Interstellar

:وەرگێڕان و ژێرنووس ڕەزوان سکتانی

)

باوکم جوتیار بوو

.وەک هەر کەسێکی تری ئەو سەردەمە

.بێگومان ئەو لەسەرەتا بە جوتیاری دەستی پێ نەکرد

.ئامێرەکە دەڵێت تۆ زۆر خێرایت

!ـ نەخێر، ئەوە دەکەم ـ ڕێڕەوەکە دەبڕێت

ـ (کووپەر) پێوستە بیکوژێنیتەوە ـ نەخێر

..ـ هەمووی بکوژێنەوە ـ نەخێر، پێویستم بە توانای زیاترە

باوکە؟

ببورە (مێرف)، ئازیزم بڕۆرەوە ناو جێگاکەت

.وامزانی تۆ خێوەکەیت

ـ ئازیزم خێو و شت بوونی نیە ـ باپیرە دەڵێت دەتوانیت پەیوەندی لەگەڵ خێوەکان ببەستیت

نەخێر، لەبەر ئەوەی باپیرەت خەریکە خۆی دەبێت بە خێو، بڕۆرەوە ناو جێگاکەت

خەوت بە ڕوداوی پێکدادانەکە دەبینی؟

ـ (مێرف) بچۆرەوە ناو جێگاکەت، ئێستا

.گەنمەکە لەناوچوو

.توشی دەرد بووبوو، ناچاربووین بیسوتێنین .بەڵام هێشتا گەنمەشامیمان هەبوو

.چەند هێکتارێک گەنمەشامیمان هەبوو .بەڵام زۆربەی کات خۆڵبارین بوو

.ناتوانم بە باشی وەسفی ئەو خۆڵە بکەم .بەڵام شتێکی بەردەوام بوو

.بەشێوەکی نەگۆڕ و بەردەوام هەڵی دەکرد

...پارچە پەڕۆیەکمان

دەخستە سەر دەم و لوتمان ... .بۆیە، زۆر خوڵمان هەڵنەدەمژی

کاتیێک لەسەر مێز دادەنیشتین .قاپەکانمان بە سەرەوژێری دادەنا

.پەرداخ و کوپەکانیش، یان هەر شتێکی تربا، سەرەوژێر داماندەنان

ـ خێراکە، (مێرف) بجوڵێ ...ـ ئەمڕۆ من و تۆ، کاتژمێر یەک

دەچینە کێڵگەکە و دژە-دەردی ١٠١ بڵاو دەکەینەوە، تێگەیشتی؟... ـ بەڵێ گەورەم

!ـ (مێرف)، لەسەر مێزەکە نابێت

باوکە، دەتوانیت ئەوە چاک بکەیتەوە؟

ـ بۆ خاتری دۆزەخ چیت بەسەر کەشتیە ئاسمانیەکەم دا هێناوە؟ ـ من وام لێنەکردووە

ـ ئەی کێ بوو، خێوەکەت بوو؟ ـ ئەو خستیە خوارەوە

!ـ و هەمیشە کتێبەکان دەخاتە خوارەوە ـ خێو بوونی نیە، گێلە

لێکۆڵینەوەم بۆ کردووە، پێی دەڵێن گیانەبێزارکەرەکان گیانەبێزارکەرەکان: گوایە جۆرە خێوێکە دەبێتە هۆی جیڕەجیڕو تەقەی دەرگا و دەنگی سەیر

ـ باوکە، پێی بڵێ ـ باشە، (مێرف) ئەوەی تۆ دەیڵێیت شتێکی زانستی نیە

ـ تۆ پێت وتم، لە زانست ئەو شتانە قبوڵ دەکرێت کە نایانزانین ـ لەوە لێی بردیتەوە

.بەدوای شتەکانماندا بگەڕێ

باشە (مێرف)، دەتەوێت دەربارەی زانست قسە بکەین؟

،پێم مەڵێ تەنها لەبەرئەوەی لە خێو و شت دەترسیت نەخێر، دەبێت لەوە دوورتر بڕوانی

دەبێت ڕاستیەکان تۆماربکەیت، پاشان شیکاریان بۆ بکەیت کە چۆن یان بۆچی وایە، ئینجا دەرئەنجامەکان پێشکەش بکەیت، ڕێککەوتین؟

ـ ڕێککەوتین ـ باشە

ـ هیوای ڕۆژێکی خۆشت لە خوێندنگا بۆ دەخوازم ـ بۆستە

،کۆبوونەوەی دایک و باوکانە ،باوکان، واتا بۆ باپیران نابێت

هێواش بە، هەڵەشە ئەوە زریانی خۆڵ نیە

ـ (نيلسۆن) تەواوی دانەوێڵەکەی دەسوتێنێت ـ لەبەر دەردەکە؟

دەڵێن ئەمە دوابڕی بامیەیە .بۆ تاهەتایە

ـ ئەویش وەک هەموومان دەبوا گەنمەشامی بچاندایە ـ ئیستا لەگەڵ ئەو خاتوو (هانلی)یە ڕووخۆش بە

ـ ئەویش سەڵتە ـ ئینجا، ئەمە واتای چیە؟

.ڕێکخستنەوەی دانیشتوانی زەوی .پێویستە گرنگی بەخۆت بدەیت، گەنجۆ

بۆچی خەریکی کاری خۆت نابیت؟ !پیرە پیاو

.باشە (مێرف)، بیدە دوو

.بیدە سێ

ـ گێڕەکە بدۆزەرەوە، گەمژە !ـ بەهێز

!ـ (تۆم)، بێدەنگبە

ـ (مێرف)، چیت کرد؟ ـ ئەو هیچی نەکردووە

ـ تەنها تایەکەی پەنچەرکردووە ! ـ ئەوە یاسای (مێرفی)ە

!بێدەنگبە

.ـ (تۆم) تایە یەدەگەکە بێنە .ـ ئەوە تایە یەدەگەکە بوو

.کەرەستەکانی پەنچەرکردن بێنە

بەڵام چۆن بتوانم لەوێوە پەنچەری بکەم؟

.خۆت چارەسەری بکە .هەمووکات لات نابم تا یارمەتیت بدەم

چی بووە، (مێرف)؟

بۆچی تۆ و دایکم منتان بە ناوی شتێکی خراپەوە کردووە؟

نەخێر، ئێمە شتی وامان نەکردووە؟

ئەی یاسای (مێرفی)؟

.یاسای (مێرفی) مانای ئەوە نیە کە شتێکی خراپ ڕوودەدات

بەڵکو واتا گەر شتێک بیەوێت ڕووبدات هەر .ڕوودەدات، کە ئەمەش بە لای ئێمەوە شتێکی سەرنجڕاکێش بوو

.سەرکەوە

.دەی سەرکەوە

ئەی ئەو تایە پانە چی؟

.بەڵێ

.ئەمە فڕۆکەیەکی هێزی ئاسمانی هیندی بێ فڕۆکەوانە .خانەخۆریەکانی وزەی کێڵگەیەکی تەواویان هەیە

.ـ (تۆم)، سوکانەکە بگرە

!دەی، دەی، دەی

.ڕێک بەرامبەری ڕایبگرە

ـ خێراتر (تۆم)، خەریکە لەدەستی دەدەم ـ بەڵێ

.ڕێک بەرامبەری

.ڕایگرە، ئەوەتا

.(شوفێریەکی باشە (تۆم

ـ باوکە؟ ـ ئەوەندەی نەماوە، مەوەستە، مەوەستە

ـ باوکە؟ !(ـ (تۆم

.چیە؟ پێت وتم بەردەوامبە لە لێخوڕین

باشە، وابزانم ئەو وەڵامە سیناریۆیەکی کۆنە ."گەر وتم خۆت لە کەندێک هەڵدە خوارەوە"

ـ لەدەستمان چوو !ـ نەخێر، لە دەستمان نەچوو

دەتەوێت تاقی بکەیتەوە؟

.بەم شێوەیە

.دەی

با لەم خوارە بینیشێنینەوە .لە قەراغی خەزانەکە

!زۆرباش ئەنجامتدا

پێت وایە ماوەی چەند لە ئاسمان ماوەتەوە؟

هێزی فەرماندەی (دلهی) کارەکانی وەک ئێمە وەستاند، ١٠ ساڵ پێش ئێستا

کەواتە ماوەی ١٠ ساڵە لە ئاسمانە؟

ـ بۆچی بەم شێوەیە بەنزمی دەفڕی؟ ـ نازانم

ڕەنگە خۆر عەقڵەکەی سوتانبیت .یان ڕەنگە بەدوای شتێکدا گەڕابێت

وەک چی؟

،سپانەیەکی گەورەم بدێ .ڕەنگە جۆرێک لە ئاماژە

.نازانم

چی لێ دەکەیت؟

هەندێک بەرپرسیارییەتی کۆمەڵایەتی .. پێدەدەم تا ئەنجامی بدات

ـ وەک لێخوڕینی دەڕاسە ـ ناکرێ وازی لێبێنین و بۆخۆی بڕوات؟

.خۆ ئازاری کەسی نەداوە

گوێ بگرە، (مێرف) دەبی ئەم شتە فێرببێت بگونجێت .وەک هەر هەموومان

ـ باشە ئێوە چۆن لەگەڵ کارەکەتان دەڕۆن؟ ـ من وانەم هەیە

.بەڵام ئەمەیان دەبێ چاوەڕێ بکات

ـ چیت کردووە؟ ـ کاتێک چوویتە ژوورە ئەوان پێت دەڵێن

ـ ئایا پێی توڕە دەبم؟ ـ لە من توڕە نابی

...بەس تکایە نەکەی

.هێی، ئارامبە، چارەی دەکەم

ـ (کووپ) دواکەوتیت ـ بەڵێ، تایەکەمان پەنچەر بوو

پێموایە دەبوایە لەلای فرۆشگایەکەی .فڕۆکەی جەنگی ئاسیاییش وەستابای

،نەخێر، بەڕێزم بەم شێوەیە نیە .ئەمە فڕۆکەیەکی چاودێری بێ فڕۆکەوانە

ـ خانەی خۆری پێشکەوتووی لەسەرە، ئەمە فڕۆکەیەکی هیندیە ـ دانیشە

.ئێمە، ئەنجامەکانی (تۆم)مان وەرگرتۆتەوە

ـ ئەو دەبێتە جوتیارێکی نایاب ـ بەڵێ، بەهرەیەکی باشی بۆ ئەم کارە تێدایە

ئەی چی دەربارەی کۆلێژ؟

.باشە، زانکۆ تەنها ژمارەیەکی دیاریکراو وەردەگرێت .وەک پێویست سەرچاوەی داهاتیان نیە

.من هێشتا باج دەدەم

.ئەو پارانە بۆ کوێ دەچن؟ خۆ چیتر سوپامان نیە

.وایە، بەڵام ئەو پارانە بۆ زنکۆ ناچن

.گوێ بگرە (كۆپ)، پێویستە ڕاستبین بی

ئێوە کوڕەکەم لە زانکۆ دووردەخەنەوە؟ .ئەو ئێستا ١٥ ساڵە

ـ بە سادەیی پێت بڵێم، (تۆم) نمرەکانی وەک پێویست بەرز نین ـ پێوانەی کەمەرت چەندە؟

ـ ئایا ٣٢ یان ٣٣ ئینسیمە؟ .ـ نازانم بە زانینی ئەمە چیت دەست دەکەوێت ئینسیم: پێوانەیەکە وەک سانتیمەتر و ئینج بۆ پێوانی جلوبەرگ بەکاردێت

بۆ پێوانی سمتت پێویستت .. بە دوو ژمارەیە

بەڵام تەنها یەک ژمارە بۆ داهاتوی کوڕەکەم دادەنێیت؟

بزانە، (کووپ) تۆ کەسێکی خوێندەواریت

ـ و فڕۆکەوانێکی ڕاهێنراویت ـ هەروەها ئەندازیاریشم

بەڵێ، باشە، بەڵام زۆر پێویستمان بە .ئەندازیار نیە

،ئێمە فڕۆکە و شاشەی تەلەفیزۆنمان تەواو نەبووە ئێمە خۆراکمان تەواو بووە

.جیهان پێویستی بە جوتیارە .(جوتیاری بەهرەدار وەک خۆت و (تۆم

ـ جوتیاری نەخوێندەوار ـ (کووپ) ئێمە نەوەی گرنگی پێدانین

.و شتەکان بەرەو باشی دەڕۆن .... ڕەنگە نەوەکانت ببن بە

قسەکانتان تەواو بوو بەڕێزم؟

.نەخێر .خاتوو (هانلی) دەیەوەی قسە دەربارەی (مێرف) بکات

.مێرف) کچێکی نایاب و زۆر زیرەکە) .بەڵام بەم دواییانە کێشەیەکی بچوکی ناوەتەوە

.ئەمەی هێناوە بۆ ئەوەی پیشانی خوێندکارەکانی تر بدات .ئەم بەشەی تایبەتە بە نیشتنەوە لەسەر مانگ

.بەڵێ، ئەمە یەکێکە لە کتێبە کۆنەکانم .هەمیشە حەزی بە وێنەکان بووە

.ئەمە کتێبێکی فیدڕالی کۆنە .ئێمە گۆڕیومانە بۆ چاپی ڕاستکراوە

ـ چاپی ڕاستکراوە؟ ـ ڕوونی دەکاتەوە کە چۆن نێردەی "ئەپۆلۆ" ساختەکرا بۆ گەوجاندنی یەکێتی سۆڤیەت

ئایا ئێوە باوەڕ ناکەن ئێمە چووبینە سەر مانگ؟

ئەمە پڕوپاگەندەیەکی نایاب بوو کە وای لە یەکێتی ... سۆڤیەت کرد هەست بە شکست بکەن

و مایەپوچ ببن بە سەرفکردنی سەرچاوەکانیان لە .موشەک و ئامێرە بێ سوودەکانی تر

ئامێرە بێ سوودەکان؟

ئەگەر ئێمە نامانەوێت ئەو هەڵە و زیادە بەفیڕۆدانانەی ...سەدەی بیست دووبارە بکەینەوە

کەواتە با منداڵەکانمان لەبارەی ئەو هەسارەیە .فێربکەین، نەک بەجێهێشتنی

یەکێک لەو ئامێرە بێ سوودانەی کە بەکاریان دەهێنا .تەنوری موگناتیسی (MRI) پێی دەگوترا

ئەگەر تەنها یەکێک لەو ئامێرانە مابا ... دەکتۆرەکان دەیان توانی

کیسەکە لە دەماخی هاوسەرەکەم بدۆزنەوە .پێش ئەوەی گیان لەدەست بدات

و ئیستا ئەو لێرە دانیشتبوو ... لە جیاتی من گوێی لە ئێوە گرتبوو

ئەمەش شتێکی باش دەبوو بۆ ئێوە .چونکە ئەم زۆر لە من ئارامتر بوو

.(بەداخەوەم بۆ ئەوەی بەسەر هاوسەرەکەت داهات، بەڕێز (كووپەر

بەڵام (مێرف) لەگەڵ زۆرێک لە خوێندکارانی .. پۆلەکەی بەشەڕ هاتووە لەسەر

.ئەم "ئەپۆلۆ"یە پڕوپوچە ...

بۆیە بانگی تۆمان کردووە بۆ ئێرە و بزانین .. چ بیرۆکەیەکت هەیە بۆی و

.ـ لە ماڵەوە چۆن ڕەفتاری لەگەڵدا دەکەیت ـ باشە

بەڵێ، دەزانن چی، سبەی شەو .یارییەک هەیە

،ئەو تۆزێک حەزی بە بەیسبۆڵە .سبەی تیمە دڵخوازەکەی ئەو یاری هەیە

،شیرینی و سۆدای زۆر لێ دەبێت

.پێم باشترە بیبەمە ئەوێ

ـ چی ڕوویدا؟ ـ لە خوێندن دەرمهێنایت

ـ چی؟ (ـ (کووپەر

ـ (كووپەر)ت لەگەڵە، فەرموو ـ (كووپ)، ئەو دەڕاسانەی تۆ دروستتکردبوونەوە، لەکارکەوتوون

ـ تەنها کۆنتڕۆلەکەی دابگیرسێنەوە ـ ئەوەم کرد، ئێستا خۆت وەرە سەیرێکی بکە

یەک بە یەک لە کێڵگەکە دادەبڕان .پاشان دەوەستان

.شتێک کاری لە قیبلەنماکەیان کردووە

.موگناتیس یان شتێکی لەو شێوەیە

.هیچ پەیوەندی بە کتێبێکی دیاریکراوەوە نیە .وەک تۆ وتت کارم لەسەری کرد

ـ بۆشاییەکانم ژمارد ـ بۆچی؟

.ڕەنگە خێوەکە بیەوێت بەو ڕێگایە پەیوەندیمان پێوە بکات .دەمەوێت کۆدی (مۆرس) بخوێنمەوە

ـ (مۆرس)؟ .. ـ بەڵێ، کۆدی "خاڵ و بۆشاییە"، بەکاردەهات بۆ مۆرس: جۆرە نووسینێکە لە تەلەگرافدا بەکاردەهات بۆ پەیوەندیکردن لەگەڵ یەکتر زیاتر لە بواری کەشتیوانی و سەربازی

.(دەزانم کۆدی (مۆرس) چیە (مێرف .بەڵام بڕواناکەم ڕەفەی کتێبەکان بیەوێت قسەت لەگەڵدا بکات

ڕێکخستنەوەی گشت قیبلەنماکان و ئامێری دیاریکردنی شوێن کارێکی سەخت بوو, بۆ پارسەنگکردنی بارە نادیارەکە

ـ کامە باری نادیار؟ ـ نازانم

ئەگەر خانووەکە لەسەر کێڵگەیەکی ،موگناتیسی دروستکرابێت

ئەوە هەر لەسەرەتادا لەکاتی ئیشپێکردنی .تراکتۆرەکە دەمانزانی

بیستم کۆبوونەوەکەت لە خوێندنگا .بە باشی بەڕێوە نەچووە

بەڕاست، بیستت؟ .(وەک ئەوەیە بیرمان چووبێت کە ئێمە کێین (دۆناڵد

.دۆزەرەیین، پێشەوایین نەک چاودێریکەر

کاتێک منداڵ بووم، وام هەست دەکرد .ئەوان هەموو ڕۆژێک شتێکی نوێ دادەهێنن

.وەک ئامێرێکی بچووک یان بیرۆکەیەک

.وەک ئەوەی هەمووڕۆژێک سەری ساڵ بێت ،بەڵام ٦ ملیار کەس

.تۆ خەیاڵی ئەوە بکە

.هەر یەکێک لەوان دەیەوێت هەموو ئەوانەی هەبێت

.ئەم جیهانەش زۆر خراپ نیە

تۆم)یش باش لەگەڵی دەڕوات) .ئەوە تۆییت لەگەڵی ناگونجێیت

.جا ٤٠ساڵ زووتر یان ٤٠ ساڵ درەنگتر لەدایک ببی

.کچەکەم ئەوەی دەزانی، خوا ڕەحمی پێ بکات

.(منداڵەکانی تۆش ئەوە دەزانن، بە تایبەتی (مێرف

،وا ڕاهاتبووین سەیری ئاسمان بکەین و بپرسین

.دەربارەی شوێنەکەمان لە ناو ئەم هەموو ئەستێرەیە

،ئێستاش سەیری خوارەوە دەکەین و نیگەرانین

.لەو تۆز و خۆڵەی شوێنەکەمان

،كووپەر)، تۆ لە شتێکدا باش بوویت)

.بەڵام هەرگیز دەرفەتێکت دەست نەکەوت بۆ بەکارهێنانی

.بە داخەوەم

هەرگیز پێشبینی ئەو خۆڵەت نەدەکرد کە .. ئەم جۆرە خۆراکەی پێ دەدایت

.بۆ ئەوەی وات لێبکات و تێکت بشکێنێت

،مانگی نیسان بوو، گەر هەڵە نەبم ،١٥ی نیسان بوو ، وابزانم

لە کاتژمێر ١:٣٠ بوو کاتێک .ئەو شتە لە سەرووی دۆڵەکەوە هات

لە سەردەمی مندا، یاریزانی ڕاستەقینە هەبوو ئەو قەرەجانە کێن؟

لە سەردەمی منیشدا، خەڵک زۆر سەرقاڵ بوون .سەرقاڵی بەدەستهێنانی نان بوون لەجیاتی یاری بەیسبۆڵ