Dial M for Murder

Ma valan sulle veel.

Mark, ma pean sulle midagi enne Tony tulekut selgitama.

Ma ootasin seda.

Ma pole talle meist veel midagi rääkinud.

Pole imestada, see pole kuigi lihtne.

Kui sa hommikul helistasid, siis ma ütlesin talle, et kirjutad kriminulle

ja et ma olen sinuga varem kohtunud.

See oli riskantne kõne, ma pole isegi juttudes sellist kasutanud.

Mark, ma tean, et pead seda rumalaks,

aga kui sa Tonyt tundma õpid, mõistad, miks ma seda ütlesin.

Kallis, ma mõistan ja see ei mõjuta mu armastust su vastu.

Kõik pole nii lihtne.

Tony on muutunud. - Aitäh.

Ta pole üldse enam see inimene, kellest ma olen sulle rääkinud.

Tõesti? Millal see juhtus?

Sel õhtul, kui käisin sinuga hüvasti jätmas.

Tulin sinu juurest tagasi,

istusin sohvale ja nutsin kaua.

Siis jäin magama.

Kui üles ärkasin,

seisis Tony koos kottide ja tennisereketitega vestibüülis.

Ta ütles, et otsustas tennisest loobuda ja otsida endale töö.

Niisama lihtsalt? - Niisama lihtsalt.

Algul ma muidugi ei uskunud teda, mõtlesin, et ütles seda niisama.

Sellest ajast on Tony olnud suurepärane mees.

Ilmselt just siis sa lõpetasid mulle kirjutamise.

Oli see nii, Margot?

Mäletad neid kirju, mis sa mulle kirjutasid? - Jah.

Pärast lugemist ma põletasin nad ära. Arvasin, et nii on kindlam.

Kõik, peale ühe.

Ilmselt sa taipad, missugusest ma räägin.

Jah, muidugi.

Mis sellega on?

See varastati ära.

Ükskord läksime Tonyga sõprade juurde nädalavahetuseks maale.

Ootasime rongi, kui märkasin äkki, et mu käekott on kadunud.

Kiri oli seal sees.

Kus see juhtus? - Victoria jaamas.

Arvasin, et unustasin koti restorani, kuid seal seda polnud.

See jäigi kadunuks?

Sain koti kaks nädalat hiljem

leiubüroost kätte, kuid kirja seal polnud.

Nädal pärast seda sain kirja.

Seal oli öeldud, mida ma pean tegema, et kirja tagasi saada.

Jätka. Räägi edasi.

Pidin võtma arvelt 50 naela viiestes kupüürides

ja vahetama need vanade ühenaelaste vastu.

Mind hoiatati, et kui ma pöördun politsei või kellegi teise poole,

näidatakse kirja mu mehele.

Kas kiri on sul alles?

Kirjutatud trükitähtedega.

Seda võis ükskõik kes teha. - Kaks päeva hiljem

sain selle. - Mõlemad on Brixtonis posti pandud.

Pange pool rahast ümbrikku ja saatke John S. Kingile

Newport 23, Brixton SW9.

Vastu saate oma kirja.

See on väike pood. Paljud kasutavad seda posti kättesaamiseks.

Ega sa raha ei saatnud?

Saatsin, kuid kirja vastu ei saanud.

Pärast kahe nädalast ootamist läksin kohale.

Seal polnud keegi sellenimelisest mehest kuulnud.

Mu saadetis seisis seal, seda polnud lahti tehtud.

See on juba midagi. Kas võin need võtta?

Jah, kui tahad. - Miks sa sellest mulle ei rääkinud?

Sa poleks saanud millegagi aidata.

Tõenäoliselt oleksid sa veennud mind rääkima Tonyle ja teatama politseisse.

Summa oli vaid 50 naela, arvasin, et maksan selle ära ja asjal lõpp.

Ma räägin õhtul meist Tonyle.

Ei, Mark, palun ära räägi.

Saa aru, et Tony on muutunud.

Palun.

Oleks pidanud juba aasta tagasi rääkima, siis, kui sa tulid hüvasti jätma.

Olime köögis, kui ma ütlesin, et ma ei suuda enam.

Et otsime Tony üles ja räägime talle.

Siis sa oleksid kindlasti seda suutnud.

Ilmselt tuleb vaimustav õhtu.

Terve rodu armastusväärsusi teineteise suhtes.

Sa pole veel ühte asja öelnud:

miks sa seda kirja ära ei põletanud?

Lõpuks ometi. Me juba arvasime, et sa ei tulegi.

Kus sa olid? - Anna andeks, olin juba tulemas,

kui boss äkki ilmus. - Tony, see on Mark Halliday.

Tere. - Tere.

Vabandage, et hiljaks jäin.

Kuidas te end siin tunnete? - Hästi.

Olete Londonis esimest korda?

Ei, olin siin aasta tagasi puhkusel.

Õigus, Margot rääkis mulle.

Kas kirjutate raadiole? - Ei, televisiooni.

Kallis, kas panid laua kinni? - Jah, seitsmeks.

Siis peab... - Plaanid on veidi muutunud.

Ära ütle, et sa ei saa. - Kahjuks küll.

Burgess lendab pühapäeval Brüsselisse

ja ma pean homme kuuaruande ära andma.

Ehk tegeled sellega, kui tagasi oleme?

Ei, sellega läheb mitu tundi. Pool tuleb juurde luuletada.

Ehk saad pärast teatrit meiega koos kuhugi minna?

Helista mulle vaheajal.

Kui olen hoos, saan võib-olla valmis. - Püüa.

Ma võtan oma asjad, Mark.

Siin on piletid.

See on minust küll ebaviisakas.

Sugugi mitte. Mul on kahju, et te ei saa tulla.

Te peate tulema meile lõunale. - Heameelega.

Mida te homme õhtul teete?

Homme? Ei midagi erilist.

Kas tahate meestepeole tulla?

Meestepeole? - Jah.

Mõned Ameerika tennisistid käisid Euroopas mängimas.

Anname nende auks lahkumisdinee.

Ma pole suurem tennisemängija. - Pole tähtsust.

Te olete ju New Yorkist.

Mark tuleb homme õhtul dineele. - Tore.

Kõigepealt tulge siia, teeme mõned joogid.

Hea mõte. - Jah.

Otsin takso. - Pole vaja, püüame tee pealt.

Nägemist, kallis.

Toredat õhtut.

Nägemist. - Head õhtut.

Mark! - Jah.

Müüge üleliigne pilet maha ja jooge selle eest.

Olgu, püüame. - Kena õhtut.

Aitäh.

Hampstead 78-99?

Andke palun kapten Lesgate.

Kuulen. - Tere õhtust.

Te ei tunne mind. Mu nimi on Fisher.

Kas teil on auto müüa?

Jah, ameerika auto. - Nägin seda garaažis.

Palju te küsite? - 1100.

1100? Selge. See pakub mulle huvi,

kuid mulle ei meeldi hind.

Mulle ei meeldinud ka, kui selle ostsin.

Millal võiksime kohtuda? - Kas homme lõuna ajal sobib?

Kardan, et ei.

Ma ei saa. Ma sõidan pühapäeval Liverpooli.

Ma lootsin...

Ega te ei saa täna minu juurde tulla? - Kuhu peab tulema?

Maida Vale'i. Tuleksin ise, kuid väänasin oma põlve.

Tunnen kaasa. Mis aadress on?

Charrington Gardens 61A. - Harrington?

Ei, Charrington. Metroost vasakule.

Jalgsi kahe minuti tee. - Olen tunni pärast seal.

See on teist väga kena. Kas võtate kohe auto kaasa?

Ma ei saa. - Pole midagi, ma juba vaatasin ta üle.

Võtke tehniline pass ja muud vajalikud paberid kaasa.

Muidugi. - Võib-olla saame siinsamas

kaubale, kui te muidugi hinda alla lasete.

Kardan, et see ei tule kõne alla.

Vaatame, mida mõned joogid suudavad teha.

Kohtumiseni. - Kohtumiseni.

Hr Fisher? - Jah. Kas kapten Lesgate?

Jah. - Astuge sisse.

Tänan.

See on teist väga kena.

Andke oma mantel.

Kas oli keeruline siia tulla? - Sugugi mitte.

Istuge. Midagi joote?

Mulle tundub, et ma olen teid kusagil näinud.

Kummaline.

Kohe, kui ukse avasin...

Pidage. Lesgate?

Te pole Lesgate. Te olete Swan. C.J.Swan.

Või C.A.? - C.A.

Teil on parem mälu kui mul.

Fisher? Kus me oleme kohtunud?

Õppisite Cambridges? - Jah.

Sellest on juba 20 aastat.

Te ei mäleta mind. Ma tulin teie viimasel aastal.

On vast kokkusattumus. - Jah, selle puhul peab jooma.

Kavatsesin pakkuda teile keskpärast portveini,

aga vaatame, mis meil on.

Kuidas oleks sellega? - Väga hea.

Kust te teate, et ma autot müün?

Garaažis räägiti.

Imelik, ma pole neile öelnud.

Käisin tankimas ja mainisin, et otsin ameerika masinat.

Mulle anti teie telefoninumber. On see auto ikka müügis?

Seda küll. - Enne me hinnast ei räägi,

kui te pole kolme brändit ära joonud. - Arvestage,

et ma olen nii purjus kui kainena kõva kaupleja. - Mina ka.

Minu arvates olen teid pärast Cambridget kusagil näinud?

Wimbledoni olete vaadanud?

Muidugi. Wendice. Tony Wendice.

Miks te end Fisheriks nimetasite? - Aga teie Lesgateks?

Sigarit soovite?

Ei, tänan. Ma võtan piibu.

Olete harjumust muutnud?

Mäletan, et kolledžis te suitsetasite kalleid sigareid.

Oodake, mul on kuskil teist pilt.

Jah.

Siin see on.

Tehtud kokkutulekul.

Siin te olete selle suure sigariga.

See on esimene ja viimane kokkutulek, kus ma käisin.

Mul on siin kõrilõikaja ilme. - On jah.

Ma mäletan teid hästi kolledžiballilt.

Te olite seal laekur, eks?

Aulaekur. Ma organiseerisin tavaliselt jubedaid asju.

Osa piletirahast varastati tookord ära