War Machine

കോപ്പി ദാറ്റ്, സാപ്പർ പട്രോൾ. നിങ്ങളിപ്പോൾ ഗ്രീൻ സോണിന് പുറത്തുകടക്കുകയാണ്.

ടെൻത് മൗണ്ടൻ കോൺവോയ് കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്, പുതിയ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്പാർട്ടൻസ് കോൺവോയ് ഇപ്പോൾ ബ്ലാക്ക് സ്പോട്ടിലാണ്.

കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ തടസ്സപ്പെട്ടേക്കാം. ജാഗ്രത വേണം, ചുറ്റും കണ്ണുണ്ടായിരിക്കണം.

ഈ വലിയ കുഴപ്പത്തിന് കാരണക്കാരനായ ആ മരമണ്ടൻ ആരാണ്?

എന്നെ മരമണ്ടനെന്ന് വിളിക്കുന്ന ആ കോപ്പൻ ഏതാ?

കോപ്പനോ? നീ എന്റെ മോണിംഗ് പാസ്സ് കുളമാക്കി.

- ഓ, അതിന് നീ എന്ത് ചെയ്യും? - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നോ?

തലയ്ക്കൊരു കൊട്ട്! വീണ്ടും നിനക്ക് കിട്ടിയല്ലോ.

- നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ? - ഇവനെയോ? ഇല്ല, കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

യാദൃശ്ചികമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ടാറ്റൂ ആണെന്നേയുള്ളൂ.

ശരിക്കും?

ഇതെന്റെ സഹോദരനാടാ, മരപ്പൊട്ടാ.

- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രോ. - എനിക്കും.

- ഈ മരമണ്ടൻ എന്താ ചെയ്തത്? - എനിക്കറിയില്ല.

ഹേയ് ടോമി, കുറച്ച് മര്യാദയൊക്കെ ആകാം. ആ സാധനം എടുക്ക്.

ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിനക്കൊരു ക്ലാസ്സ് എടുത്ത് തരാം.

എട്ടാം ക്ലാസ്സിൽ നീ പഠിക്കേണ്ടിയിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.

തെർമോഡൈനാമിക്സിന്റെ ഒന്നാം നിയമം.

ഊർജ്ജം നിർമ്മിക്കാനോ നശിപ്പിക്കാനോ കഴിയില്ല, അതുകൊണ്ട് അത് എവിടേക്കെങ്കിലും പോയേ തീരൂ.

നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മണ്ടന്മാർ ഈ ട്രക്കുകളിൽ സ്റ്റോപ്പ് ലീക്ക് ഒഴിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ വെന്റുകൾ ബ്ലോക്കാകും.

അപ്പോൾ ചൂട് പുറത്തുപോകില്ല. റേഡിയേറ്റർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ പ്രഷർ കൂടും.

നീയിത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ടോമി?

ആ കോപ്പ് ഇവിടുന്ന് എടുത്തുമാറ്റ്.

ഇത് ചെയ്തത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

മെക്കാനിക്കുകൾ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് പരാതി പറയാറുണ്ട്.

നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

- നിനക്കൊരു ശ്രദ്ധയുമില്ലേ? - ഉണ്ട്, എനിക്ക് ശ്രദ്ധയുണ്ട്.

തീർച്ചയായും, ഈ നാശംപിടിച്ച ഗോൾഫ് കാർട്ടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശ്രദ്ധയുണ്ട്.

ഈ മരുഭൂമിയിലൂടെ ഓടിച്ച്, ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും ഇത് കേടാകും.

- അതെല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ്. - അളിയാ, നമ്മൾ മുന്നണിയിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടവരാണ്.

നമ്മൾ ഇതിൽ ചേർന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ശത്രുക്കളുടെ വാതിൽ ചവിട്ടിപ്പൊളിക്കേണ്ടവരാണ് നമ്മൾ.

അന്ന് നമ്മൾ പറഞ്ഞതാണ്, ഒരിക്കലും പിന്മാറരുതെന്ന്.

എന്നിട്ട് നമ്മളെന്ത് ചെയ്തു? നമ്മൾ പിന്മാറി.

നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

ഞാൻ പറയുന്നത് റേഞ്ചർ അസസ്സ്മെന്റ് സെലക്ഷൻ പ്രോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ചാണ്.

എന്റെ ദൈവമേ.

- റാസ്പ് (RASP)? - അതെ.

അളിയാ, ടോമിയെ കൊണ്ടുപോ.

ടോമിയോ? അവന് "റേഞ്ചർ" എന്ന് എഴുതാൻ പോലും അറിയില്ല.

ജൂണിൽ ഇൻടേക്ക് തുടങ്ങും.

ആ അവസരം കഴിഞ്ഞുപോയി.

റേഞ്ചേഴ്സ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

എനിക്ക് പ്രായം കൂടി.

- നിന്നെ കാണാനും വലിയ മെനയില്ല. - അല്ല, ഞാൻ കട്ട്-ഓഫ് നോക്കി. നമ്മൾ സേഫ് ആണ്.

ബ്രോ, നിനക്ക് റേഞ്ചർ ആകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നീ പോയി റേഞ്ചർ ആക്.

നിനക്ക് എന്റെ അനുവാദത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

എനിക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

നമ്മൾ പരസ്പരം വാക്ക് നൽകിയിരുന്നില്ലേ.

ബ്രോ, അന്ന് നമുക്ക് 18 വയസ്സല്ലേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

നമ്മൾ ഒരു മ്യൂസിക് ബാൻഡ് തുടങ്ങുമെന്നും പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.

ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്ക്.

നീയു ഞാനും, നമ്മുടെ റേഞ്ചർ സ്ക്രോളുകൾ സ്വന്തമാക്കുന്നു.

ടാർമാക്കിലൂടെ ഓടുന്നു. ബ്ലാക്ക് ഹോക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ.

യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആദ്യം കാൽകുത്തുന്നത് നമ്മളായിരിക്കും.

- കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്. - അതെ.

ശരി. നീ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാനുമുണ്ട്.

സത്യം?

ആടോ.

വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

- എനിക്കിതിൽ കുറച്ചു കൂളന്റ് ഒഴിക്കണം. - ഞാനത് ചെയ്തോളാം.

- നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ, നീ ഇവിടുന്ന് പൊക്കോ!

നീയിത് കുളമാക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണ്ട.

ഹേയ് ടോം, ഇതെടുത്ത് ഫിൽ ചെയ്യ്.

- നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കിടിലൻ ആർമി റേഞ്ചർമാർ ആകാൻ പോവുകയാണ്! - സമ്മതിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നു.

ടയർ വൺ, ബേബി!

ഹേയ്, നീ ഗുഡ് ബൈ പറയുന്നില്ലേ?

നാളെ വീണ്ടും ഇതിൽ സ്റ്റോപ്പ് ലീക്ക് ഒഴിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം.

നമ്മൾ റേഞ്ചർമാരാകാൻ പോവുകയാടാ!

ഇൻകമിംഗ്!

കോൺടാക്റ്റ്!

മോർട്ടാർ ഇൻകമിംഗ്!

താഴെ കിടക്ക്!

പോ! എഴുന്നേൽക്ക്!

✍️ പരിഭാഷ ✍️ അഭിഷേക് ഫീകോ

ബേസിലേക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളു.

നിങ്ങളുടെ പാക്കുകൾ റെഡിയാക്കി വെയ്ക്കുക!

റേഞ്ചർ അസസ്സ്മെന്റ് സെലക്ഷൻ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് സ്വാഗതം!

എല്ലാ ഉദ്യോഗാർത്ഥികളും വേഗത്തിൽ ഇൻഡക്ഷൻ ഹാളിലേക്ക് ഉടൻ തന്നെ എത്തേണ്ടതാണ്!

വേഗമാകട്ടെ!

നിങ്ങൾക്കൊരു സിപ്‌ലോക്ക് ബാഗ് ലഭിക്കും.

നിങ്ങളുടെ പേരും, പേപ്പറും, റാങ്കും ആ സിപ്‌ലോക്ക് ബാഗിൽ വെക്കുക.

- വ്യക്തിപരമായുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെ ഏൽപ്പിക്കുക. - നിന്റെ ഷർട്ട് ടക്ക് ഇൻ ചെയ്യ്!

ആഭരണങ്ങൾ, ഫോണുകൾ, വാലറ്റുകൾ, മരുന്നുകൾ.

നിങ്ങൾക്കിനി പേരില്ല.

നിങ്ങൾ വെറുമൊരു നമ്പർ മാത്രമാണ്!

നീയിപ്പോൾ മുതൽ നമ്പർ 44 ആണ്.

അടുത്തയാൾ!

നീയിപ്പോൾ മുതൽ നമ്പർ 198 ആണ്.

- 190. - യെസ്, സാർ.

ഒരു E-6 എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളെ ടീം ലീഡറായി നിയമിക്കുന്നതാണ്.

- നിങ്ങളുടെ സമ്മതം അറിയിക്കുക. - യെസ്, സാർജന്റ്.

നീയിപ്പോൾ മുതൽ നമ്പർ 7 ആണ്.

ആരാ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നെന്ന് നോക്ക്.

- ഒരു തെറ്റ് കൂടെ പറ്റിയാൽ നീ വീണ്ടും പുറത്താകും. - എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടെങ്കിൽ, സാർജന്റ്...

- വായടച്ചു നിൽക്കെടാ. - ശരി.

നീയിപ്പോൾ മുതൽ നമ്പർ 15 ആണ്. അടുത്തയാൾ!

നീയിപ്പോൾ മുതൽ നമ്പർ 111 ആണ്.

നമ്പർ 122.

കോപ്പ്. നാല് തവണ അപേക്ഷിച്ചു, ഓരോ തവണയും മെഡിക്കൽ റീസൺ പറഞ്ഞ് തള്ളി.

എങ്കിലും പ്രായപരിധി ഇവൻ കൃത്യമായി പാലിച്ചു.

നിനക്ക് പ്ലാൻ ബി വല്ലതുമുണ്ടോ?

ഇല്ല, സാർജന്റ്.

ഒരു E-6 എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളെ ടീം ലീഡറായി നിയമിക്കുന്നതാണ്.

നിങ്ങളുടെ സമ്മതം അറിയിക്കുക.

എനിക്കതിന് താല്പര്യമില്ല.

ഫോർമേഷന് ഇനി പത്ത് മിനിറ്റ് മാത്രം!

നീയിപ്പോൾ മുതൽ നമ്പർ 81 ആണ്.

- യെസ്, സാർജന്റ്. - ഫോർമേഷന് ഇനി പത്ത് മിനിറ്റ് മാത്രം!

യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയുടെ കുന്തമുനയാണ് റേഞ്ചേഴ്സ്.

ഏതൊരു ഓപ്പറേഷനിലും ആദ്യം കാലുകുത്തുന്നത് നമ്മളായിരിക്കും.

നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെയും സഖ്യകക്ഷികളുടെയും ഭാവി നമ്മുടെ പ്രാഗൽഭ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്.

പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

യെസ്, ഫസ്റ്റ് സാർജന്റ്!

ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും കഠിനമായ സെലക്ഷൻ പ്രോഗ്രാമിന്റെ

എട്ട് ആഴ്ചകളിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ കടക്കാൻ പോകുന്നത്.

നിങ്ങൾ ഇതിന് മുൻപ് യുദ്ധമുഖത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നവരോ അതോ ബേസിക് ട്രെയിനിങ് മാത്രം കഴിഞ്ഞവരോ ആകാം,

പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വൈകാരികവും, ശാരീരികവും മാനസികവുമായ കരുത്ത്

ഇവിടെ അതിന്റെ പരമാവധിയിൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും, അതിലുമപ്പുറവും.

ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ നിങ്ങൾ ഇതിന്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയാൽ,

ഡെത്ത് മാർച്ച് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന 24 മണിക്കൂർ നീളുന്ന ഒരു സിമുലേറ്റഡ് മിഷൻ

നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരും.

ആ ഫിനിഷ് ലൈൻ കടക്കുന്നതോടെ അത് പൂർത്തിയാകും.

ആ നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് റേഞ്ചർ സ്ക്രോളും, ടാൻ ബെറെറ്റും, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയിലെ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ റെജിമെന്റിലെ സ്ഥാനവും

സ്വന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ അർഹരാകും.

അറ്റെൻഷൻ!

റേഞ്ചേഴ്സ് മുന്നിൽ നിന്ന് നയിക്കുന്നു!

ഏതു സാഹചര്യത്തിലും!

റാസ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം!

വേഗം വരൂ! ലെറ്റ്സ് ഗോ! ലെറ്റ്സ് ഗോ!

നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നോക്കാം!

പിടിച്ചുനിൽക്ക്! ലെറ്റ്സ് ഗോ!

ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളികളെയാണ്!

ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ മികച്ചവരെ.

17, ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് പോടാ!

ഓരോ ആഴ്ചയും, പരാജയപ്പെടുന്നവരെ ഒഴിവാക്കുന്നതായിരിക്കും.

നമ്മൾ തുടങ്ങിയിട്ടല്ലേ ഉള്ളൂ!

16, 27, 29, 53, മുന്നോട്ട് വരിക.

- നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. - പുറത്ത് പോവുക.

- കമോൺ, 81! - 38.

ഡൗൺ!

അപ്പ്!

- 39! - ഡൗൺ!

40!

നിങ്ങൾക്ക് പിന്മാറാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഇപ്പോഴേ ചെയ്യുക.

മൂന്നാമത്തെ ആഴ്ചയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

അയോഗ്യരായവരെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

ഇവന് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്, ഇവനെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോ!

വേഗത്തിൽ കാലുകൾ വെച്ച് നടക്ക്!

പിന്മാറുന്നതിൽ ഒരു നാണക്കേടുമില്ല.

നിങ്ങളിൽ മിക്കവരും പിന്മാറും.

ഇതിന് വേണ്ട കഴിവ് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ?

റേഞ്ചേഴ്സ് മുന്നിൽ നിന്ന് നയിക്കുന്നു!

77, 84, 142, മുന്നോട്ട് വരിക.

നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

നാലാഴ്ച കഴിഞ്ഞു! ഇനി നാലാഴ്ച കൂടെ!

നിങ്ങൾ പകുതി ദൂരം പിന്നിട്ടു.

പക്ഷേ ഇനി കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

ഞാൻ പറയുന്നത്, നമ്മൾ റെജിമെന്റിൽ ചേർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ, എല്ലാം ടോപ്പ്-സീക്രട്ട് ആയിരിക്കില്ലേ?

അതായത് ചില കാര്യങ്ങളിലെ സത്യാവസ്ഥ അവർ നമ്മളോട് പറയേണ്ടി വരും.

ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ. ഏരിയ 51, ചന്ദ്രനിലിറങ്ങിയ സംഭവം അതൊക്കെ തന്നെ.

ടൂപാക്കിനെക്കുറിച്ചും. ശരിയല്ലേ?

നീ ഈ അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്താമോ.

നിന്റെ സ്ക്രോളിനൊപ്പം രഹസ്യങ്ങളടങ്ങിയ ഒരു കവർ കൂടെ അവർ നിനക്ക് തരുമെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?

- അതെ, പിന്നല്ലാതെ. - കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല നടക്കുന്നത്, ബ്രോ.

ഓ, അതിനെപ്പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം, 44?

ഞാൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് ഡിഫൻസിൽ ആയിരുന്നു. എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

യഥാർത്ഥ ചോദ്യം അതല്ല, ഇവിടെ വേട്ടയാടാൻ പറ്റിയ നല്ല മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പായിട്ടും,

ബ്ലാങ്ക് റൗണ്ടുകൾ നിറച്ച റൈഫിളുകൾ അവരെന്തിനാണ് നമുക്ക് നൽകിയതെന്നാണ്.

അതെ.

ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് ആ 15-നെ വെടിവെച്ചിട്ടേനെ.

നല്ല തമാശ, 7.

സൂക്ഷിച്ച്.

ഫസ്റ്റ് സാർജന്റ് വരുന്നുണ്ട്.

ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം എവിടെ, കാൻഡിഡേറ്റ്?

എന്റെ പിന്നിലുണ്ട്, സാർജ്.

ഹേയ് സൂപ്പർമാൻ, ഒരല്പം പതുക്കെ.

നിന്നെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങളൊക്കെ മോശക്കാരാകുന്നു.

ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.

ഇപ്പോൾ ഇവിടെ, റൈഫിളുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയാവുന്ന ഒരുപാട് 11 ബ്രാവോസ് ഉണ്ട്,

എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ

യുദ്ധമുഖത്ത് ഡിപ്ലോയ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവർ കൈ ഉയർത്തുക.

നീ എവിടെയാണ് സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചത്, 109?

ഫോർട്ട് ബെന്നിംഗ്, സാർജന്റ്. ബേസിക്, എ.ഐ.ടി, പിന്നെ എയർബോൺ.

ഓണർ ഗ്രാജുവേറ്റ് ആയിരുന്നു. ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമൻ.

കാൻഡിഡേറ്റ്, ഞാൻ ചോദിച്ചത് യുദ്ധമുഖത്തെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലാതെ ട്രെയിനിങ്ങിനെക്കുറിച്ചല്ല.

നിന്റെ കാര്യമെന്താണ്, 60?

19-കിലോ, M1 അബ്രാംസ് ക്രൂമാൻ, സാർജന്റ്.

കൊള്ളാമല്ലോ, ഒരു ടാങ്കർ.

എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ എന്റെ ലാംബോർഗിനി നീ പാർക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

നീയോ, 81?

12 ബ്രാവോ, കോംബാറ്റ് എഞ്ചിനീയർ, 213ാം CSSB.

നീ ആർക്കാണ് സപ്പോർട്ട് നൽകിയിരുന്നത്, സാപ്പർ?

തേർഡ് ബ്രിഗേഡ്.

പത്താം മൗണ്ടൻ ഡിവിഷൻ.

സ്പാർട്ടൻസ്.

ശരി.

നിന്റെ കഴിവ് ഒന്ന് കാണട്ടെ.

റെഡി! അപ്പ്!

റെഡി! അപ്പ്!