A Kiss Before Dying

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

CIUMAN SEBELUM MATI

UNIVERSITAS PENNSYLVANIA, 1987

“Tuhan sudah mati,” kata Nietzsche.

Sebagai gantinya, manusia super amoral,

tindakannya hanya dibatasi oleh kekuatan atau kelemahan karakternya sendiri.

Jadi, ketika kita mempertimbangkan tindakan Raskolnikov dalam...

"Kejahatan dan Hukuman," kita harus bertanya pada diri sendiri,

"apakah dia gagal karena dia lemah?"

“Atau karena pada kenyataannya ada keterbatasan bawaan..."

"pada perilaku manusia yang tertanam..."

dalam program spiritual manusia?"

- Dorothy, apa kabarmu? - Baik. Sangat baik.

Setelan indah. Siapa pria beruntung itu?

Pria apa? Aku mau menemui ayahku untuk makan siang.

Kamu takkan bertemu dengan pria misterius yang selalu kudengar?

Aku harus pergi.

Bagaimana rumor ini bermula?

Bisakah kamu menunggu sebentar?

- Bagaimana sepatunya? - Sempurna.

Aku akan ambil.

Maaf aku terlambat. Kamu terlihat rupawan.

Begitu pun kamu.

Ayo pergi sebelum ada yang melihat kita.

Tunggu aku.

Kamu paranoid sekali. Kamu takut dengan ayahku?

Tidak, aku hanya berhati-hati.

Dia bukan CIA, Jonathan.

Bagaimana kamu tahu dia tak punya detektif swasta lain yang mengikuti kita?

Tenanglah, dia takkan mencoba aksi seperti itu lagi,

tidak jika dia ingin berbicara denganku lagi.

- PERMOHONAN SURAT NIKAH - Mereka tutup. Aku tidak percaya.

Mereka tutup antara jam 1:00 dan 2:00.

Jonathan, apa kamu tidak memeriksanya?

Dengar, wanita di telepon

bilang mereka akan buka antara pukul 12:30 dan 1:30.

Aku yakin. Kita punya waktu 25 menit.

Kita ngapain, dong?

Pemandangannya bagus sekali. Lihat, kamu bisa melihat kampusnya.

Kan? Sudah kubilang.

Kemarilah. Lihat ini.

Ough.

Apa pun akan kulakukan…

untuk melihat wajah ayahku ketika dia mengetahuinya.

Bukankah itu bagus?

Tak perlu lagi was-was, tak perlu lagi bersembunyi.

Kamu belum memberi tahu siapa pun tentang kita?

Tentu saja belum. / Bahkan belum ke saudarimu?

Aku belum memberitahu siapa pun.

Sepertinya benar aku sedikit paranoid.

Siapa yang tidak dengan ayah seperti ayahmu?

Apa yang akan dia lakukan setelah kita menikah?

Memutuskan hubungan? Yang benar saja.

Ini 10 menit lagi, kita harus kembali.

Kita punya banyak waktu.

Hati-hati!

Memang kenapa? Lebarnya satu kaki.

Kamu duduk di bangku selebar satu kaki, kamu tidak jatuh.

Itu bukan hal yang sama. / Tentu saja sama. Kemarilah.

Apa?

Ayolah, kamu bersikap konyol. / Apa?

Jangan takut. Aku bersamamu.

Jonathan, turunkan aku. / Sebentar.

Sepatu baru? / Ya, aku baru saja membelinya.

Kamu akan menurunkan aku sekarang?

Maafkan aku, Dorrie. / Apa?

Kamu hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri.

Aaaahhh!

DOROTHY CARLSSON

Semuanya mundur. Semuanya mundur!

Baiklah, mundur!

KEPOLISIAN PHILADELPHIA

Tn. Carlsson, apa benar putri Anda bunuh diri?

No comment.

Kapan terakhir kali Anda berbicara dengan putri Anda?

Apa ada hubungannya dengan bunuh diri istri Anda?

Apa putri Anda meninggalkan pesan bunuh diri, Tn. Carlsson?

“Kalau aku mati, sayangku,

"jangan nyanyikan lagu sedih untukku.

“Jangan tanam bunga mawar di kepalaku atau pohon cemara yang rindang.

“Biarkan rumput hijau di atasku dengan pancuran dan tetesan embun yang basah.

“Dan jika engkau mau, ingatlah,

jika engkau mau, lupakan."

Ini tentu saja menunjukkan kondisi pikiran yang tidak sehat.

Itu tulisan tangannya, bukan?

Ya, tapi bukan berarti dia bunuh diri.

Dia mengirimkan ini kemarin, mungkin tepat sebelum dia…

Dia mengetik alamatnya. / Kenapa dia ingin bunuh diri?

Itu tidak masuk akal. / Ellen, jangan.

Aku tidak ingin berprasangka mengenai hal ini,

tapi sejujurnya, Nona Carlsson,

bunuh diri adalah penjelasan yang paling mungkin.

Pers telah bersenang-senang di masa lalu.

Aku sangat hargai jika kamu meminimalkan penyelidikanmu, Letnan.

Pak, saya akan melakukan semua yang saya bisa

untuk membantu Anda, tapi akan ada semacam penyelidikan dalam sebuah kasus…

Sebuah formalitas, letnan, mengingat fakta-faktanya.

Aku tidak melihat alasan untuk mengganggu privasi keluarga di saat seperti ini.

Terima kasih, komisaris. Aku menghargai kerja samamu.

Dalam waktu sepuluh tahun setelah tiba dari Denmark…

setelah Perang Dunia II,

dia membangun Carlsson Copper menjadi salah satu...

- perusahaan terbesar di Amerika. - Anjir, semua uang itu…

dan anak itu masih saja bunuh diri?

- Tidak ada yang seburuk itu! - Aku bisa membantunya menghabiskannya.

Tutup mulutmu! / Kenapa denganmu?

Aku mencoba mendengarkan. / Aku minta maaf.

Dengan perolehan keuntungan pertambangan yang luas di Brasil...

dan pengambilalihan Jerusalem Steel,

Carlsson menjadi salah satu orang terkaya di Amerika.

Kesuksesan dalam bisnisnya…

Dua Big Ben dan satu kentang goreng.

Pertama, bunuh diri mantan istrinya, Louise,

yang disusul dengan kematian putra

satu-satunya, Bobby, dalam kecelakaan mobil.

Aku ingat dia. Bukankah dia pacaran dengan Brooke Shields?

Itu karena Isabella Gianelli, kalau kamu pengin tahu.

Isabella Gianelli. Main film apa dia?

Dia tidak di film apa pun, Joanne.

Bapaknya kebetulan memiliki separuh Italia!

Ya. Bapaknya memiliki separuh Italia. Jangan kudet, Joanne!

...untuk WNJ, melaporkan babak menyedihkan lainnya...

...dalam sejarah keluarga bermasalah dari Raja Tembaga, Thor Carlsson.

Dan sekarang untuk kabar terkini tentang kasus Carlsson,

kita kembali ke Carol Mahoney di luar markas polisi.

- Carol, apa yang terjadi disana? - Ya? Ini Thor Carlsson.

- Saya masih berdiri di luar markas polisi... - Ya. Aku akan terima.

Tunggu. Aku akan terima di ruangan lain.

Aku tak akan lama. / Carlsson berada di hotel bersama putrinya Ellen,

saudara kembar gadis yang meninggal itu.

Ya?

Aku akan sangat hargai jika kita merahasiakan hal ini, dokter.

Aku memahami masalahmu.

Tolong, Dr. Wilder, jangan bertele-tele.

Jika ada yang bisa kulakukan untuk menunjukkan apresiasiku,

jika bukan untukmu secara pribadi, maka untuk klinik-mu?

Terima kasih dokter. Kamu sudah sangat pengertian.

Siapa Dr. Wilder?

Apa kamu mendengarkan di pintu?

Ayah, aku bukan anak kecil.

Apa yang kamu coba sembunyikan? / Kamu tidak mengerti! / Mengerti apa?

Dorothy hamil!

Hamil? Dia tak pernah bilang...

Tepat! Mungkin dia tidak ingin mengganggumu.

Menggangguku? / Mungkin dia mengira kamu terlalu sibuk mengurusi gelandangan...

- tak punya waktu untuk saudarimu sendiri. - Kamu sungguh hebat, kamu tahu itu?

Dorothy adalah pelacur, Ellen! Seperti ibunya!

THOR & LOUISE CARLSON SELESAI!

KONGLOMERAT TEMBAGA MEMBUANG ISTRI SELINGKUH

PITTSBURGH, AKHIR TAHUN ITU

THOR CARLSON MEMAMERKAN SALMON BERSAMA TIM MANCING AS DI KANADA

Jonathan?

Jonathan?

Jonathan?

Apa yang terjadi? / Apa maksud ibu?

Bank-nya. Kamu tak kunjung muncul untuk wawancaramu.

Kenapa juga aku ingin bekerja di bank kecil jelek?

Sudah empat bulan sejak kamu lulus.

Empat bulan. 16 minggu!

Nak, kamu tidak boleh terus berpuas diri begitu.

Ya aku tahu. Aku sedang memikirkannya, oke?

Itu bagus,

tapi bukankah menurutmu ini saatnya kamu melakukan sesuatu?

Dengar, demi Tuhan, aku bilang aku akan memikirkannya.

Jangan ganggu!

Itulah yang selalu ayahmu katakan.

Anak ya seperti ayahnya, bukan?

Aku akan menjadi setidak berguna dia, jadi biasakanlah.

Ibu tidak ingin kamu menyia-nyiakan potensimu. Apa itu salah?

Apa salah kalau ibu ingin kamu menjadi lebih baik…

Astaga. Tidak heran dia lari darimu kalau begini cara ibu mengomelinya.

Omelan sialan!

Tidak tahu malu.

Tidak tahu malu.

Aku minta maaf, Bu.

Aku bilang, aku minta maaf.

Ibu?

Apa yang membuatmu bergairah tentang cowok?

Aku suka kalau cowok ada beberapa tahi lalat kecil di punggung atas mereka,

di sekitar area bahu mereka.

Maafkan aku, Bu.

Tidak apa. Tidak apa.

Terkadang sepertinya ibu terus dan terus mengomelimu.

Tapi itu karena ibu sangat menyayangi kamu.

Dan ibu hanya ingin kamu menunjukkan padanya. Kamu mengerti?

Semua pengorbanan yang kita lakukan...

agar kamu bisa mendapatkan beasiswa itu.

Untuk apa semua ini jika kamu hanya duduk-duduk dan bermuram durja?

Percayalah padaku.

Aku akan membuatmu bangga padaku, Bu.

Itu sebuah janji.

Kemana tujuanmu? / New York.

Masuklah. Ini malam keberuntunganmu. / Terima kasih.

Aku sendiri baru saja kembali dari dua tahun perjalanan.

India, Thailand, jalur hippie lama.

Saat yang menakjubkan di sana. Luar biasa keren.

Aku sudah di jalan sejak masih kecil.

Ayahku seorang diplomat, jadi aku tak pernah tinggal di tempat yang sama.

Selalu pindah-pindah, kesana kemari. / Benar.