Marvel's Iron Fist

Đi đi mà.

Mở ra đi.

Tao sẽ bắt mày ăn lưỡi dao đó.

Ngươi đã thấy cái này làm được gì.

Xin lỗi mau, trước khi ta đấm vỡ mặt.

Xin lỗi.

Thấy chưa? Khá hơn rồi đấy.

Ngươi thuộc băng Hổ Vàng à?

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Có phải mùi tôm sốt tỏi không?

Cả moo shu nữa.

Anh chiều hư em.

- Năng lượng để cày nửa đêm. - Nửa đêm qua mất mấy tiếng rồi.

- Em đang làm gì vậy? - Tờ khai I-485 Sở Di trú và Nhập tịch.

Bước đầu xin định cư đâu thể dễ dàng,

không thì ai cũng nộp.

Em đang làm giúp cho Diana Thái.

Cô ấy làm ở tiệm truyện tranh đường Forsyth à?

Anh phải ghé qua gặp cô ấy.

Để đem thêm rác về à?

Không phải rác nhé. Là nghiên cứu.

Anh bỏ lỡ 15 năm văn hóa rồi. Phải học theo cho kịp.

Em thích anh không biết SpongeBob là gì.

Là miếng mút xốp tên Bob.

Được rồi.

Trời. Anh phá hoại quá.

VỤ CƯỚP XE BỌC THÉP THẤT BẠI

Chúng giết chết ba bảo vệ.

Không thể sơ suất để chúng thoát, nên...

anh đã ngăn chúng.

Trông như chiến trường vậy.

Anh nói "làm ơn" mà chúng không nghe.

Tối hôm kia anh cũng nói thế mà?

Lúc anh phá sập bức tường sau hộp đêm ấy.

Anh chỉ cố giữ hòa bình.

Tình huống xấu vẫn xảy ra.

Nếu em chịu đi với anh...

Đừng nói chuyện này nữa, được không?

Để em làm cho.

Em thích làm việc ở trung tâm.

Anh biết đấy, em giúp mọi người. Em tham gia vào cộng đồng.

Hơn nữa...

lần trước em nhúng tay vào...

mọi chuyện hỏng hết cả.

Này.

Em cứu được Misty mà.

Cả Claire nữa.

Đó mới là một nửa sự thật.

Là sự thật.

Được rồi.

Nào.

Sao?

Điệp vụ anh hùng cuối trước khi chợp mắt?

Anh tưởng em muốn anh nghỉ ngơi.

Anh đã mua đồ ăn từ tận đường Hester về cho em.

Xin chào.

Tôi đã nhận tin nhắn về chuyến hàng.

Tôi tin là nó vẫn đang đến.

Đúng. Vấn đề là cái giá vận chuyển

đã tăng lên.

Ta đã thỏa thuận, ông Dương.

Tôi kiểm soát bến cảng.

Nhưng kẻ khác muốn chiếm chỗ.

Nếu tôi mất quyền kiểm soát, hàng của cậu sẽ không thông quan được.

Không thể thế được.

Giá mới là bốn triệu đô.

Ông Dương, ở quê nhà tôi,

kẻ ăn nói hai lời bị vứt xuống hẻm núi.

Hồi nhỏ, tôi thường bước trên xác chúng

và giẫm gãy xương chúng cho đích đáng.

Tôi sẽ bàn bạc với đồng sự tôi.

Vợ tôi thích nói nơi này là câu chuyện cảnh tỉnh.

Bọn cá nhỏ tưởng mình biết lội ngược dòng...

đều thành miếng mồi cho kẻ khác.

Thôi kể chuyện đi.

Ông mà tăng giá lần nữa...

Ông, vợ ông lẫn việc làm ăn của ông sẽ lãnh đủ.

Colleen sẽ chịu nghe.

Tôi chỉ thấy cô nàng của cậu không biết mình đang bỏ lỡ điều gì.

Tôi đầy đủ điều kiện đây.

Có công ty riêng. Nhảy cực giỏi.

Cậu phải nghe tôi hát karaoke nữa. Đỉnh luôn.

Colleen ghét karaoke mà.

Cái gì? Vậy thôi, tôi bỏ cuộc. Dẹp đi.

- Hai người có vẻ ổn đấy. - Ừ. Bọn tôi đang gắn bó lắm.

Đây là lần đầu tiên tôi sống chung với ai đó.

Là một sự điều chỉnh. Tôi phải chia sẻ không gian riêng.

Suy nghĩ riêng.

Tuần trước, tôi cho nhầm áo đầm của cô ấy vào máy sấy.

- Trọng tội rồi. - Ừ.

Chỉ sau tội tu nguyên cả hộp sữa.

- Làm thế gớm lắm, anh bạn. - Ừ. Tôi cũng nghe thế.

Danny.

Nghe này.

Những thử thách này là để rèn luyện.

Gặp thiên thời thì phải chớp lấy.

Vì không biết vận rủi đến lúc nào.

- Ừ. - Ừ à?

Anh thì căng mắt ra mà nhìn phòng khi vợ tương lai đi qua.

Bạn gái cậu là vợ tương lai tôi đấy.

Ừ, đi đi. Lên xe đi.

Này! Anh định đỗ xe ở ngay đây à?

Họ chặn đường Mott rồi. Hôm nay ngoài đó chắc đông người lắm.

Tôi thấy tin tức đăng đầy. Vụ xe bọc thép.

Băng Hổ Vàng vào địa phận băng Người Rìu.

Không hay.

Không hay đâu, tôi bảo đấy. Thỏa ước xưa tiêu tan hết rồi.

Chiến tranh Hội Tam Hoàng lần trước chẳng hay ho tí nào.

Mọi người đều bị chiêu dụ.

Anh nói như rành lắm vậy.

Hồi 12 tuổi, tôi suýt theo băng Người Rìu.

Bạn thân tôi đã nhập băng.

Thấy nó vào hòm khiến tôi kiên trì sống ngay thẳng.

Thời xưa đen tối. Hy vọng sẽ không lặp lại, nhỉ?

Tin vui đây. Xong hết rồi.

Chỉ còn lệ phí nộp hồ sơ.

Lương của tôi còn lâu mới gom đủ 750 đô.

Bayard có quỹ.

Có thể hỗ trợ cô ít nhất một phần phí.

Cảm ơn cô, Colleen.

- Mẹ con tôi rất biết ơn. - Đừng nói vậy.

Cô nuôi dạy Lana một mình hẳn không dễ dàng.

Con bé lớn nhanh thật.

Quá nhanh là khác. Quần áo chỉ vừa mua đã chật.

Chúng tôi vừa có ít đồ quyên góp cho chuyến đi từ thiện.

Để tôi xem có quần áo mùa đông cho trẻ em không.

Lana này?

- Đi tìm kho báu nào. - Được ạ.

Nào. Nhỏ quá.

Cháu thấy cái này được không? Mặc thử xem.

Vừa y. Để xem có khăn quàng gì không.

Đẹp quá.

Cháu tìm được gì thế?

Đồ chơi!

Ethan?

Ta có danh sách quyên tặng hay...

Anh biết cái này từ đâu ra không?

Lẽ ra cô phải đi về phía trên thành phố đến khi gặp đường Prince.

Đó mới đúng là khu Nolita.

Tôi cứ tưởng là đi hướng này.

Đường phố ở đây dễ nhầm quá.

- Rồi sẽ quen. - Không lạc được đâu.

Mặt trời mọc ở sông Đông, lặn phía Hudson. Phía trên thành phố là hướng Bắc.

Thế mà bảo người New York vô tâm. Anh ga lăng thật.

Cô mới đến à? Từ đâu?

Oak Creek, Wisconsin.

Chốn của những giấc mơ lụi tàn, hy vọng tiêu tan và bánh nướng nhạt nhẽo.

Cô là nhiếp ảnh gia.

Không. Tôi mượn của bạn. Nhưng tôi chụp ảnh anh được không?

Được chứ.

Tôi là họa sĩ, dùng máy ảnh để thu gọn góc nhìn.

Tôi thấy cứ chĩa ống kính vào đâu trên phố,

cũng thấy ai đó hoặc thứ gì đó, như...

Chỗ này thú vị này.

Phải, ánh sáng trên tòa nhà, trông thật màu nhiệm.

Thằng quỷ! Cậu còn nhớ giờ giấc đấy chứ?

Trông anh đâu giống quỷ.

Tôi cũng bảo thế rồi. Tôi tên Danny.

Tôi là Mary.

Cảm ơn đã chỉ dẫn cho người mới đến.

Rất vui được gặp anh, Danny. Andrew.

Albert. Nhưng cô cứ gọi Andrew. Tôi thích hơn.

Được rồi. Tôi đi đây.

Đúng là kẻ ăn không hết, người lần không ra.

Tôi chỉ tốt bụng thôi mà.

Đâu phải. "Ga lăng" cơ đấy.

Thế mới vừa với cậu.

TẬP ĐOÀN RAND NEW YORK, NY

Alô?

Vâng.

Được, cảm ơn đã báo tin.

VĂN PHÒNG CÔNG TY CHO THUÊ CÒN NHIỀU CHỖ

Xin lỗi, cho tôi hỏi thăm.

Cửa hàng nội thất đó đóng cửa lâu chưa?

- Vài tuần rồi. - Ông có biết cách liên lạc hay...

Em họ ông ta có nhà hàng ở góc đường. Nhà hàng Sen Bạc.

Họ Diệp. Henry Diệp.

Vâng. Cảm ơn.

Các người không có việc gì ở đây.

Trả tiền là bọn tao đi ngay.

- Tôi trả rồi... - Đó là việc của mày, không phải bọn tao.

- Này! Tránh xa ông ấy ra. - Lui ra đi. Lui ra!

- Muốn tôi báo cảnh sát không? - Cứ việc.

Các cậu mấy tuổi, 15 à? Về nhà đi.

Biến đi!

Đi thôi.

Ôi trời. Ông Diệp phải không?

- Ông không sao chứ? - Vâng, tôi không sao. Cảm ơn.

- Chúng muốn gì thế? - Tiền bảo kê.

Xin lỗi, tôi biết không phải lúc,

nhưng tôi có vài điều muốn hỏi về ông Thôi, anh họ ông.

Tôi không có anh họ nào tên đó.

Tôi nghe nói khác đấy.

Cảm ơn cô lần nữa.

Ward này. Chờ đã.

Công ty dọn nhà à?

Khi nào mới hết chuyện "học giá trị đồng tiền" này?

Cậu có văn phòng riêng hạng sang ở Rand đấy.

Rời xa Rand là tốt cho tôi...

để học tự lập. Giúp tôi có được cái nhìn mới.