La llorona (The Weeping Woman)

Protège-nous, viens nous chercher.

Écoute pour nous, parle pour nous.

Tes pieds, Tes mains.

Nos pieds, nos mains.

Aide-nous, viens à nous.

Viens avec nous, marche avec nous.

Parle pour nous, aide-nous.

Écoute pour nous...

Pas d'insignes.

Des costumes sombres, mais pas noirs.

Tissu mat, surtout.

Des chemises blanches impeccables.

Nœud de cravate Windsor double.

Vous devez paraître irréprochables.

Souvenez-vous,

vous êtes des héros, pas des victimes.

En aucun cas, vous ne baisserez la tête.

Si le général tombe, il nous entraînera tous.

Et à notre âge,

n'importe quelle condamnation est une perpétuité.

Les années te rendent lâche.

Ça a été un plaisir.

Merci pour tout.

Merci d'être venu.

Tu veux dormir avec moi ?

Non, il fait trop chaud.

Pourquoi les gens disent du mal de papy ?

Tes amies disent du mal de lui ?

Non, sur Internet.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Grands-parents, esprits de nos ancêtres,

acceptez cette lumière en guise d'offrande.

Nous prions pour Don Enrique, pour sa famille et cette maison.

Nous offrons cette lumière afin de chasser le mal de cet endroit

et pour que tout finisse bien.

Nous implorons la protection pour tous nos proches.

Nous offrons cette lumière, nous prions

et le demandons de tout notre cœur.

Letona !

Don Enrique, c'est moi, Valeriana.

Letona !

Valeriana, prends-lui son pistolet !

Enrique !

Dis-moi que tu as entendu cette femme pleurer !

Tu l'as entendue pleurer !

Donnez-moi ce pistolet !

Mon général, lâchez-la, c'est Valeriana.

Fouillez toute la maison !

La guérilla a fait entrer un espion.

D'accord, mais lâchez-la.

C'est un ordre !

Quelqu'un a entendu une femme pleurer ?

Vous êtes sûrs ?

Tu as fait un cauchemar, c'est tout.

Une femme est entrée dans la maison. Je l'ai entendue.

C'était la Pleureuse.

Il l'a entendue loin ou près ?

À son oreille.

Alors, elle est loin.

Taisez-vous !

Que disent-ils ?

Rien.

Il vieillit, voilà ce qui se passe.

Passe-moi le pistolet.

Pour notre sécurité à tous, je te le retire.

Il faudra appeler un menuisier.

Ton pauvre père !

Ça ne m'étonne pas.

Avec ce qu'ils lui font subir, c'est normal qu'il devienne fou.

C'est le stress, ça accélère l'alzheimer.

Il vise encore bien, il t'a ratée de peu.

Il aurait pu me tuer.

Après le jugement, il ira mieux.

Doña Carmen, les domestiques veulent partir.

Valeriana, s'il te plaît, dis-leur que ce n'est pas le moment.

Maman a besoin d'aide, vous avez vu l'état de mon père.

Vous ne pouvez pas la laisser seule.

Ici, vous êtes logés, nourris et bien payés.

Vous êtes comme de la famille.

Mes parents vous achètent même des tortillas.

Nulle part ailleurs vous serez traités comme ça.

Réfléchissez. On traverse une mauvaise passe.

Ils ont peur.

Ce sont des ingrats.

Letona, préparez la voiture. On va être en retard.

On est prêts, Madame.

Doña Carmen,

avant de partir, ils veulent être payés.

Aucune autre maison ne vous embauchera.

Don Enrique est prêt ?

La guérilla a pris la fuite

en apprenant que l'armée approchait.

Je ne m'en suis pas aperçue.

En voyant le feu,

j'ai pris mes enfants et on est vite partis.

La violence est arrivée soudainement.

Ils ont d'abord brûlé nos champs,

puis nos maisons, nos vêtements et notre bétail.

Ils ont séparé femmes et enfants des hommes qui restaient.

Nous, les femmes, avons été violées.

Ensuite, les exécutions ont commencé.

Silence.

On a été quelques-uns à fuir vers la montagne.

Là-haut, le brouillard nous protégeait

quand passaient les hélicoptères qui nous recherchaient.

Pour se nourrir, on était obligés de redescendre.

J'ai été capturée et emmenée au campement militaire.

Les soldats faisaient de moi ce qu'ils voulaient.

Je n'étais pas la seule.

On n'avait rien fait, on était simplement chez nous.

Je n'ai pas honte de vous raconter ce que j'ai vécu.

J'espère que vous n'aurez pas honte de rendre justice.

C'est tout, madame la juge.

Merci, témoin 82.

Le procès a commencé il y a 2 mois.

Le général Monteverde prétend que, pendant son mandat,

la guérilla était constituée d'un grand nombre d'Indiens

et que tous étaient des insurgés.

Selon la défense,

aucun civil n'a été tué, seulement des guérilleros armés.

Le général a répété qu'il n'y avait pas eu de génocide.

Les défenseurs des victimes le traitent de génocidaire.

Madame, votre thé.

Ils nous rappellent que, entre 1982 et 1983,

les forces armées ont assassiné

en moyenne 3000 personnes par mois,

soit 33 % du peuple maya-ixil.

Selon le procureur,

les militaires voulaient les exterminer

pour s'emparer de leurs terres

dans cette région pétrolifère du nord du pays.

On y retourne ?

Dans ses interviews, le général déclare, je cite :

ªLe peuple est pour la guérilla,

"ce que l'eau est pour les poissons.

"Pour en finir avec les poissons,

"il faut d'abord en finir avec l'eau."

Il est connu dans le monde

comme l'un des dictateurs les plus sanguinaires d'Amérique latine.

Mme Monteverde, s'il vous plaît !

Le général Enrique Monteverde

n'a rien signé.

Il n'a jamais suggéré,

il n'a jamais ordonné à l'armée guatémaltèque

de s'en prendre à une race, à une ethnie

ou à une religion.

Par conséquent, le Guatemala n'a pas connu de génocide.

Je cède la parole à son Excellence le général Enrique Monteverde.

Madame la juge,

je sais que ce procès est d'une grande importance

et que le Guatemala mérite le respect.

Mais comme vous le savez,

mon but était de créer une identité nationale...

Génocidaire !

Silence, s'il vous plaît.

J'estime que je suis innocent.

J'ignore de quoi on m'accuse.

Le ministère public a présenté des preuves,

des témoignages, des expertises

et des documents officiels de l'armée

qui montrent qu'on considérait tous les Mayas-Ixils

comme ennemis de l'État.

De l'ensemble des victimes, 38 %

étaient des enfants de moins de 12 ans.

Ce préjudice dépasse l'entendement humain.

Cela a causé un tort sans nom,

non seulement aux victimes directes des massacres,

mais aussi à tout le tissu social

du Guatemala.

Exprimer la vérité

aide à soigner les blessures du passé.

Étant donné que le général Enrique Monteverde

était au courant des massacres perpétrés sous son commandement

et qu'il n'a rien fait pour les éviter,

alors qu'il disposait du pouvoir de le faire,

il est déclaré

coupable de génocide !

Poussez-vous !

Emmenez-le à l'hôpital !

Emmenez-le à l'hôpital !

Il y a près de 2000 autres personnes dans la rue

disposées à fournir de faux témoignages

si on leur offre de l'argent en échange.

C'est quoi, cet argent, à votre avis ?

L'argent du contribuable !

Que pensez-vous du travail de la juge ?

La juge est une criminelle

et je vais la faire jeter en prison...

Tout va bien, mais je dois prendre votre cigarette.

Il n'y a aucun doute,

le ciel m'a envoyé un ange pour s'occuper de moi.

Merci.

Papa te racontait tout ?

Tu crois qu'il a fait tout ça ou il l'a ordonné ?

Tu crois davantage ces prostituées que ton père ?

Quelles prostituées ?

Ces Indiennes venues s'exhiber au tribunal.

Ce sont des putes payées pour mentir.

Arrête, maman.

On ne peut pas inventer des choses pareilles.