K2

جمعه شب بیرون؟

چطوری ملوان؟

هورا! هورا

خودشه

هورا! هورا! هورا! هورا

ممنون بچه‌ها... دوست دارین بیاین؟

وای! خدای من، ها ها

خیلی خب، بیاین تو

پی‌اف‌آی

عمراً

بیخیال. فقط یه پیک

نه. فقط یه پیک

بیخیال «اِچ». خواهش می‌کنم

باشه، باشه، باشه، باشه؛ کجا هستن؟

هوی، شماها می‌این تو یا چی؟

شما دخترا برین تو. ما هم الان می‌ایم

شماره ۵۸ـه

عجله کنین تا نظرمون عوض نشده

بیا بریم تو یه پیک بزنیم

نمی‌تونم بیام تو. بیخیال «اِچ». فقط یه پیک

نمی‌تونم. چرا؟

چون اون‌وقت به زنم خیانت می‌کنم

پوستم کنده است

پسر، این دخترا داغ و مشتاق و پایه‌ان

واسه همینم هست که نمی‌تونم بیام تو

ای بابا، «اِچ»، مگه من همیشه هواتو نداشتم

توی تمام ماجراجویی‌هایی که با هم داشتیم؟

این از اون مدل ماجراجویی‌هاییه‌ که دیگه انجامش نمی‌دم

خودت که می‌دونی

اون پایین چه خبره؟

آره

داریم می‌ایم

نه. تو می‌ای. من دارم می‌رم خونه

فردا بهت زنگ می‌زنم

و لیست موجودی رو چک می‌کنیم، باشه؟

اِچ. اِچ

اِچ، قوانین رو بی‌خیال

پول رو می‌بینم

به دست میاری

امشب پولت رو نگه می‌داری

پول رو حس می‌کنی، طمع رو حس می‌کنی

پول رو حس می‌کنی، وقتِ رفتنه

می‌بینی که همه باهات دوستن و عاشقتن

پول، پول، پول

دزدِ دیواررو

هه. دزدِ پیشی

هوی، مرد عنکبوتی، قضیه چیه؟

ربطی نداره به

حالا می‌خوای مثل یه پسر خوب بپری پایین

یا می‌خوای مغزتو با تیر متلاشی کنم؟

ت... ت... ت... تریسی

لیسا

تیلور، اون بالا چه غلطی می‌کنی؟

هی، الان چوبِ جادوییت کجاست، تیلور؟

آره

این آقا دوستِ شماست؟

هی، تونی مشکلی نیست، می‌شناسیمش

آره، تونی من حالم خوبه. حالم خوبه

دخترای دیوونه، دیوونه

ها-ها-ها

همیشه از این کارا می‌کنه؟

هر جمعه شب

سلام دخترا. محله‌ی قشنگیه

هی، هی! آروم‌تر

هورا! هورا

ایول

اوه، اِچ چیزی نمونده بود انجامش بدی

یه بار دیگه امتحان کن. یالا

اِچ

یالا! باریکلا. یالا

بیخیال «اِچ»، باید بهتر از اینا عمل کنی

بزن بریم

ایول

هورا

هی

هورا

خودشه. عالیه

عالیه

خوبه. خوبه. خوبه

دمت گرم

ای بابا

پسر عجب آونگِ خطرناکی بود

دمت گرم. خوب حمایت کردی

ممنون. هورا

من خوب حمایت می‌کنم

اونجا رو ببین

می‌خوام کل این طول طناب رو صعود آزاد کنم

جدی؟

می‌دونی از چیِ تو خوشم می‌آد تیلور؟

اون‌قدر احمقی که نمی‌ذاری واقعیت سدِ راه موفقیتت بشه

یا عیسی مسیح! اون چیه؟

همون‌جا

اون کلاهکِ سقف رو می‌بینی؟

اوه، آره. دارن چیکار می‌کنن؟

نمی‌دونم. بیا بریم یه سری بهشون بزنیم ببینیم چه خبره

باشه، اول تو برو

بریم که رفتیم

هی، صعودِ قشنگی بود

ایول

خب، انگار دیگه هر کسی رو راه می‌دن توی این کوه

دالاس، اوضاع چطوره؟

خوبه. هه-هه-هه

همگی، این تیلور بروکسه

دوقلوهای اسپت

سلام. سلام

جکی متکاف

سلام. تو صعود کردی به آناپورنا

تابستونِ پارسال، درسته؟ آره

تبریک می‌گم. ممنون

تاکانه شیموزو

سلام. خوشبختم

فیلیپ کلی‌بورن

همون فیلیپ کلی‌بورنِ معروف؟

سلام تیلور. حرکاتِ قشنگی داشتی

از دیدنتون خوشبختم. ممنون

خیلی خب، اِچ

دارین اینجا مستقر می‌شین؟

خب، این فقط یه تستِ اولیه است

تستِ چی؟

خب، ما... ترجیح می‌دیم چیزی نگیم

تا وقتی که مجوزها رو بگیریم

اوه، مجوزها

هیمالیاست، نه؟

من هیچ‌وقت در موردِ یه قرارداد صحبت نمی‌کنم تا وقتی که امضا بشه

شما دوتا دارین خیلی سریع پیش می‌رین

آره، ما هم اینجا برای خودمون یه تستِ کوچولو داریم

یه ماه دیگه برمی‌گردیم تا برای

رکوردِ مک‌کینلی تلاش کنیم. رکوردِ سرعتِ صعود به قله؟

فکر می‌کنی بتونی ۳۶ ساعت رو بزنی؟

دیگه کی رو با خودت می‌بری؟

سوپرمن رو؟ ها، ها

نه. فقط من و هارولدیم

با چندتا از اون دخترای مورد علاقه‌مون

هارولدِ چی؟ هارولد جیمیسون

تا حالا اسمش رو نشنیدم

خب، داره می‌آد

از خودش می‌پرسیم که اصلاً اسمِ تو رو شنیده یا نه

امشب تا کجا می‌رین بالا؟

فقط تا خطِ برف

یا عیسی مسیح. الو؟ الو؟

کی با هلیکوپتر سوشی سفارش می‌دین؟

آره. تام، چطوری؟

همه چی ردیفه

آخ! اوه، آره

واو! گرفتمت

گرفتمت هارولد. هورا

گرفتمت

لعنتی

آآآه

هارولد، نه؟

نظرت چیه؟ زیرِ اون صخره‌ها؟

آره. خوب به نظر می‌رسه

بفرما

قصد ندارین که اینجا کمپ بزنین، درسته؟

به نظرت چیکار داریم می‌کنیم؟

باید این چادرها رو روی یخِ شیب‌دار تست کنیم

آره، آره، البته، فقط مشکل اینجاست که شما دقیقاً توی یه گردنه هستین

الان تقریباً ماه ژوئن‌ـه

مطمئنم هر چیزی که قرار بوده بریزه پایین

تا حالا ریخته

اون شکل‌های ناهموار رو می‌بینی؟

معنیش اینه که همین یه هفته یا دو هفته پیش اینجا بهمن اومده

آره، می‌دونیم معنیش چیه، دالاس

فقط می‌خواستیم بهتون اطلاع بدیم شنیدیم که

امسال اینجا برفِ خیلی سنگینی باریده

ببین، چرا شماها برنمی‌گردین روی اون یال و همون‌جا کمپ نمی‌زنین؟

و صبح همو می‌بینیم؟

باشه

صبح می‌بینمتون

لعنتی

می‌خوای یه شرطِ جانبی ببندیم

سرِ اینکه یه برفِ درست و حسابی

امشب خراب می‌شه روی سرِ این عوضی‌ها؟

نه، من نیستم. از نظرِ کارمایی اصلاً خوب نیست

خب، این کلی‌بورن کی هست؟

تا حالا اسم فیلیپ کلی‌بورن رو نشنیدی؟

نه. آدمِ خوبی به نظر می‌رسه

خوب؟ مگه تو چندتا میلیاردر می‌شناسی، «اِچ»؟

جدی؟ واقعاً؟

اوه. اون دالاسِ... چی بود اسمش؟

مشکلش چیه؟

دالاس وولف. با هم دانشکده‌ی حقوق بودیم

توی کلاسِ درس کارش خوب بود

توی دادگاه من بهتر بودم

و توی اتاق خواب هم که اصلاً جای رقابتی نبود

هی، تیلور بیداری؟

نه

باید باهات حرف بزنم

چی شده؟

یه مشکلِ کوچیک پیدا کردم

در موردِ این سفرِ مک‌کینلی

چی؟

آره

بذار حدس بزنم

سانت قد، با موهای صافِ مشکی ۱۷۰

دقیقاً

می‌دونی، من خیلی سخت کار کردم

هیچ‌وقت خونه نیستم. بهش قول داده بودم

مجبورم کرد بهش قول بدم که

تو به من قول داده بودی