Storks

Desde que o mundo é mundo...

as cegonhas entregaram bebês.

Lá do alto da Montanha das Cegonhas.

Era uma honra e um privilégio servir.

Era o nosso dever, o nosso ideal...

a força motriz de nossas vidas.

Nem sempre era fácil.

Era o nosso desafio.

O nosso dever sagrado.

Por mais árduas ou impossíveis que fossem...

por mais brutais, cruéis, desumanas ou selvagens...

nós triunfávamos nas dificuldades.

Peguei você!

Ei.

-Olha aí. -Cuidado.

Ciclovia.

Ainda bem que não fazemos mais isso.

Ali! Olhe ali!

O problema era...

que estávamos com a carga errada.

Nossos celulares novos!

Fala aí!

Oi, Kevron! De boa, irmão?

Adoro esse cara.

LOJA DA ESQUINA

Aterrissagem perfeita! Na mosca.

Você é o cara!

O quê? Um milhão de entregas? Não é possível.

Pensei que fosse só a vigésima.

Ei, Júnior, você vai comemorar?

Quer saber? Tem razão. Eu deveria comemorar.

Estão livres este final de semana?

É meu aniversário de casamento.

Meu filho tem jogo.

Festa de família. Todo mundo vai.

Eu só queria confirmar.

Sabia que estariam ocupados.

Qualquer coisa, me avisem. Dou uma fugidinha do trabalho.

Não garanto, mas avisem se puderem.

Mandou bem, brô!

Obrigado, Pombo Luke.

Olhe a minha namorada.

-Ela está no Canadá. -Sei.

Ela migrou.

-Não é invenção. -Ok.

Olhe para ela! Olhe para ela!

-Ela existe, brô! -Bacana.

Vocês souberam do Roger?

Caramba. Você está bem?

O quê? Oi, brô. Ok. Já contei da minha namorada?

O chefe quer falar com você.

O Rocha quer falar comigo?

Está bem. A hora é essa, Júnior.

Então você é o Rocha. O que você faz aqui?

Não, detestei isso.

Rocha. Prazer. Em. Conhecer. Você.

Não, parece um robô. Fale normalmente. Vamos lá.

Prazer em conhecer você!

O que há de errado comigo?

Júnior.

Rocha.

Sabe por que fiz minha sala de vidro...

embora pássaros não enxerguem vidraças?

Sei não.

Demonstração de poder.

Dezoito anos atrás, salvei todas as cegonhas...

quando passei de entrega de bebês...

à entrega de pacotes.

Agora, nesta segunda, na Cegonhacon...

o conselho vai anunciar minha promoção.

Serei nomeado presidente.

O que significa que você passará...

a chefe.

Chefe!

Legal, legal, legal. Muito legal.

Agora contemple seus domínios com os olhos bem abertos.

-Sim. -Abra mais.

Delícia. Sensação boa.

Como pode ser chefe se não consegue olhar?

Se eu ficar cego, vai valer a pena.

Sabe qual a parte mais difícil de ser chefe?

-Olhar para o sol? -Não, isso é fácil.

Decidir entre ser um chefe bacana ou mandão?

Seja sempre mandão. O que há com você?

-Desculpe. -Não, é lidar...

com aquilo.

A órfã Tulipa?

Não entendi.

Sabe por que deixamos de entregar bebês?

Porque há outros modos de se conseguir bebês?

Sim, mas essa não é a história toda.

Dezoito anos atrás, quando ainda entregávamos bebês humanos...

uma cegonha chamada Jásper...

pirou e tentou ficar com um bebê.

O sinal da Tulipa quebrou.

-Opa. -O endereço dela foi destruído...

e não pudemos entregá-la.

Meu bebê!

E percebi que não havia futuro na entrega de bebês.

Agora a órfã Tulipa fez 18 anos e podemos dispensá-la...

e devolvê-la ao mundo dos humanos.

-Mas ela não dá problema. -Não dá, não é?

Este é nosso gráfico de lucros.

ANO FISCAL

-Adoro um bom gráfico de lucros. -Eu também.

É!

Os picos são quando Tulipa está de férias, dormindo ou gripada.

As quedas são quando ela tenta ajudar.

Legal. Vou liberá-la. Considere-a liberada.

E se ela não quiser ser liberada?

Demita-a. Estou mandando demiti-la.

Sério?

O que precisa fazer para ser chefe...

é demitir a órfã Tulipa.

-Quer que eu desenhe? Demita-a! -Sim, senhor. Pode deixar.

Captei sua mensagem e entendi perfeitamente.

Com licença! Órfã Tulipa!

Júnior?

Está falando comigo?

Sim, órfã Tulipa.

É que você nunca falou comigo.

Isso vai mudar a partir de hoje, órfã Tulipa.

"Tulipa" está bom. "Órfã Tulipa" me magoa.

Tenho muitas perguntas para lhe fazer!

Então por que não desce para a gente conversar?

Ok. Vou descer.

Meus amigos também.

Vamos voar direto para baixo.

O quê? Não. É uma codorna, um emu, uma galinha. Não sabem voar.

-É. Até agora. -Ela está nos ajudando a realizar nosso sonho.

-Isso mesmo, Douglas. -Pode crer.

Mas já é uma vitória se descerem de balde.

-Nós não vamos usar o balde! -Espere. O quê?

Ela está tentando se enturmar.

Somos normais. Ela é malucona.

-Opa, isso não foi gentil. -Ela teve uma vida dura.

Ok...

Isso vai ser um barato, galera!

Contagem regressiva.

Três, dois, um!

Funcionou! Estamos voando!

É! É!

Legal!

Chega disso. Quero ir rápido!

Não! Douglas, espere!

Não, não, não!

É o melhor dia da minha vida!

Estou voando!

Este é meu momento!

-Douglas! Não! -Saia da minha frente!

Douglas, seu peste! Não!

Meus sonhos sempre viram pesadelo.

Peguei você!

Ok.

Estou caindo.

Ah, não! Não, não, não!

Caramba.

Até que mandou bem.

Peguei. Peguei. Peguei. Peguei!

Desculpe! Desculpe mesmo.

Só quero ajudar, mas só faço bobagem!

Caramba.

Tulipa, ok. Tenho novidades para você.

Antes de contar...

vir me desejar feliz aniversário é muito legal, sabe?

Adorei.

Muito obrigada. É muita gentileza.

Mas desculpe. Interrompi você.

O que ia me dizer?

Puxa.

Tenho excelentes notícias para você.

Você foi liberada.

Como assim?

Significa que você está fora.

-O quê? -Você fo... fo...

Você está bem?

Desculpe. Você fo...

Você é f... antástica!

Sério?

Porque acabei de detonar metade da fábrica.

Ah, sim.

Que coisa!

Bom, na verdade...

vou pôr você na chefia do seu departamento.

Você é a nova chefe da Separação de Cartas.

Eu não sabia que ainda recebíamos cartas.

Nós recebemos!

E agora, você é responsável por elas.

Legal! Vou arrebentar!

Você vai arrebentar sim!

-É! Vou arrebentar! -Você vai arrebentar!

-E qual é a regra nº 1? -Sempre entregue!

Errado. Nunca saia desta sala.

Sempre pensei que fosse algo tipo "força"!

-"Determinação"! -Não. Errou feio.

A regra n° 1 é "não saia desta sala".

Está bem. Se é isso...

Chato, chato, chato.

TÓQUIO NOVA YORK

E aí, como veio hoje?