Storks

Nii kaua, kui mäletatakse, on kured lapsi toonud,

oma õrrelt Kuremäel.

Teenimine oli au ja privileeg.

See oli meie kohus, meie tõekspidamine,

meie elu liikumapanev jõud.

See polnud alati lihtne.

See oli meie väljakutse.

See oli meie püha kohus.

Ükskõik kui karm, kui ilmvõimatu,

kui jõhker, raske, ebainimlik või metsik see ka polnud,

me saime alati ebaõnnest jagu.

Käes!

Hei.

-Paremal. -Vasakul.

Jalgrattatee.

Jumal tänatud, et me ei tee seda enam.

Seal! Sealsamas!

Probleem oli,

et meil oli vale laadung.

-Meie uued telefonid! -Meie uued telefonid!

-Mu mees! -Jaa!

Kuule, Kevron! Näed hea välja!

Armastan seda selli!

Täiuslik maandumine. Linnu-linnuke.

Oled täitsamees!

Mida? Miljones pakk? Ei saa olla.

Mõtlesin, et oli mingi 20.

Kuule, Juunior, kas tähistad ka?

Tead mida? Sul on õigus. Peaksin tähistama.

Mida te sel nädalavahetusel teete?

Olete te vabad?

Me tähistame naisega taas üht aastapäeva.

Mul on sel nädalavahetusel laste mäng.

Perekonna kokkusaamine. Kogu pere tuleb kohale.

Tahtsin lihtsalt üle küsida.

Et teil kõigil kiire on.

Oletasin, et teil on kiire ja teil ongi.

Kui midagi muutub, andke teada.

Saan äkki töölt ära.

Ilmselt ei saa, aga andke teada, kui saate.

Tubli töö seal, venna!

Tänud, tuvi Toady.

Vaata mu pliksi.

-Ta on Kanadas. -Jahah.

Ta migreerus.

-Ta pole väljamõeldud. -Olgu.

Vaata teda!

-Ta on täitsa olemas! -Kui tore.

Kas te Rogeri kohta kuulsite?

Jessake. Kas jäid terveks?

Mida? Vennas. Mida? Olgu.

Kas oma tüdrukust rääkisin?

Boss tahab sind näha.

Hunter tahab mind näha?

Olgu. Pea mängu, Juunior.

Ah et sa oled Hunter. Mida sina siin ka teed?

Ei, see oli tobe.

Hunter. Meeldiv. Teiega. Tutvuda.

Ei, see on liiga robotlik.

Ütle lihtsalt normaalselt. Läheb lahti.

Meeldiv teiega tutvuda!

Mis mul viga on?

Juunior.

Hunter.

Kas tead, miks ehitasin oma kontori üleni klaasist,

kuigi linnud ei näe klaasi?

Ei tea.

Võimu pärast.

18 aasta eest päästsin ma kõik kured beebide käest,

alustades pakivedu.

Järgmisel esmaspäeval Kuremessil

teatab juhatus minu ülendamisest.

Mind nimetatakse esimeheks.

Mis tähendab, et sind nimetatakse

bossiks.

Boss!

Lahe. Väga lahe.

Vaata nüüd oma valdust pärani silmadega.

-Jah. -Rohkem pärani.

Mulle meeldib. Mõnus tunne.

Kuidas sa saad boss olla, kui seda vaadata ei suuda?

Kui ka pimedaks jään, oli asi seda väärt.

Tead, mis on bossiks olemises kõige raskem?

Päikesesse jõllitamine?

Ei, see on käkitegu.

Kas olla sõbralik boss või eemalehoidev, imelik boss?

Ole alati eemalehoidev ja imelik. Mis sul viga on?

Vabandust.

Ei, hoopis sellega leppimine.

Orb Tulp?

Ma ei mõista.

Kas sa tead, miks me lõpetasime beebide kohaleveo?

Sest beebide saamiseks on nii palju teisi mooduseid?

Jah. Aga see pole kogu lugu.

18 aasta eest, kui me veel inimlapsi kohale toimetasime,

läks kurg nimega Jasper hulluks ja üritas last endale hoida.

Tulbi majakas läks katki.

Tema aadress hävines ja me ei saanud teda kohale viia.

Mu beebi!

Siis ma taipasingi, et beebide kohaleviimises pole tulevikku.

Orb Tulp sai just 18, nii et saame ta ometi vabaks lasta

ja inimeste maailma tagasi viia.

Aga ta ei tee tüli.

Ei tee või?

Siin on meie kasumigraafik.

-Mulle meeldib hea kasumigraafik. -Mulle ka.

Jah!

Tõusud on, kui Tulp on puhkusel, magab või on haige.

Langused on siis, kui ta aidata üritab.

Lahe. Ma vabastan ta. Ta saab kohe vabastatud.

Ja kui ta ei taha vabastatud saada?

Lase ta lahti. Räägin lahtilaskmisest.

Kas tõesti?

Esmaspäeval bossiks saamiseks pead ainult

orb Tulbi vabastama.

Tahan öelda, et lase ta lahti!

Jah, söör. Tegelen sellega.

Lugesin ridade vahelt ja kuulsin teid väga selgelt.

Vabandage! Orb Tulp?

Juunior?

Sa räägid minuga?

Jah, orb Tulp!

Ei, sa lihtsalt ei räägi iial minuga.

Noh, see muutub tänasest, orb Tulp.

Lihtsalt "Tulp" sobib küll. "Orb" teeb mulle haiget.

Mul on sulle nii palju küsimusi!

Aga tuled äkki alla ja räägime kogu päeva?

Olgu. Ma tulen alla.

Koos oma sõpradega.

Me lendame kohe alla.

Mida? Ei.

Seal on vutt, emu ja kana.

Nad ei suuda lennata.

Jah. Kuni siiani.

Ta aitab meil oma unistusi täita.

-Just nimelt, Dougland. -Sa tead seda.

See on ikkagi isiklik võit, kui te ämbrit kasutate.

Olgu, me ei kasuta ämbrit!

Oot, mida?

Tulp ei sobi siia.

Meie oleme kõik samad, aga tema on veidrik.

See pole kena. Ta on...

Tal on raske elu olnud.

Olgu.

See saab äge olema!

Stardiloendus.

Kolm, kaks, üks!

See töötab! Me lendame!

Jaa!

Jaa!

Aitab sellest, tahan kiiresti minna!

Ei! Dougland, oota!

Ei!

See on mu elu ägedaim päev!

Ma lendan!

See on minu hetk!

-Dougland! Ei! -Kaduge eest!

Paha Dougland! Ei!

Kuidas mu unistused küll nii viltu läksid?

Kätte sain!

Olgu.

Ma kukun.

Ei!

Oh sa poiss.

See polegi nii hull.

Saan hakkama!

Saan hakkama!

Palun vabandust! Mul on nii kahju.

Ma ei sobi kuhugi ja ma tahan lihtsalt aidata!

Oh sa poiss.

Olgu, Tulp. Mul on sulle uudiseid.

Enne kui lõpetad,

see, et tulid mulle õnne soovima,

see on nii kena, kas tead? Nagu väike vikerkaar.

Nii et aitäh sulle.

See on väga kena.

Aga vabandust. Ma katkestasin sind.

Mida sa tahtsidki öelda?

Oh sa poiss.

Mul on sulle imelisi uudiseid.

Sind on vabastatud.

Mida see tähendab?

Noh, see tähendab, et oled vallandatud.

-Mida? -Sa oled...

On sinuga kõik korras?

Vabandust. Sa oled...

Sa oled fantastiline!

Kas tõesti?

Sest ma lasin just enamiku tehasest õhku.

Jah.

Milline üllatus!

Noh, see tähendab...

Et annan sulle omaenda osakonna juhtida.

Sa oled kirjade sorteerimise uus juhataja.

Ma ei teadnud, et me saame veel kirju.

Saame küll!

Ja nüüd on need sinu vastutusel.

Jah! Ma rokin täiega!

Sa rokid täiega!

-Jaa! Anna täiega! -Annan täiega!