The Twits

!אני ראשון

!תן לי

סרטם של חבורת דה-בילים -

.נהדר, פשוט נהדר

…היה היו פעם

.שני דבילים איומים

.וככה השאירו אותם למות

!רגע. תעצרי

,אימא

את באמת מתחילה סיפור לפני השינה ?כשהדמויות מתות

.לא אמרתי שהן מתות .אמרתי שהשאירו אותן למות

?מי ?בידי מי-

?בידי מי .ילדים ומשפחה של חיות קסומות-

.אה

?איזה מין סיפור זה

אמרת שאתה רוצה שהסיפורים יהיו יותר מורכבים מבחינה רגשית

,עם, ואני מצטטת ."תכנים מתוחכמים וקומדיה נמוכה"

.נכון. אני פשוט לא רוצה סיפור רגיל ומשעמם

,ובכן, אני מבטיחה לך, יקירי ,"שזה לא עוד "סיפור רגיל

.כי משפחת דה-ביל הם לא אנשים רגילים

,לא, בני משפחת דה-ביל שונאים הכול

.במיוחד זה את זה

.הם היו נשואים במשך 47 שנים אומללות

.ולא עבר יום אחד בלי תעלול מרושע ומלוכלך

,העניין הוא שאפילו אנשים ששונאים הכול .אוהבים משהו

אצל משפחת דה-ביל, זה היה פארק שעשועים ."בחצר האחורית בשם "דה-בילנד

.הם בנו את דה-בילנד מאפס

.זה היה הדבר היחיד שהסב להם אושר

.הדבר היחיד שבאמת היה להם אכפת ממנו

.הדבר היחיד שהם רצו שכל העולם יראה

כיף וריגוש עשו כאן ילד"

!דה-בילנד שמו! שמחה גדולה"

ריקודים, שירים, וימבה אקשן"

"ומתקנים מאסלות"

!זה דה-בילנד

.זה פארק השעשועים היחיד בעולם

,וגם אם כל העולם לא ראה את זה

,הגיבורים האמיתיים של הסיפור

…יתומה בשם בישה

.וואו

…וחברה הטוב ביותר, באבסי

!וואו

.כן ראו

!בואו לפתיחה החגיגית של דה-בילנד, השבוע

…זה נראה כמו ?המקום הכי מדהים בעולם-

."בהחלט לא התכוונתי לומר "מחריד ועלוב

,אבל בישה, יש בו מופע של שירים וריקודים

!ומתקנים שעשויים מאסלות

?ומי לא רוצה את שני הדברים האלה

,בסדר, חבוב אני מבטיחה שאקח אותך לדה-בילנד

.לפני שתעזוב אותי לנצח בשבוע הבא

!דה-בילנד

דה-בילנד - - !פתיחה חגיגית

.ג'ים

!תראה, המבקר הראשון שלנו

אך לפני שבישה …תוכל לקיים את הבטחתה לבאבסי

.ברוך הבא לדה-בילנד

!היי! אתה לא יכול להיכנס בלי לשלם

…למעשה, לפני שהפארק בכלל נפתח

?מיועד להרי-סה

…העירייה סגרה את דה-בילנד

?מה זה

,והכריזה עליו כמסוכן ,לא יציב מבחינה מבנית, ואני מצטטת

?"מסריח מבשר נקניקיות רקוב"

!ג'ים

…העירייה !הם סוגרים את פארק השעשועים שלנו

!לא

!לא

.זה היה כאילו לקחו להם את התינוק

.תינוק מוזר

.אנשים מוזרים

.אני דווקא מחבב את בישה ובאבסי

כן, טוב, בישה ובאבסי נמצאים במסלול התנגשות עם משפחת דה-ביל

שעומדים לבצע .את התרגיל הכי נבזי שעשו אי פעם

תעלול שיגזור על העיר

.את אותו גורל שהיא ייעדה לדה-בילנד

?מה הם יעשו ?יגרמו לה להסריח מנקניקיות רקובות

.ילד חכם

.עכשיו, בלי שאלות. פשוט תקשיב לשיר

?זה מחזמר

?ברור שזה לא מחזמר. מה אני, צרצר

.זה שיר אחד. תירגע

.סרטון פרידה מבאבסי, טייק ראשון

!ואקשן

!נתגעגע אליך, באבסי

.ביי, באבסי

אני מביט באנשים פה"

וכל אחד כל כך נחמד"

!אך הם… משועממים"

!הצביעו ג'ון-ג'ון"

וכל כך עייפים"

הם לא חיים"

הם רק שורדים"

!טוב… שנינו… יודעים ליהנות"

!שוברים ת'כלים, טורפים ת'חיים"

!יוצאים מן הכלל! לשאר אין מזל"

…כי רק שנינו באמת"

"!חופשיים"

.נראה לי שאנחנו מוכנים

.בסדר, חבוב, היום הגדול מתקרב

ספר מה הזיכרון האהוב עליך .מבית היתומים של טריפרוט

?הפעם שנתקע לי תפוח אדמה באף

…אוקיי ?את לא זוכרת, ביש-

,הצחקת אותי כל כך עד שחרחרתי

,ותפוח האדמה עף החוצה .ישר לחלב שלך

.ועכשיו אני רגישה ללקטוז מתוך בחירה

.אוקיי, הרולד

.מאמצים את באבסי בשבוע הבא ?איך תרצה שהוא יזכור אותך

…אני

.שמרתי את תפוח האדמה

.הוא שמר את תפוח האדמה. מגניב

"אותך אני תמיד אפתיע"

מיועד להריסה -

אותך אני תמיד אטריף"

!ממש… כמו פרי רקוב"

!וזה כל מה שחשוב"

!ונעשה זאת שוב ושוב"

!שנינו… יודעים ליהנות"

!שוברים ת'כלים, טורפים ת'חיים"

!יוצאים מן הכלל! לשאר אין מזל"

…כי רק שנינו באמת"

!חופשיים"

…כי רק שנינו באמת"

"!חופשיים"

משפחת דה-ביל -

.טוב, תורי

,אז, באבס ,אני אתגעגע לריקודים המדהימים שלך

,ואני אתגעגע לחלץ את הכדורסל שלך

.כשאתה מעיף אותו לגג

,אתגעגע להשכיב אותך לישון בלילה ,ו… לא יודעת

,פשוט לראות אותך גדל

.כי אתה כזה תינוקי חמודי ומתוקי

…מה לכל ה

!מר מפיצקי

!הצילו

!מר מפיצקי! בישה

?אתם בסדר

.אנחנו בסדר, באבס. אנחנו בסדר

?מה זה בכלל

נראה לי שזה הבשר הנוזלי .שממנו עושים נקניקיות

.כן, בהחלט בשר נקניקיות. ועוד החומר הטוב

,טוב, מה שזה לא יהיה

.אני שמחה שלא טבעת בו, מר מפיצקי

.בחיי, שכחתי להודות לך שהצלת את חיי, בישה

,אימא שלי תמיד אמרה שהייתי ילד כפוי טובה

.והאכזבה הגדולה ביותר של המשפחה שלנו

.בכל אופן, תודה

.בטח

.'העולם פשוט טוב יותר בזכותך, מר מ

מבזק חדשות -

,הלם וזעזוע בטריפרוט היום

כשאחת מהצפות הבשר החמורות ביותר בתולדות המדינה

.הותירה את התושבים בהלם

!אישה! התעלול שלנו בטלוויזיה

,כשהייתי ילד קטן .טריפרוט הייתה בירת הכיף של העולם

.עשינו חיים

,ואז אגם טריפ התייבש .וחשבתי שאין מצב שיהיה גרוע יותר

.יש לי חדשות, זה הרבה יותר גרוע .זה באמת יותר גרוע-

,מה שאני רוצה לדעת זה

איך אנשים חרוצים כמונו ?יכולים בכלל להתקדם פה

.גם אני רוצה לדעת את זה

,אני בוורלי אוניון

,וכעת מצטרף אליי ראש העיר טריפרוט .ויין ג'ון ג'ון-ג'ון

ראש העיר ג'ון-ג'ון, ידוע כבר ?מי אחראי למתקפה הברברית הזו

.תודה, בוורלי

,קודם כל, כמו תמיד

מחשבותינו ותפילותינו

.נתונות לכל מי שנפגע מקטסטרופת הבשר הזו

,שנית, יום הבחירות מתקרב

,אז זכרו, מי שמצביע לג'ון-ג'ון .מצביע לכיף-כיף

,ושלישית

,הרשעים האלה אולי פוצצו את מגדל המים שלנו

אבל הם לעולם לא יצליחו לפוצץ .את רוחה של העיר הנהדרת הזו

?מה פתאום הוא מאשים אותנו

כל אדם שפוי היה עושה בדיוק את אותו הדבר

.אם היו סוגרים לו את פארק השעשועים

אם לבטלן הזה יש בעיה עם זה שפוצצנו את מגדל המים

.אני אומרת שנפוצץ לו את הישבן

.הישבן של ראש העיר יתפוצץ בסופו של דבר .אבל נוכל לדבר על זה אחר כך

בינתיים, התעלול של משפחת דה-ביל .החל לגבות מחיר אמיתי מהגיבורים שלנו

,אני כל כך שמח שתהיו ההורים שלי

כי כל מה שרציתי אי פעם .זה למצוא משפחה

.בחיי

,לא תמצאו ילד חמוד יותר בכל האזור הזה .מר ומרת קלורב

.אני מבטיח לכם

.העניין הוא כזה, חבר

,שקלנו מחדש את העניין בהתחשב בנסיבות

,ואתה יודע, לאמץ את הילד הזה

.זה כבר לא אפשרי מבחינתנו

כן, ראינו בחדשות שיש אזורים בעיר

.שעדיין מוצאים בשר נקניקיות נוזלי בצינורות

ואז ראינו שהילדים פה .שותים את מי הבשר הרעילים האלה

,זה שובר את לבי לומר את זה אבל פשוט אין לנו כסף

.לטפל בילד מזוהם

.החלטנו ללכת לאמץ בבית יתומים אחר

.מצטער, חבר

,זה בסדר, באבסי .לאנשים האלה אין מושג על מה הם מדברים

.עוד נמצא לך משפחה, אני מבטיח לך

.בחיים לא יאמצו אותי, ביש

.בטח שכן