التي يستخدمها

ومع هذا، إنه معلم مدرسة وبذاك الراتب ماذا تتوقع أن ترى؟

هذا المكان يا صديقي صيداً موفقاً

شكراً لك

ثبّت كتفك، جيداً قربه من وجنتك، جيداً

حسناً، بزاوية 90 درجة

لنأمل صيداً جيداً - إنها تقترب -

ها قد وصلت

تباً

!"سيد "بوارو !سيد "بوارو"؟

المعذرة سيدتي

..سدادات الأذن - إذن لماذا أتيت سيد "بوارو"؟ -

طيور الشنقب لابد أن يتم أكلها طازجة طالما يخرج منها دخان البندقية

فن الطبخ الراقي.. - ...أنتِ طيبة جداً يا سيدتي -

إنها نادرة في بلدي، طيور الشنقب

نقوم بطهوها مع الدجاج والأعشاب بنكهة صنوبرية

صنوبرية؟ - أليست هذه هي الكلمة الصحيحة؟ -

صنوبرية، مثل شجرة الصنوبر - صنوبرية، أجل -

إنها كلمة جيدة

ها نحن ذا يا سيدي

!ببطء، بسرعة

!"راقبه يا "ستودارد

!"لقد أصبت السيد "بيس

!"سيد "بيس - أيها الأحمق اللعين -

!أيها الاحمق اللعين !لقد كدت أن تقتلني

وماذا كنت تفعل بحق الجحيم يا "ستودارد"؟ من المفترض أن تراقبه

تسمي نفسك حارس صيد؟ !لا يمكنك أن تكون مربية أطفال حتى

هلاّ أعطيتني منديلاً؟

السيد "آرتشي" هو مغفل كبير

،يبدو أن الخال "هاري" قد وصل يجب أن أعود لنزل الصيادين

"لأتأكد من سيطرة السيدة "ميدلتون على كل شيء لتحضر الغداء

إنها هنا مؤقتاً

سيد "بوارو" أيمكنني ائتمانك على مهمة؟

سيدتي؟ - اعتني بقريبي "آرتشي" من أجلي أرجوك -

لا يمكنني احتمال أن يعود إلى كوخه الصغير وهو عابس

لا يمكنكِ أن تكوني عابسة برفقة "هيركيول بوارو" يا سيدتي

!أنت كنز

إيلي" أين السيدة "ميدلتون"؟" - في غرفتها يا سيدتي -

لقد أعدت أغلب الأشياء وتركت لنا ملاحظة كي نكمل وضع الطعام

!إنها غير معقولة

مع هذا يبدو كل شيء رائع - شكراً لكِ سيدتي -

شكراً لكِ سيدتي - سأذهب لأستلقي للحظات -

لدي ألم فظيع في أذني فالريح تشقها مثل السكين

،لقد كانت تسقط الثلوج في الأرض سأكون هنا خلال أقل من نصف ساعة

!"سيدة "ميدلتون

من هناك

،"انتظرت لساعتين في الثلج يا "هستنغز والثلج بدأ بالتراكم على عظامي

الموقد! أحد أفضل العادات الإنكليزية

روجر" قال أنك تعتني بالمكان لأجل العائلة" - أجل، أنا أعيش هنا -

علاقة الفقراء متاحة، والمغدور أيضاً

لمَ؟ - أحياناً يقطن ست أشخاص في غرفة -

وهذا المكان يكون خالياً باقي السنة إنهم هنا من أجل الصيد

سيدة "ميدلتون" أين هي زوجتي؟

في غرفتها يا سيدي - في غرفتها؟ -

إنها تعاني من ألم في الأذن - !لكن يجب أن تكون هنا -

لا يبدو أنه سيمضي بهذا لوقت "طويل، ليس مع "زوي

ألا تردن بعض الشراب يا فتيات؟ - "شكراً لك سيد "بيس -

المعذرة

خالي "هاري" أنا جد آسف بشأن يدك

أظنني سأكون محترفاً في الصيد - مسرور لسماع هذا -

سألني صاحبي في يوم ما

إن قمت بعمل قيّم طوال حياتي عديمة النفع

أجبته: "بالطبع، كونت الكثير من الأصدقاء "والكثير من الأعداء والكثير من المال

هل أنت بخير يا "بوارو"؟ - قدماي كقوالب الثلج -

رئتاي مملؤتان بالبارود والهواء "النقي يا "هستنغز

وأذناي مشبعتان بالسدادات، كلا لست بخير

على الإطلاق - "وداعاً سيد "بوارو -

سررت بمقابلتك - شكراً لك -

يجب أن أرحل، لدي مشوار على الدراجة لست كيلومترات

!سترحل؟ يمكن للمرء أن يرحل؟

"وداعاً سيد "بوارو - "وداعاً سيد "هايفرنغ -

شكراً لك

في العام المقبل سنبقيك في المنزل - لا بأس بالفندق، إنه مريح جداً -

"وداعاً "روجر - وداعاً -

شكراً لك، أتمنى أن يتحسن الجو

واثق من ذلك

وداعاً "آرتشي"، اعتني بنفسك

..أنا آسفة - لا عليكِ -

أنا على ما يرام، هل أنتِ بخير يا "زوي"؟

أجل، كنت أعاني من ألم مريع في أذني، أنا بخير الآن، اعتني بنفسك

أجل، بالطبع

وداعاً

سأستعد للذهاب إلى (لندن)، يمكنني اللحاق بقطار الساعة الخامسة

ألا يمكنك الذهاب بقطار السادسة والربع؟ - لمَ؟ -

السيدة "ميدلتون" تريد الذهاب لمنزل ستودارد" لإحضار الطيور المصطادة"

..حبيبتي - إنها تحدث جلبة -

طاقم مؤقت لعين، لا أعرف ماذا تفعل تلك الوكالات

إيلي" تذهب للسير أربع كيلومترات" ولا تسمعها تتذمر من الأمر

سيكون من الأسهل لو قمت بتوصيلها فلا تضطر للعودة سيراً

حسناً، حسناً سأقوم بذلك

!"سيدة "ميدلتون - جوان" أتريدين توصيلة أيضاً؟" -

يمكن للسيد إيصالكِ في طريقه - شكراً لكِ سيدتي -

لا عليكِ

"أنا آسف لأنك لم تستمتع يا "بوارو - "متعتي ستأتي يا "هستنغز -

لقد أعطيت للطاهي التعليمات - ماذا قلت؟ -

"يا إلهي! انظر لهذا يا "هستنغز

أنا جثة في طريقها للموت

لن أعيش لأتذوق طائر الشنقب الإنكليزي

ليصعد الجميع، إنه قطار السادسة ، (لندن

..ابقى مكانك

!هذه دراجتي

!"سيد "ستودارد"، سيد "ستودارد

أحضر الشرطة حصل إطلاق نار، اذهب

!اذهب

أيمكنكِ التأكيد أن هذا السيد "هارنغتن بيس"؟ - أجل، سيدي -

السيدة "هايفرنغ" في حالة مريعة، أعطيتها دواء لتنام

سمحت للقاتل بالدخول، هذا ما لا يمكنني تصديقه

صفي هذا الرجل - كان يرتدي معطف كبير -

وكانت لديه لحية كبيرة شعثاء

،"قال أنه يريد مقابلة السيد "بيس لذا أدخلته إلى غرفة الأسلحة

هذا ما أفعله مع الزوار - أجل؟ -

عدت إلى غرفة المعيشة حين أنهيت التنظيف

وسمعت صوت... إطلاق النار

وكأن أحداً ما يطرق باب الجحيم

مَن الطارق؟ - إنه أنا -

"تفضل يا "هستنغز

حصلت جريمة قتل - مَن المقتول؟ -

هارنغتن بيس" في نزل الصيادين" أطلقت عليه النار بواسطة سلاحه

!يا إلهي

"لست على ما يرام يا "بوارو

أعترف أني لا زلت ضعيفاً - عد إلى الفراش -

دع الأمر لي - كيف؟ -

دع أعمال التحري لي، دعها لي سأبلغك بكل شيء بالطبع

"أعرف هؤلاء الأشخاص يا "بوارو وأعرف أفكارك سلفاً

ما هذه الأفكار يا "هستنغز"؟

أنت استرح فحسب

هستنغز" هلاّ توقفت عن نقر" أنفك بهذا الأسلوب المسرحي

وتخبرني بكل ما تعرفه؟

لا يمكننا إيجاد السيدة "ميدلتون" أيها العريف

ماذا تعني أنه لا يمكنكم إيجادها؟

ها هم شرطة سكوتلانديارد

!جِدها - حسناً يا سيدي -

جاب" من شرطة سكوتلانديارد" - (العريف "فورغان"، (آشبي بيكارد -

هل كل شيء بخير يا سيدي؟

كلاّ سيدي

كان ثري، الضحية؟ - "أجل، "هارنغتن بيس -

،كان صاحب العقارات الجديدة و (مونتي كارلو)

مَن الوريث؟ - كل شيء سيرثه ابن أخته -

"روجر هايفرنغ" - وأين هو؟ -

(أمضى الليلة في نادي بـ(لندن

لقد اتصلنا به وسيعود على متن أول قطار

لقد أطلق عليه النار رجل أتى لمقابلته

لابد أنه هرب عبر النافذة

لقد كان حارس الصيد مَن أتى ليبلغنا

،هو سيكسب من هذا أيضاً فهو أحد المستفيدين من الورث

أجل؟ - بيس" ترك له أربعة آلاف جنيه" -

هل فعل بحق السماء؟ - المعذرة أيها العريف -

لكنها ليست هنا، لقد اختفت حتماً

مَن؟ - "مدبرة المنزل، السيدة "ميدلتون -

أظن أنها برفقة القاتل - إنها الشاهدة الرئيسية -

،من الأفضل أن تبدأ بالبحث كم من الرجال لديك؟

رجال يا سيدي؟ واحد فحسب، هو

سيكون عليك تعزيز مواردك أليس كذلك؟

سيدي

روجر"، يا له من أمر مريع" أنا آسف جداً لخسارتك

شكراً لك، يجب أن أذهب مباشرة للنزل، "زوي" بحاجتي

سأتوقف في الطريق لأرى بوارو" فهو مريض"

لذا سأتولى أمر القضية، يجب أن نبلغهم بذلك

،أنا مريض جداً كما ترى

سأفعل أفضل ما لدي - شكراً لك -

"أمر واحد سيد "هايفرنغ - أجل؟ -

المعذرة، لكن ماذا كنت تفعل حين تم قتل خالك؟

لا بأس، فـ"روجر" كان (في طريقه إلى (لندن

قضيت الليلة في ناديَّ، رجال الشرطة التقوا بي هناك

إنه أمر فظيع - ذهبت لـ(لندن) بواسطة القطار؟ -

أجل، قطار السادسة والربع - هل تحدثت مع أي أحد في القطار؟ -

لا - في أي ساعة وصلت للنادي؟ -

قرابة العاشرة... أو في وقت متأخر (قمت بالمشي من تقاطع (كينغز

حسناً، شكراً لك

..."هستنغز"

"سنذهب للنزل يا "بوارو

"حسناً يا "هستنغز

مرحباً، مكتب الإستقبال - مرحباً، "هيركيول بوارو" يتحدث، غرفة 5 -

أريد من فضلكِ دليل القطارات