Rush Hour

Jangan bergerak!

Saya dalam kedudukan, masuk.

Di mana Juntao?

Juntao ada di mana-mana.

Awak nak tangkap saya? Marilah.

Jangan bergerak!

Tembaklah.

Tembaklah!

Polis!

Jangan bergerak!

Sang sudah terlepas.

Maafkan saya, Konsul Han.

Saya percaya kami akan rugi...

kehilangan orang bermoral tinggi seperti awak.

Bercakap sebagai kawan yang berlawan di sisi awak...

selama 15 tahun...

saya akan terasa kehilangan sokongan padu awak...

kepada Polis Diraja Hong Kong.

Bagi pihak semua orang British yang pernah jadi polis di Hong Kong...

kami akan merindui awak.

Semoga awak gembira dengan jawatan baru di Amerika Syarikat.

Tuan-tuan dan puan-puan, Konsul Han.

- Konsul Han! - Terima kasih, Thomas.

Kamu tahu, Thomas takkan buat malam ini mudah.

Maaf.

Komander Griffin, saya berbangga untuk tinggalkan awak dan Hong Kong...

hadiah istimewa malam ini.

Tadi, Detektif Inspektor Lee dan pasukan petugas khasnya...

berjaya memusnahkan pertubuhan jenayah Juntao...

dan dapat balik artifak dari lima ribu tahun warisan China.

Inilah peninggalan yang saya impikan.

Hong Kong selama-lamanya.

Buat Hong Kong, selama-lamanya.

- Buat Hong Kong, selama-lamanya. - Buat Hong Kong, selama-lamanya.

Soo Yung.

Kenapa awak tak beritahu saya awak tak ikut kami?

Saya cari masa yang sesuai.

Bila? Tunggu saya sudah pergi?

Soo Yung, saya akan merindui awak.

Awak pelajar saya yang terbaik. Ibu awak tentu berbangga.

Boleh awak terus belajar sepakan dan tusukan?

Saya rasa Amerika tak sesuai dengan saya.

Segalanya akan baik, saya janji.

Ini untuk awak.

Terima kasih.

Jangan risau, Amerika tempat yang amat mesra.

Jangan ganggu jalan saya!

Awak dah gila?

Dungu!

- Clive, apa khabar? - Awak lewat.

Awak lewat.

- Saya lewat? - Ya, awak lewat.

Awak lewat. Sudah sejam saya tunggu dalam sana.

- Saya dalam restoran tadi. - Saya kata di belakang restoran.

Awak fikir saya nak buat begini di tempat terbuka?

Awak dah gila? Saya akan ditangkap!

- Awak dah gila? - Saya dalam restoran tadi.

- Tapi awak tiada di sana. - Saya kata di belakang...

Tak apalah, kita berdua lambat.

Itu tak penting. Mari kita lakukannya.

Adakah itu pistol? Simpan pistol itu.

Berapa orang awak bunuh tahun ini? Hentikannya.

Mari kita lakukannya.

- Jangan lewat lagi. - Saya takkan lewat.

Apa yang kita ada?

Itu bagus, cantik.

- Apa itu? - Itu C-4.

- Itu C-4? - Itu C-4.

- Tak guna. - Apa masalahnya?

Tiada masalah. Sudah lama saya mencari benda ini.

Bagaimana awak dapat C-4?

Awak tak tahu bagaimana saya rasa, kawan.

Orang Iraq pun tak boleh dapat ini.

- Di mana awak dapat benda ini? - Ini barang permintaan tinggi.

Awak tak tahu betapa awak buat saya gembira, kawan.

Awak ada benda yang saya nak, saya pergi ambil benda yang awak nak.

- Saya nak pergi ambil wang. - Jauhi diri dari kereta itu!

- Hei, encik... - Letak tangan di atas kepala.

- Kenapa? - Buat saja sekarang!

Tiada masalah di sini. Kenapa awak kacau kami?

Bertenang. Awak tak nak buat begitu!

- Saya nak! - Tak, dia cuma main-main!

- Saya tak main-main! - Dia main-main!

- Letakkan pistol itu! - Dia sepupu saya, kami berbual.

- Masuk balik ke kereta dan pergi. - Kami tak boleh buat begitu.

Saya akan tembak kepalanya!

- Masuk ke kereta dan beli donat. - Awak sebabkan dia jadi marah.

Biar saya cakap dengannya.

Jangan bergerak!

Baik.

Semuanya okey sekarang. Dia dah jatuh, pistol dah jatuh.

Masuk balik ke dalam kereta dan pergi.

- Letak tangan awak di kepala! - Semuanya okey, encik.

- Buat sekarang! - Dengar sini.

Tangan saya!

Saya sudah suruh kamu masuk ke dalam kereta, bukan?

Jangan tembak! Ada C-4 di dalam but!

Ya.

Clive, cuba teka.

Saya lupa beritahu awak, saya lapd.

Awak ditahan.

Kedutaan China, Los Angeles

Soo Yung, cepat.

Kita akan lewat nanti.

Maaf.

- Apa? - Ada panggilan dari China.

Hantar dia ke sekolah.

Soo Yung, ayah sayang kamu. Semoga hari kamu menyeronokkan.

Ayah akan ada di rumah selepas waktu sekolah?

Tidak, ayah sendiri akan pergi jemput kamu.

- Janji. - Janji.

- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.

Helo, saya Han.

Helo?

Helo?

Bila kau datang setiap malam, menggodaku dan kelihatan kacak.

Aku rasa teruja.

Sayang, aku tergila-gilakanmu.

Sayang, kalaulah kau tahu...

Apa yang bermain dalam fikiranku.

Kau mendakapku.

- Ada masalah, encik? - Tiada masalah.

Cuma waktu sesak.

Mari sini.

Tolong!

- Sekuriti sudah diaturkan? - Ya.

Awak pasti semua barang pameran akan sedia hujung minggu ini?

Ya, ucapan pembukaan awak dijadualkan pada 7:30 malam.

- Baiklah. - Maaf, Konsul Han.

Saya Warren Russ dari FBI.

Ini Ejen Whitney.

Kami nak bercakap dengan awak secara peribadi.

Saya pergi dulu.

Saya tahu ini masa yang sukar bagi awak...

tapi kami akan dapatkan balik anak perempuan awak.

Boleh awak dapatkan dia balik hidup-hidup?

Kami ada ejen terbaik mencarinya di rumah dan di jalan.

Saya nak salah seorang daripada orang saya membantu.

FBI anggap kes ini keutamaan penting.

Kami ada ramai orang yang boleh uruskan kes ini.

Saya bukan warga Amerika.

Anak perempuan saya bukan warga Amerika.

- Saya faham itu, tapi... - Dia dalam pesawat sekarang.

Saya percaya awak akan layan dia dengan hormat...

seperti yang awak tunjuk kepada saya.

Baik.

10 orang melompat keluar. Saya mula belasah mereka...

tiba-tiba dua orang polis muncul dan merosakkan semuanya.

Kemudian saya perlu ubah rancangan, saya perlu selamatkan nyawa mereka.

Mungkin ada dalam akhbar.

Saya selamatkan nyawa mereka dan berlari cuba dapatkan bom itu.

Tak percaya betul awak pergi tanpa saya.

Saya akan cerita bahagian paling menarik lepas kerja.

Sebab itu tiada orang nak kerja bersama awak.

Awak saja polis di jabatan ini yang tiada rakan setugas.

Johnson, pertama, kalau awak nak keluar dengan saya...

awak perlu tunggu giliran seperti wanita lain.

Kedua, saya bekerja seorang diri.

Saya tak nak rakan setugas, tak perlu rakan setugas...

dan takkan ada rakan setugas. Kojak ada rakan setugas?

- Ya, lelaki gemuk. - Dia tak pernah bersamanya.

Columbo ada rakan setugas?

Kapten Diel arahkan saya pergi dengan awak...

sebab awak perlu bantuan skuad bom.

Tapi sekali lagi, awak tipu saya, awak sendiri dapat susah.

Di luar sana bahaya. Lebih selamat awak kerja di pejabat.

Kita sepatutnya dalam pasukan yang sama.

Pasukan?

Ini LAPD, kita polis yang paling dibenci di dunia.

Ibu saya malu tentang saya.

Dia beritahu orang saya pengedar dadah.

Tiada pasukan.

Ini batu loncatan bagi saya. Saya bakal tinggalkan awak.

Sebenarnya, awak hampir digantung.

Semoga hari awak bahagia.

Johnson.

Ada orang kata saya bakal digantung?

Jangan main-main.

Saya tahu awak main-main.

Ada orang beritahu awak, saya akan digantung?

Ini masalah, saya tak nak warga negara lain terbunuh...

dan ini jadi kejadian antarabangsa.

Apa kita boleh buat? Dia dalam perjalanan.

Telefon pejabat tempatan. Suruh mereka hantar rekrut baru.

Suruh dia iringi orang ini di bandar beberapa hari...

buat-buat ikut petunjuk, bawa dia jalan-jalan.

Jangan beri dia kacau kita.

Awak pasti nak buat begitu kepada orang kita?

Apa cadangan awak?

Kalau kita nak memalukan orang...

baik kita pilih LAPD.

Kalau saya ada pegawai lebih pun, siapa nak tugasan merepek itu?

Ia mengaibkan saya.

Ia mengaibkan jabatan saya.

Itu mengaibkan kepada...

Saya akan hantar seseorang ke sana sekarang.

Saya tahu awak baca akhbar itu. Mereka bohong.

Saya tak buat benda macam itu. Mereka membesar-besarkannya.

- Mereka cuma nak cerita. - Dua polis ditembak.

- Seorang hilang jari kelengkeng. - Tapi tiada yang mati.