Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫- فهمت الآن سبب إعجاب أخي بكِ. ‫- "جيمس".

‫أخبري "ديف" حين تقابلينه أن هناك ‫مأموراً جديداً في البلدة.

‫قوة الكاتب أعظم بكثير

‫مما أراد لك ذلك العجوز الملتحي أن تدركه

‫وكسرك للقلم،

‫تسبب بإرساله إلى "العالم السفلي" هنا.

‫والآن، سوف تجده هنا،

‫وستعيدني إلى عالمنا.

‫"دي فيل"

‫هلّا تمهلتِ رجاء؟

‫ما كنت لتكون هنا لو لم تكن ‫تهوى المخاطر عزيزي.

‫فانظر لحالك،

‫تتسلل هارباً من عائلتك لتعيدني للحياة.

‫يا لك من صبي شقي.

‫كل ما أريده هو أن أجد القلم وأفرغ من هذا.

‫عمَ أبحث حتى؟

‫إشارة أو علامة، أو نفحة من رائحة حبر.

‫أنت على ارتباط بذلك القلم، فأنت "الكاتب".

‫توقفي، رأيت شيئاً.

‫ما من قلم هنا.

‫تراب وأشياء تفوح منها رائحة التراب فقط.

‫رأيته، أقسم لكِ.

‫حرك ساقيك الصغيرتين إذاً، ‫وتابع البحث، هيا.

‫صمتاً، ليس أمامنا متسع من الوقت.

‫لا أفهم، ما الذي تفعله هنا؟

‫قضيت حياتك بأكملها ‫وأنت تلميذ مخلص لـ"المشعوذ".

‫ما عساها تكون أعمالك العالقة؟

‫أنت يا صغيري.

‫أنا هنا لمنعك من اقتراف خطأ فادح.

‫عليك ألا تعيد بعث "كرويلا دي فيل" للحياة.

‫إذاً يمتلك القلم القدرة على إعادة أحد ‫للحياة بالفعل، قلت لي العكس.

‫كنت مجبراً على إخبارك نصف الحقيقة تلك.

‫فالحقيقة في الأعلى، ‫أما هنا فالقواعد أقل صرامة بقليل.

‫وجدت إغراءك بذلك عديم الجدوى، ‫فهذا سبب المعضلة التي تواجهها حالياً.

‫لا أريد إيجاد القلم من أجل "كرويلا"، ‫بل أريده من أجلي.

‫كنت أشاهد أمي تتحول إلى "الظلاميّة".

‫شاهدت "هوك" وهو يموت، ‫ولم يكن بوسعي فعل شيء.

‫أنت "الكاتب".

‫وهذا يعني أن عليك استخدام القلم ‫لتسجيل القصص، ليس لابتكارها.

‫لم أعد آبهاً لأمر تلك القصص الغبية!

‫سئمت من البقاء على الهامش.

‫أريد أن أكون بطلاً.

‫أريد أن أساعد أمي، حتى لو عنى ذلك ‫مساعدة "كرويلا".

‫كل إنجازات "المشعوذ" العظيمة ‫في السحر الخيّر موجودة في قصره.

‫بما فيها القلم.

‫هناك تعويذة قوية لحمايته،

‫لكن المأمور أخذ المفتاح مني.

‫إن حصلت على ذلك المفتاح، سيكون القلم ملكك.

‫مهلاً، ماذا؟ هل تساعدني؟

‫الخيار بين يديك يا "هنري".

‫لكني لن أمضي قدماً ‫إن لم تتخذ الخيار الصائب.

‫أثق بك.

‫تعال واجلس، لألقي نظرة عليك.

‫أواثقة من رغبتك بذلك؟

‫أوسعني "هيدس" ضرباً أفقدني وسامتي.

‫لا أحد بتلك القوة.

‫ما الخطب؟

‫الأمر فقط...

‫حدث الكثير بيننا.

‫أين تكمن المشكلة إذاً؟

‫المشكلة تكمن فيّ.

‫كنتِ "الظلاميّة" لمدة 6 أسابيع يا "إيما"،

‫ولم تستسلمي لقوى الظلام إلا بدافع الحب.

‫أما أنا فخضت في الأمر دون تفكير ‫بغية الانتقام.

‫كنت ضعيفاً.

‫ليس في النهاية.

‫رفعتِ سقف التوقعات كثيراً يا "سوان"، ‫والحقيقة هي أني لا أرقى لمستواكِ.

‫دعني أحكم على ذلك بنفسي.

‫لو صح ما تقوله، هل كنت لأقطع ‫كل تلك المسافة إلى هنا لأنقذك؟

‫هذا ما أعنيه، لست متأكداً ‫من أني أستحق الإنقاذ.

‫هل تعني أنك تريد البقاء هنا؟

‫مرحباً، هل يمكنني...

‫"كيليان"؟

‫"ليام"؟

‫إذاً الإشاعات صحيحة.

‫أخي الصغير هنا أخيراً، بعد كل تلك السنين.

‫رائحة أحشاء الأسماك كريهة فوق العادة ‫هذا المساء.

‫هيا يا "كيليان"، كلما عملنا بجد أكثر ‫فرغنا أسرع.

‫ليتني أتحلى بتفانيك في العمل، ‫ورثت أبي في ذلك على ما يبدو.

‫لا تمزح بخصوص ذلك السافل.

‫ربما يكون قد باعنا كعبيد، ‫لكننا سنكون أحراراً يوم غد.

‫هل أنت جاد؟ أتريد أن تلتحق ‫بالبحرية الملكية؟

‫ثمة جائزة 10 عملات فضية إضافية للالتحاق.

‫مع ما وفرناه مسبقاً،

‫سيكفي ذلك لشراء حريتنا ‫من سفينة النقل اللعينة.

‫أعلم أن ذلك ما تحلم به، ‫لكني لست أهلاً للبحرية.

‫ستتغير إن خدمت ملكاً شريفاً.

‫أثق أنك ستصبح قبطاناً رائعاً ذات يوم.

‫"القبطان جونز" وقعها جميل بالفعل، ‫أليس كذلك؟

‫"القبطان جونز"؟

‫ذلك يوم لن يأتي أبداً.

‫نسيت تنظيف بقعة هناك أيها القبطان.

‫لا تفعل ذلك يا "كيليان"!

‫فلتدعه يجرب.

‫لا بد من أن حماية أخيك الصغير ‫من نفسه أمر مرهق

‫اهدأ.

‫لن يكون هذا من شأنك لمدة طويلة.

‫لأنكما ستصبحان ضابطين بحريين ‫برتبة عالية، أليس كذلك؟

‫لا مشكلة لديّ، ما دمتما ستدفعان.

‫يمكن للأخ "جونز" الصاحي أن يذهب ‫لإحضار المال.

‫أما الثمل، فعليه أن يبقى كضمانة.

‫على رسلك يا أخي.

‫سأعود بحلول الفجر.

‫ومن بعدها سنحظى بحياة مشرفة ‫في أسطول الملك البحري.

‫ماذا عنك يا "ليام"؟ لمَ أنت هنا؟

‫ليتني أعلم.

‫أمضيت سنين لا تُعد محاولاً معرفة السبب.

‫ما من سبب.

‫تلاعب "هيدس" بالقواعد بحيث ‫لا يمكن لأحد أن يغادر.

‫أخي إثبات على ذلك، لم يقترف فعلاً سيئاً ‫في حياته.

‫حتى أنه مات بنبل،

‫وهو يمنع ملكاً خائناً من تسميم رعيته.

‫كفى، تجعلني أحمر خجلاً.

‫لكن "هيدس" يبقيكما محتجزين هنا، ‫وهذا غير مقبول.

‫لن يحصل الجميع على حريته إلا إن هزمنا ‫"هيدس" نهائياً.

‫مضى على وجودك هنا زمن طويل يا "ليام".

‫لا بد من أنك تعلم شيئاً يمكنه أن يفيدنا

‫ما أعلمه هو أن ما تفعلانه مجازفة خطيرة.

‫هناك من حاولوا الإطاحة بـ"هيدس" من قبلكما.

‫ودائماً ما كانوا يتحدثون عن كتاب ‫يحمل القوة لهزمه.

‫حاولت إيجاده بنفسي، لكني لا أعلم تماماً ‫عمَ علي أن أبحث.

‫أظنه كتاب قصص.

‫كتاب قصص؟ أراهن على أن الأمر يتطلب ‫أكثر من مجرد قصص.

‫كلا، في كلامها شيء من الصحة.

‫هناك كتاب كذاك في عالمنا.

‫لكل شيء في الأعلى نسخة هنا.

‫لا بد من وجود مثيل له في هذا العالم

‫إن وُجدت قصة في ذلك الكتاب عن "هيدس"،

‫بوسعنا اكتشاف نقطة ضعفه واستغلالها.

‫حسناً.

‫إن كنت واثقاً من ذلك يا "كيليان"، ‫فأنا معك حتى النهاية.

‫ذلك الوحش احتجزني وعذبك.

‫حين تبالغ في الضغط على بحارتك...

‫سيكون العصيان محتماً.

‫هنا وجدت الكتاب في العالم العلوي.

‫لذا...

‫آسفة.

‫هل تفاجأنا حقاً؟

‫ذلك الكتاب هو تجسيد للأمل.

‫وهذا ليس شائعاً في "العالم السفلي".

‫فلنتابع البحث.

‫هل لي أن أكلمك يا "إيما"؟

‫هل هذا كحديث الأخ الحريص

‫الذي يريد أن يحرص أني أستحق "كيليان"؟

‫كلا، لأني أعرف مسبقاً أنك لا تستحقينه.

‫ماذا؟

‫يوجه "كيليان" اللوم لنفسه ‫لأن الأمر انتهى به هنا.

‫لكنه قال لي ما حدث.

‫يبدو لي أن الذنب ليس ذنبه.

‫بل ذنبك.

‫أظن أن كلينا اقترف أخطاء.

‫حارب "كيليان" قوى الظلام طيلة حياته.

‫قمتِ بدفعه عن الهاوية

‫كنت أحاول إنقاذ حياته.

‫وكان تصرفاً في غاية الأنانية.

‫كانت لديه الفرصة ليموت كبطل ويمضي قدماً، ‫وأنتِ سلبته ذلك.

‫هذا ليس عدلاً، أنا هنا أجازف ‫بكل ما لدي لأنقذه.

‫وهل هذا ما يحتاجه هو؟ أم ما تحتاجينه أنتِ؟

‫أكنت بهذا التعالي حين كنت على قيد الحياة؟

‫أجل، إن تعلق ذلك بأخي

‫سيغفر لنفسه إن تغلب على "هيدس" اليوم.

‫وسيحظى بفرصة أخرى ليمضي قدماً.

‫توقفي عن الانشغال برغباتك الخاصة ‫حين يحدث ذلك.

‫ودعيه يمضي في طريقه.

‫هل أنتِ بخير؟

‫أجل، لا بأس، فلنتابع البحث.

‫مرحباً، ما الذي يجري؟

‫نبحث عن كتاب القصص، ‫نسخة "العالم السفلي" منه.

‫حقاً؟

‫أظنني أعرف مكان وجوده بالضبط.

‫كيف لك معرفة ذلك؟

‫الـ"أبرينتس"، قابلته اليوم في مطعم "الجدة"

‫قال بأن قصر "المشعوذ" هنا،

‫وهناك العديد من أغراضه في الداخل.

‫ككتاب القصص.

‫وأخيراً، سمعنا أخباراً جيدة

‫نوعاً ما.

‫المنزل موصد باستخدام السحر، ‫والمفتاح بحوزة المأمور.

‫هل توأمك الشرير المأمور؟

‫يتحلى "هيدس" بالإبداع، سأعترف بذلك.

‫حان الوقت لأخوض مع أخي محادثة ‫طال انتظارها.

‫لن تكونا بمفردكما.

‫ما زلت أدين له بلكمة لفمه الجميل ‫لأنه قبلني.

‫- قبلكِ؟ ‫- حسبته أنت.

‫فلنذهب.

‫في هذه الأثناء، علينا أن نتابع ‫أعمالنا المعتادة.

‫لدى "هيدس" عيون في كل مكان

‫لن نخاطر باكتشافه لخططنا.

‫خطة جيدة.

‫لا أطيق صبراً لأرى تعابيره ‫حين نلقنه درساً قيماً.

‫بألا يعبث مع الأخوة "جونز" مطلقاً.

‫أيها القبطان "سيلفر"!

‫شهادتا خدمة.

‫يسرني إخبارك بأن الأخوة "جونز" ‫سيغادران طاقمك.

‫واحد منكما على الأقل.

‫ماذا؟ ماذا حدث؟ ما الذي فعلته بـ"كيليان"؟

‫كل ما فعلته هو أني قدمت له شراباً.

‫وتدبر الباقي بنفسه.

‫ليس بارعاً في القمار.