The Birds

새

애완동물 판매

안녕하세요?

어서 와요, 멜라니 양

저렇게 많은 갈매기 떼 보셨어요?

왜 저럴까요?

바다에 폭풍이 이니까 육지로 몰려든 거겠죠

천천히 오셨으면 했는데 새가 도착하지 않았거든요

3시에 오라고 했잖아요

알아요

나도 오전 내내 전화 붙들고 씨름했다고요

잘 모르시겠지만

새라는 건 정말 구하기 어려워요

인도에서 들여오는데 어린 새끼일 때 잡아야...

제 건 어린 새가 아니겠죠?

그럼요!

당연히 아니죠!

다 자란 구관조랍니다

말도 하나요?

그렇긴 한데

먼저 말하는 법을 가르쳐야 해요

전 다시 전화해 볼게요 분명히 3시라고 했거든요

혹시 길이 막힐지도 모르니 연락을 해볼게요

잠깐 기다리실래요?

아뇨 그냥 배달해 주세요

제 주소를 드릴게요

아, 그렇게 하세요

그런데 오고 있을 텐데...

전화라도 해볼게요

뭐 그러시죠

좀 도와주시겠어요?

네?

좀 도와달라고요

뭘 찾으시나요?

앵무새요

앵무새요?

네, 앵무새도 종류가 많죠?

네, 그럼요

여동생한테 생일선물로 줄 겁니다

이제 겨우 11살이죠

암수 한 쌍이면 좋겠어요

애정 표현이 과하지 않은 걸로

알겠습니다

서로 냉담해도 곤란하죠

물론이죠

서로 친구 사이인 그런 쌍은 없나요?

있을 거예요

자, 보여드릴게요

앵무새 아닌가요?

아뇨 저건...

홍관조예요

'스트로베리 핀치'라고 적혀있는데요?

네, 그렇게 부르기도 해요

여기 있네요 앵무새예요

카나리아잖아요

너무 끔찍하지 않아요?

뭐가요?

이 작고 가엾은 녀석들을 새장에 가둔다는 거요

그렇다고 매장 안을 날아다니게 할 순 없죠

그렇긴 하죠

종류별로 가두는 조류학적인 이유가 있나요?

그럼요 종을 보호해야죠

중요한 문제군요 특히 털갈이할 때는요

그때는 특히 위험한 시기죠

지금이 그 시기인가요?

몇몇 종류는요

어떻게 알죠?

처량한 표정을 짓거든요

앵무새들도 그러나요?

차라리 카나리아가 어때요?

이번 주에 아주 좋은 녀석들이 들어왔는데

좋습니다

좋다고요 한번 볼까요?

무슨 일이에요?

잡았습니다

잡았네요

수고하셨어요!

황금빛 새장으로 돌아가렴 멜라니 다니엘스!

뭐라고 했죠?

새를 원래 자리로 보냈습니다 멜라니 양

내 이름을 어떻게 알았죠?

저 작은 새가 말해줬죠

좋은 하루 되시길

그럼...

잠깐만요

난 당신을 몰라요

난 알아요

어떻게요?

법정에서 만났죠

난 처음이에요

정확하게 말하자면 법정에서 당신을 봤죠

언제요?

당신이 심하게 장난쳐서 유리창 박살 낸 거 기억나요?

내가 안 그랬어요

당신이 장난치다가 깼는데

판사가 그냥 봐주더군요

당신 경찰이에요?

법을 믿는 사람이에요

짓궂은 장난을 좋아하지도 않죠

그럼 앵무새 산다는 얘기는...

그건 사실이에요

내가 직원이 아닌 걸 알면서...

그래요 한눈에 알아봤죠

당신도 당하는 기분을 알아야 한다고 생각했소

당해보니 어때요?

비열한 사람 같으니!

맞아요 좋은 하루 되세요

그럼...

앵무새 못 산 거 아주 고소하네요

다른 걸 찾아보죠

법정에서 봅시다

저 남자 누구죠?

모르는 사람인데요

구관조가 오후에 온다는데 다시 오실래요?

집으로 보내주세요 전화 좀 써도 될까요?

그럼요

'데일리 뉴스'죠?

멜라니 다니엘스예요 사회부 부탁해요

잠깐요 맥그루더 부인

안녕, 찰리 나 멜라니예요

부탁이 있어요

아뇨 간단한 거예요

곤란한가요?

설마 난처하게 하겠어요?

차량 조회 좀 부탁할게요

차량국에 알아봐 주실래요?

WJH 003

네, 캘리포니아 번호판이에요

아뇨, 이따가 들를게요 아빠는 사무실에 계시죠?

아뇨, 회의를 방해할 순 없죠 그럼 나중에 간다고 전해주세요

고마워요 찰리

여기 앵무새 있나요?

아뇨, 매장엔 없지만 주문해 드릴 순 있어요

얼마나 걸리죠?

글쎄요

언제 필요하시죠?

당장이요

내일 아침이면 될 텐데 괜찮으시겠어요?

잘됐네요!

미치 브레너 씨에게

아가씨

브레너 씨에게 전할 건가요?

네

집에 없어요

괜찮아요

월요일까지 집이 비는데 그동안 저 새들은...

월요일까지요?

네

복도에 놓고 가시면 안 될 겁니다

어디 갔죠?

'보데가 만'이요 주말마다 가시죠

보데가 만? 거기가 어딘가요?

여기서 북쪽으로 95km 떨어진 곳이죠

95...

고속도로로는 한 시간 반 해안도로로는 두 시간 거리예요

맡아드리고 싶지만 저도 멀리 가거든요

미안합니다

우체국, 잡화점

- 안녕하세요 - 안녕하세요

여쭤볼 게 있어서요

말씀하세요

미치 브레너란 사람을 찾는데요

네

- 혹시 아세요? - 네

어디 살죠?

여기 보데가 만이요

그건 아는데 정확히 어디예요?

만 건너편이죠

어디요?

저쪽 보이죠?

네

커다란 나무 두 그루 보여요?

만 건너편에요? 보여요

하얀 집도요?

네

가족이랑 거기 살아요

브레너 가족이요? 부부가 사나요?

아뇨, 리디아와 자녀 둘이 살죠

자녀 둘이요?

네

미치하고 어린 여자애요

아, 그렇군요

어떻게 가면 되죠?

만을 따라 도로를 달리다 보면

그 집 현관이 나오죠

현관이라... 돌아가는 길은 없나요?

네, 그 길뿐이에요

놀라게 해주고 싶어요

들키지 않았으면 하는데...

무슨 말인지 아시겠죠?

그럼 보트를 빌려서 만을 가로질러 가야죠

보트는 어디서 구해요?

타이즈 레스토랑 옆에 선착장에 있긴 한데...

모터보트 몰아봤어요?

그럼요

연락해 둘까요?

감사합니다

이름이?

다니엘스요

알았어요