Falling Skies

?לקסי? את בסדר .העיניים שלה-

?מה קרה לעיניים שלה

!לקסי? -לקסי

?לקסי

?מותק

?לקסי

?אימא .אני פה. שנינו פה-

.זה אני

?טום מייסון .את זוכרת-

.אני אבא שלך

!לקסי

?את צריכה משהו

,אנחנו כל כך שמחים שאת בסדר .שחזרת אלינו

?אני חייבת ללכת ?ללכת-

לא, את לא הולכת לשום מקום .לפני שארגיע את כולם בחוץ

.יכולתי לשמוע אותם .את הפחד, השנאה

.הם רצו לפגוע בי. -לא .לא ידענו מה קורה בפנים-

אנשים פחדו שאת ...תצאי החוצה

.שונה, מסוכנת .המאמינים לא חשבו כך לרגע-

.אני באמת שונה

ניסיתי לעזור לתושבים כאן ,להגיע לשלום עם אויביהם

אבל אני רואה עכשיו .שאין טעם

בני אדם לא יכולים .להניח לדרכי המלחמה שלהם

הגיע הזמן שאעזוב .את המקום הזה

אני לא מבינה. דיברת אליי .כשהיית בתוך הגולם

אמרת שתמיד תצטרכי .את המשפחה שלך

.לא הבנת .לא המשפחה הזו

.הלבבות שלכם מלאים באלימות ,ניסיתי להראות לכם דרך אחרת

אבל אין לכם את .האומץ להשתנות

.לא אוכל לעשות עוד דבר .בעבור אף אחד מכם

,חכי, בבקשה. לקסי .מעולם לא ויתרתי על החלום

על כך לעולם אהיה .אסירת תודה לך, לורדס

.לקסי, את צודקת .הם מפחדים ממך

.הם עלולים לנסות לפגוע בך .שינסו-

.לקסי

!לקסי, חכי

!לקסי

.תעצרי במקומך .אני מתכוון לכך

.פופ, סמוך עליי .אל תעשה את זה

אם היא היתה רוצה לפגוע .בנו, היא כבר הייתה עושה זאת

,בכל צעד .אתם מגיבים באלימות

בני מייסון תמיד להוטים להמציא .תירוצים לשאר בני המשפחה

.אני עוזבת .אל תנסו לעצור אותי

.לקסי, חכי .אנא, קחי אותי איתך

,לפני שפגשתי אותך .איבדתי הכול

,לא ידעתי מי אני עוד .ואת הצלת אותי

.יש בך כאב רב ,בחודשים האחרונים-

.נתת לי סיבה להמשיך ...בלעדייך, אינני יכולה

.לא אשרוד. אני מפחדת .לורדס המסכנה-

?האם תרצי שאשחרר אותך .תודה, לקסי-

.את יודעת שתמיד אעמוד לצדך .כן. את תמיד בלבי, לורדס-

.נשמי עמוק

?רגע. מה את עושה .אל תפחדי-

!לקסי! עצרי !לקסי-

!זה לא אני

.פשוט שחררי

.אני לא מוכנה

.את חופשייה

!שמישהו ירה

!לורדס! לורדס ?לאן היא הלכה-

.היא איננה

שמיים נופלים 4 פרק 7: טבח ליל שבת

Afenla :תרגום Nunia :הגהה וסנכרון

:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle

.זה לא הוגן

.היא הייתה כה צעירה

היא הייתה רק תלמידת רפואה .מפוחדת כשבאה לעבוד איתי

אבל היא הפכה להרבה .יותר מאשר רק חברה

.היא היתה אחותי הקטנה

.ואהבתי אותה

.להתראות, לורדס

.אני כל-כך מצטער, האל

.קצת מאוחר מדי לזה, אבא

,ניסיתי להזהיר אותך .אבל לא הקשבת

.כי היא מייסון

?היא מייסון כעת ?לקסי עדיין משפחה

.כן, היא משפחה

?זו בעיה, לא

.אני מצטערת

.הוא טועה. -הוא לא טועה .הבטחתי לכולם

,הבטחתי שאם לקסי תצא מסוכנת .אני אטפל בזה

...אבל אני כל-כך

מורגל להגן ולשמור ...ולהצדיק ולתרץ

זה רעיל, כי אם נתעלם ,מהעובדה שאני אוהב אותה

אנחנו צריכים להסתכל .על זה, אן, ועכשיו

איך היא יכולה הייתה ?לעשות את זה

.אני לא יודעת ?ראית את הפנים שלה-

,לורדס התחננה על חייה .וכמעט נראה שהיא נהנתה מזה

.תפסיק. -לא אפסיק .זו הבת שלנו-

,המפלצות האלה השתלטו עליה .אותם צריך להאשים

!לקסי לא עשתה את זה !אתה יודע זאת

,ומפני שאנחנו אוהבים אותה

אנחנו היחידים שיכולים .להציל אותה, טום

.בבקשה

.אני מקווה שאת צודקת

.אני אוהב אותך .גם אני-

.אני צריכה שתבטיח לי

.שלא תוותר עלינו .אני לא אוותר-

,גם אילו רציתי .לא יכולתי

הציוד הזה לא מסוגל .לבצע כזה ניתוח

אני רק יכול לאשר שלקסי .עברה שינוי

יש סימן כלשהו לכך ,שהיא נשלטת

כמו שהאשפנים עושים ?עם הרתמות או תולעי העין

הגולם הוא משהו שלא ,נתקלנו בו בעבר

הביוטכנולוגיה האשפנית .היא מעבר להבנתנו

.בוא נתפשר על תיאוריה .קדימה, אנחנו נאחזים באוויר

אני מאמין שלקסי .השתנתה ברמה התאית

גדילי הדנ"א האנושי והאשפני שלה התאחדו

והפכו למשהו חדש .ושונה לחלוטין

זה לא מסביר את הפיכתה .ליצור מרושע שהרג את לורדס

.לקסי אינה מרושעת .אני לא מקבלת את זה

...גם אני לא. אני לא .אני לא רוצה

למדתי להכיר את הבת ,שלך בחודשים האחרונים

.והתחלתי לדאוג לטובתה

כואב לי לחשוב שהיא איבדה .קשר עם האנושיות שלה

.היא לא

אם כן, זה הופך את המצב ,להרבה... -לא שמעת אותי

אמרתי שהיא לא איבדה .קשר עם האנושיות שלה

.היא שם, רוג'ר .עזור לנו

.אין הוכחה חד-משמעית

לא. וזה הופך את המצב .להרבה יותר מסוכן

,מה שהבת שלך עשתה ללורדס ...האופן בו היא עשתה זאת

מצביע על כך שהיא .שולטת ביכולות שלה

,היא הופכת לעוצמתית יותר .ואולי זה רק קצה הקרחון

.יש לנו בעיה

?מה קרה .אנטוני ערך סריקה ביטחונית-

.ככל הנראה, ארבו לו

צוות הסיור שלי ואני מצאנו אותו .בדרכנו חזרה למחנה

?מה עשה לך את זה .המקקים-

.הייתי עם בנט .הם שרפו אותו בחיים

,איפה זה קרה? -מעבר לגשר .בצד השני של הנהר

הרחפנים הגיעו אלינו .לפני שיכולנו להגיב

הם לקחו אותנו .לכובש שלהם

מה כוונתך שהם שרפו ?אותו בחיים, אנטוני

הכובש הורה לרחפנים .לפגוע בו עם סוג של להביור

אני עדיין יכול לשמוע .את הצעקות שלו

.והממזר הזה עמד וצפה

,הפנים שלו היו צרובות .כאילו גם הוא נשרף

,הכובש מהגטו, זה ששרפת .הוא סוף סוף מצא אותנו

.לכן חזרתי, טום מייסון

מזל"טי הסיור שלנו התריעו לנו שכוח אשפני גדול

,מתאסף ממש מעבר לנהר .מצפון. -ספר להם איך ברחת

,הם שחררו אותי .אני לא יודע למה

.הם שולחים מסר ,כשהיית הרוח-

גרמת לבן זונה הזה לרדוף .אחרי הזנב שלו בכל רחבי הגטו

,וכעת, שלקסי איננה .אין לו שום סיבה לא לפעול

אז אני מציע שנסתלק מכאן לפני שהם ישלחו את הבימרים

.ויפוצצו אותנו לעזאזל ,אם הוא רצה לשלוח בימרים-

היינו מנהלים את השיחה .הזו מתוך מכתש

.מדובר בנקמה .זה אישי

.זה יהיה משחק קרקעי

.טוב. נוכל להשתמש בזה

אם הפלישה הזו היא בלתי ,נמנעת, כמו שאתה אומר

.המצב פה יעשה מכוער במהרה

+

הנה מיקומי כוחות האשפנים .במרחק מס' קילומטרים

נראה שהכובש הצלוי שלך .הגיע מוכן לציד

,אני סופר 3 גדודי מכניים .ולפחות 5 מחלקות רחפנים

.הם הישר מעלינו .הם יכולים לתקוף בכל רגע

כן, הם מסוגלים להיות .כאן תוך כמה שעות

לא אם נפוצץ .את הגשר הזה

ננתק את הגישה שלהם ונחייב אותם לצעוד

‏20 ק"מ דרומה .לאורך הכביש המהיר

לקבוצה שלי ולי יש מספיק .חומר נפץ כדי לעשות זאת

זה יתן לנו מספיק זמן .כדי לברוח? -אנחנו לא בורחים

הבחור הזה לא ינוח עד .שימחה אותנו מעל פני האדמה

הסיכוי היחיד שלנו הוא .לפעול כרגע

.זו המומחיות שלך, דן .אתה קובע

,אם נוריד את הגשר

נכריח את האויב לבוא .אלינו מהדרך שאנו רוצים

זכרו את סטלינגרד. הערים .הם בתי הקברות של הצבאות

הגישה מהדרום היא הישר .דרך מה שנותר מצ'יינטאון

האנשים שלי ואני .נצא מיד כדי להרוס את הגשר

.תודה, קוצ'יס

בואו נעיף מבט בקלפים שלנו .לפני שנחליט כיצד לשחק בהם

.הם יבואו מהדרום

נהפוך את הרחוב .לאזור הריגה

.נוביל אותם הישר לכאן

המשימה של קוצ'יס אמורה להקנות לנו כ-12 שעות

.כדי להציב את המגננות .נוכל להשתמש בכל זה

המתכת, הבטון, כלי ,הרכב בתור מחסומים

.כל מה שנוכל למצוא ,ניצור עשן בשני צדי הרחוב-

,נצמצם את טווח הראייה שלהם .נגביל את יכולתם לראות אותנו

נוכל לקבוע עמדות בכל צד .וללכוד אותם באש צולבת

ברגע שהממזר הצלוי ...ילחם את דרכו פנימה

.הוא לא יוכל לצאת

,אילו היו לנו חומרי נפץ .יכולנו למקש את הרחוב

.יש לי רעיון יותר טוב .נמקש את השמיים

.נמטיר עליהם תרמיט

ממתי את יודעת לייצר ?תרמיט, ד"ר גלאס

,צריך רק אלומיניום, חלודה .והרבה אהבה, פרופ' מייסון

קוצ'יס והקבוצה שלו יפוצצו .את הגשר ואולי יהיה לנו סיכוי

,יהיה לנו סיכוי .אנחנו צריכים לוודא שנצליח

בסדר, אז אנחנו צריכים ,פחיות אלומיניום בשביל התרמיט

צמיגים, זפת, וכל הדלק .שנשאר לנו בשביל העשן

.העשן יהיה המפתח .הרבה עבודה ואין הרבה זמן

?דינגאן, מרגיש אמיץ היום

,לא פחות מאתמול .לא יותר ממחר

נצטרך שמישהו ישגיח .בקצה הרחוק של אזור ההריגה

מישהו שיודיע לנו .מתי האויב קרוב