The Outlaws

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

"Matilah," kata mereka.

Nak, kamu mau mematahkan jarimu menarik pelatuk itu?

Ayolah, nak.

Jangan bodoh seperti ayahmu.

Cerita dan legenda membuat Old West menjadi seperti sekarang.

Kita semua mengidolakan tokoh mitos yang menjinakkan negeri ini,

para pembuat undang-undang, para jago tembak.

Tapi tak ada pahlawan dalam cerita ini.

Tiga puluh tahun kemudian, tahun 1882.

Jesse James sudah meninggal,

dan Wyatt Earp sedang dalam perjalanan balas dendamnya

untuk membalaskan dendam saudaranya, Morgan, yang terbunuh di Tombstone.

Dan Wild Bill Higgins...

atau lebih tepatnya si Wild Bill yang kurang dikenal...

...hendak merampok kereta api.

Ayo.

Sedang apa kamu disitu, bajingan licik?

- Tidak ada, hanya memeriksa barang-barangku. - Kita ada pekerjaan.

- Ayo, lekas! - Baiklah, sialan.

Ayo, bantu aku pindahkan ini.

Baiklah, temanku.

Angkat yang hati-hati.

Kereta yang membawa koin emas untuk Northern Pacific Railway

meninggalkan kota Harmony tepat setelah tengah hari.

Pagan sialan...

Sekarang itu pasti masuk rekor dunia.

- Ambil senjatamu. - Ya, Pak!

- Tenanglah, Boone. - Ini bukan pengalaman pertamaku, brengsek.

- Begitu juga aku. - Sudah diam.

Bersiaplah sekarang, yang waspada.

Dengar dengkuran itu?

Dia datang!

Tembak sesuka hati!

Bapak dan ibu sekalian,

sama sekali tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kami akan mengendalikan situasi ini,

dan kita akan jalan lagi sebentar lagi.

Tidak ada, maksudku tidak seorang pun,

yang akan terluka dalam pengawasanku. Kalian semua aman.

Tetap merunduk dan jauhi jendela.

Ada beberapa marshal negara bagian terbaik di kereta ini.

Para penjahat di luar sana?

Para penjahat di luar sana?

Mereka salah. Mereka tidak tahu apa yang akan menimpa mereka.

Dan pada saat mereka mengetahuinya...

maka sudah terlambat.

Dan kalian beruntung. Sangat beruntung.

Ada senjata tercepat di barat di kereta ini.

Aku berkuda bareng orang-orang macam Wyatt Earp.

Aku mengejar Jesse James sendiri.

Oh ya.

Pokoknya kalian jangan khawatir.

Terutama kamu, sayang.

Jangan khawatir. Aku akan melindungimu.

Saat ini, saya hanya ingin kalian tidak panik.

Aku bukan yayangmu.

HENRIETTE PARKER, DICARI HIDUP-HIDUP HADIAH $25.000

Angkat tangan kalian ke atas semuanya, tuan dan nyonya!

Jangan turunkan!

Menuju brankas, kalian berdua.

Ayo JT, ayo!

- Ini akan baik-baik saja. - Jalan, JT!

JOHN TULSA ALIAS JT, DI CARI HIDUP-HIDUP HADIAH $20.000

- Ayo! - Jangan coba-coba melawak.

Namaku William Higgins,

tapi kalian semua mengenalku dengan nama Wild Bill.

Urusan kami adalah dengan Northern Pacific Railway dan pemerintah,

yang terus mencemari tanah kami yang dulunya hebat.

Kami sedang berperang.

Harapanku adalah agar kalian, orang-orang baik, tidak menjadi korbannya.

Sekarang tetaplah menunduk.

Jangan coba-coba menjadi pahlawan.

WILLIAM HIGGINS, DI CARI HIDUP-HIDUP HADIAH $40.000

Untuk apa kamu melakukannya?

Hanya gay yang melakukannya dengan tanggung-tanggung, JT.

Dan sekarang kamu akan lihat

kenapa mereka memanggilku Tn. Jari Cepat!

Buka saja brankasnya dan isi tasnya.

Baiklah.

BOONIE COLLINS, DI CARI HIDUP ATAU MATI HADIAH $20.000

- Berikan tas pelananya, JT. - Ini dia, bos.

Dengan jarahan di tas pelana,

Bill dan para banditnya dengan cepat menuju ke hutan.

Sampai saat ini, perampokan berjalan sesuai rencana.

Satu-satunya hal yang Bill lupa sebutkan adalah...

apa yang akan terjadi.

5 BANDIT

Ini tidak mungkin.

Bajingan kalian... Bangun kalian, dasar bajingan!

16 JAM SEBELUMNYA

Oke...

Oke, oke...

Baiklah.

Hanya perasaanku...

Sialan, Boone, dasar bajingan.

Agak gugup sekarang, ya?

Aku hampir saja menembakmu.

- Kamu melihat ada pemburu lagi? - Tidak.

Kita pasti sudah meninggalkan mereka saat kita mengecoh mereka di sungai.

Mereka tak akan mengejar apa pun selain ekor kotor mereka sendiri...

seperti anjing mengejar ekornya sendiri...

sepanjang perjalanan kembali ke utara.

Sebaiknya kita lanjutkan ke titik rendezvous itu, temanku.

- Rende.... apa? - Itu bahasa Prancis, JT. Rendezvous.

Kenapa kamu berbicara bahasa Prancis?

Titik Rendezvous., titik di mana kita akan bertemu dengan yang lain.

Kenapa tidak mengatakan itu saja? Sialan.

Santai, bro bau kencur.

Lain kali kamu pakai itu!

- Ogah. Rambutnya yang perlu memakai itu. - Tentu saja.

Ada bau enak di bagian sini.

Ayo pergi.

Nyuruh-nyuruh aku pakai gituan.

Katakan lagi kenapa kita harus melepaskan kuda-kuda itu.

Tak perlu khawatirkan itu, Tn. Tulsa.

Lebih baik para pemburu menemukan kuda daripada mereka menemukan kita.

Semoga saja itu tidak menarik perhatian orang Indiann.

Orang Indian? Ini wilayah Indian?

Tidak ada orang Indian di sini, bodoh.

Tn. Tulsa benar.

Dan lebih jauh lagi menyusuri jalan kecil itu, kita akan berada di wilayah Shasta

dan jalan itu membawa kita ke Redwood Creek.

Sebaiknya hindari kota mana pun setelah usaha kecil kita hari ini.

- Bukankah kalian berpikir begitu? - Aku mendengarmu,

tapi sebaiknya kita menjauh dari wilayah Indian mana pun juga,

karena aku suka rambut indahku...

tetap berada di tempatnya.

Kamu menyimak, Tn. Tulsa?

Ya, aku menyimak.

Kita tidak menyentuhnya, Ny. Parker.

Oh, apa?

Tak bolehkah daku ikut menghitungnya bersamamu?

Ambilkan kayu untuk apinya.

Gelap datang dengan cepat, dan hawa akan menjadi dingin di sini.

Ya, Pak.

Tempat yang berbahaya.

Bill memahami risiko yang dia ambil,

bersembunyi di hutan dengan sekelompok penjahat

dan kantong pelana berisikan jarahan mereka.

Jarahan yang bisa membuat mereka saling membunuh.

Tn. Tulsa?

Itu seharusnya cukup untuk menghibur kalian saat ini.

Bagian yang sama yang kalian semua inginkan ada di tas pelana ini.

Kita semua akan mendapatkan apa yang kita inginkan.

Namun hingga saat itu,

koin emasnya tetap di dalam tas.

Dan kapan itu? Besok?

Lusa?

Aku tidak datang jauh-jauh hanya untuk mendapatkan satu koin ini.

Mungkin besok, Ny. Parker.

Besok kamu akan mendapatkan bagianmu...

begitu kita bertemu dengan Thomas.

Apa maksudmu Thomas alias si Bloody Tom itu, Tuan?

Dia tahu setiap jalan melewati pegunungan ini,

dan dia membawakan kita lima ekor kuda yang bagus.

Kamu cukup sabar menunggu dia, dan akan mendapatkan bagianmu.

Itu tidak sesuai dengan keinginan kalian,

kalian bebas kembali ke tempat asal kalian

dan berurusan dengan para pemburu itu.

Mengenai apa yang kalian semua putuskan, aku juga tidak peduli.

Aku lebih suka mendapatkan bagianku sekarang.

Apa kamu tuli?

Dia sudah jelas menyatakan

kita akan mendapatkan bagian yang adil besok, sayang.

Panggil aku sayang lagi, kalau berani.

Kamu mau menembakku? Sebaiknya yang serius.

Kalau tidak, akulah yang akan membunuhmu.

Cukup.

Berikan uangku!

Turunkan pistolnya, Henriette.

Oke, Oklahoma, jadi kamu berpihak pada mereka sekarang, ya?

Aku tidak berpihak pada siapa pun, turunkan pistolnya.

Turunkan pistolnya, matamu, kulit putih bau kencur.

Kamu panggil aku bau kencur sekali lagi, aku tembak kamu beneran!

Kamu tidak bisa menembak warna keluar dari langit, bocah bau kencur.

Diam!

Kalian semua lepaskan senjata api kalian

saat ini juga.

Pergilah ke neraka, Bill.

Nah, ini adalah cara yang mudah dan sederhana untuk mengakhiri cerita.

Tapi bukan itu yang terjadi.

Masalahnya, cerita kita tidak mudah atau sederhana.

Itu seharusnya cukup untuk menghibur kalian saat ini.

Bagian yang sama yang kamu semua inginkan ada di kantong pelana ini.

Kita semua akan mendapatkan apa yang kita inginkan.

Sampai saat itu, ini tetap berada di dalam tas.

BAB 1 BEBAN MASA LALU

Dia benar-benar menyukai lagu itu, bukan?

Kurasa Bill berusaha menipu kita agar tidak mendapatkan bagian kita.

- Menurutmu begitu? - Aku tahu begitu.

Kalian semua para bajingan serakah, terutama dia anaknya Higgins itu.

Apa?

- Lalu? - Lalu apa?

Kita menunggunya sampai tidur,

lalu kita ambil tasnya,

lalu kita bawa pergi dari sini.

Dan bagaimana dengan si brengsek JT itu?

Tidak, persetan dengan JT. Hanya kamu dan aku.