Hotel Portofino

‫" (إيطاليا )، ١٩٢٦"

‫- أيهما أختار، الورود أم الأقحوانات؟ ‫- كلاهما يا عزيزتي

‫هذا يكفي يا (بيتي) ‫أجل، شكراً لك

‫اللون رائع

‫انظري إلى مدى جمالها هناك

‫احذري من تلطّخ ثوبك يا (روز)

‫انتباه من فضلكم

‫المعذرة!

‫فندق (بورتوفينو) ‫جيد، هذه حقائبنا

‫نحمل ثماني حقائب يا (أوتو)

‫- السيدة (دراموند وورد) ‫- أجل يا سيدتي

‫مذهل، لنحاول ألا نضيع أي شيء ‫أيمكنني الانطلاق؟

‫- شارف القطار على الانطلاق ‫- هيا يا (روز)

‫ليصعد الجميع، رجاءً اصعدوا

‫عليك محاولة التعلم يا عزيزتي

‫إنها إحدى أقدم العائلات في المقاطعة ‫أعرف (سيسيل) منذ صغري

‫- ماذا عن السيدة (أينسورث)؟ ‫- إنها مختلفة

‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا تكوني حمقاء يا (روز)

‫- تفهمين قصدي تماماً ‫- لست متأكدة من ذلك يا أمي

‫إذاً، إنها من النساء اللواتي ‫يستخفن بافتتاح فندق لغرض واحد

‫القدير يدري كيف يستفيد ‫(سيسيل) المسكين من كل هذا

‫- شكراً لك ‫- على الرحب

‫لننطلق!

‫- (بيتي)، جئت أرى كيف يجري العمل ‫- أتدبّر الأمر يا سيدة (مايسميث)

‫- تتدبرين الأمر! ‫- ليست كأي نوع لحم طهوته من قبل

‫- هذا لحم عجل ‫- أجل، إنه لحم عجل

‫لحم عجل إيطالي

‫أهناك مشكلة مع لحم ‫العجل الإيطالي يا (بيتي)؟

‫لا يحتوي على الكثير ‫من الدهون يا سيدتي

‫أي ليس لدي أي دهن سائل ‫للعصائد أو البطاطا

‫أجل، البطاطا اللاصقة الصغيرة ‫التي تشبه الرصاصات وليس البطاطا

‫- عليك تدبّر الأمر ‫- سأفعل ما بوسعي يا سيدتي

‫أجل، رجاءً، أمي حريصة على إظهار ‫انطباع أول جيد للزوار الجدد

‫ليبدو كل شيء...

‫مريح

‫- قد تصلا في أي وقت يا (بيلي) ‫- أجل يا سيدة (أينسورث)

‫- تذكّر الانطباع الأول ‫- الانطباع الأول، حاضر يا سيدتي

‫- وافدتان جديدتان ‫- وصلتا تواً من بلد الجمال الإنكليزي

‫(بيلي)، أحضر الحقائب

‫- شكراً لك ‫- سيدة (دراموند وورد)، (روز)

‫- مرحباً بكما ‫- سيدة (أينسورث)

‫أجل، لكن رجاءً ناديني (بيلا) ‫آمل أن تسمحي لي بمناداتك (جوليا)

‫- كيف كانت رحلتكما؟ ‫- طويلة ومتعبة جداً

‫سنفعل ما بوسعنا لتشعرا ‫أن المجيء استحق العناء

‫- مرحباً بكما في فندق (بورتوفينو) ‫- إنه فائق الجمال

‫(لوسيان)، آمل أن تكون قد اعتنيت ‫بضيفتينا في الطريق من المحطة؟

‫- عزيزي! ‫- (لوسيان)!

‫- أنت (لوسيان) ‫- لماذا لم تقل أي شيء؟

‫- لم أرَ فرصة مناسبة ‫- هذا غريب جداً

‫- عزيزي ‫- ماذا؟

‫هلا تأخذ الحقائب إلى الغرفة؟ ‫لا تسع هنا

‫(ميليسا)

‫(ميليسا)

‫- أجل يا خالتي ‫- ما هذا الصياح؟

‫- أعتقد أن هناك بعض الوافدين ‫- علمت أنه كان علينا استئجار فيلا

‫- لن تكون براحة هذا الفندق ‫- ربما أكثر خصوصية

‫- كيف حالك يا خالتي؟ ‫- لدي شعور مريع

‫- هل أعلمهم بأنك لن تنزلي للعشاء؟ ‫- بالتأكيد لا

‫يجدر بالمرء ‫أن يحافظ على قوته

‫يبدو كل شيء ثميناً وبهيجاً

‫أتعتقدين أن السيدة (أينسورث) ‫تفعل كل هذا بنفسها؟

‫أنا متأكدة من أنها ‫تستمتع بالعمل بنفسها

‫دعيني ألقي نظرة عليك

‫أعتقد أنك عليك...

‫تذكري يا (روز) ‫الانطباع الأول

‫- شامبانيا، هذا لطيف ‫- إنها (بروسيكو)

‫إنها أخف وأكثر نكهة من الشامبانيا ‫إنها من كرم محلي

‫- كيف وجدتما غرفتكما؟ ‫- إنها أصغر مما نحن معتادتان عليها

‫لكنها مزينة بشكل جميل جداً ‫تساءلنا إذا كنت تفعلين كل هذا بنفسك

‫- شكراً لك ‫- أليس كذلك يا أمي؟

‫أتمني أن يكون جميع زوارنا دقيقي ‫الملاحظة ولطفاء مثلك يا (روز)

‫- ألسنا من أوائل الزوار؟ ‫- افتتحنا الفندق منذ عيد الفصح

‫لكن عملنا ازداد منذ الشهر ‫السابق تقريباً

‫كم مرة عليّ إخبارك ‫بأنني لا أحتسي الكحول؟

‫المعذرة يا (لايدي لاتشمير) ‫لن يتكرر هذا

‫- هذا مزعج بالفعل ‫- أيمكنني إحضار أي شيء آخر لك؟

‫كلا

‫مساء الخير!

‫- من هذا؟ ‫- السيد (ألباني) وابنه (روبيرتو)

‫- عليّ أن أقدّمه إليك ‫- علمت أن الضيوف...

‫سيكونون من الإنكليز ‫كان إعلانكم محدداً

‫فندق إنكليزي بحت مشرف ‫على الريفيرا الإيطالية

‫أجل، زوار إنكليز ‫أو يتكلّمون اللغة الإنكليزية

‫أجل، زوار إنكليز ‫أو يتكلّمون اللغة الإنكليزية

‫لكن السيد (ألباني) ‫من مدينة (أوكسفورد)

‫ماذا عن ذلك السيد؟

‫السيد (سينغوبتا) ‫إنه صديق مقرّب لابني

‫- طاب يومك ‫- حل المساء

‫- تحدّثنا عنه تواً ‫- (لوسيان)

‫ربما عليك تبرير موقفك أمام ‫السيدة (دراموند وورد) و(روز)

‫يمكنك أن تخبرهما عن (بورتوفينو)

‫- لا أدري من أين أبدأ، شكراً لك ‫- المعذرة!

‫- أمي ‫- ابدأ من البداية

‫أولاً، كيف جاءت ‫عائلة إنكليزية إلى هنا؟

‫هذا أمر سهل، أحبّت أمي المكان ‫خلال شهر العسل مع أبي

‫لكن ما الذي دفعها ‫على الانتقال إلى هنا؟

‫أعتقد أنها ظنت أننا سنستفيد ‫من بداية ومغامرة جديدة بعد الحرب

‫بالنسبة إلى (أليس) و(لوتي) ‫وإلي وحتى إلى أبي

‫أسيرحب بنا (سيسيل) ‫بنفسه هذا المساء؟

‫آسف على إعلامك باعتذار أبي ‫لأنه اضطر على التأخّر

‫شكراً لك

‫هذا يكفي

‫(بيلي)، هلا تسكب لنا ‫المزيد من النبيذ؟

‫- شكراً لك ‫- (بيلي)، شكراً جزيلاً لك

‫أحسنت

‫اخلعه، إنه باهظ الثمن

‫هل أنت جاهز؟ ‫هيا، أراك هناك

‫هيا تعال، المياه جميلة

‫يا عزيزتي، عملت جاهدة اليوم ‫شكراً جزيلاً لك

‫- هذا مزعج ‫- ما الأمر؟

‫- هذا غير جيد ‫- لا تقلقي، سأتدبّر الأمر

‫- أعتقد أنه جرى كما هو متوقّع ‫- العشاء؟

‫لا، تقديمه إلى (روز)

‫- إنها جميلة جداً، أليس كذلك؟ ‫- هذا لا يهم

‫لا، لا، بالتأكيد لا ‫الشخصية هي الأهم

‫ما تهم هي ٦ آلاف هكتار التي يملكها ‫والدها من الأرض الصالحة للزرع؟

‫- لا تنتقدي ‫- تعرفين أنها الحقيقة

‫مهما كانت، سيحرص والدها ‫على أن يتزوّج (لوسيان) منها

‫(أليس)

‫تعرفين أنني لا أعتقد ‫أن أبي سيصرف برهة من الوقت

‫للبحث عن زوج جديد لي

‫تعلمين أنني محقة

‫اخلعها، إنها مبللة

‫- وإن كانت كذلك، لن أصاب بالبرد ‫- لا تتصرّف كالأولاد

‫سبق وشاهدت هذا مئات المرات ‫(لوسيان)، اسمع، اخلعها

‫أريد رؤية إذا كان يشفى

‫- ما هو تشخيصك له؟ ‫- إنه خدش وحسب

‫هل سبق وأزعجك؟

‫إطلاقاً، مرت ثماني سنوات

‫(إيطاليا) تناسبك

‫(بيتي)، ما زلت هنا!

‫كنت على وشك المغادرة ‫يا سيدة (أينسورث)

‫أيمكنني أن أحضر لك ‫شيئاً ما يا أمي

‫أيمكنني أن أحضر لك ‫شيئاً ما يا أمي

‫ربما أشرب شاي النعناع الطازج

‫لا، لا، يمكنني تدبّر الأمر حقاً

‫وشكراً لك على العشاء

‫- أرسل الكونت (ألباني) تحياته ‫- هل فعل ذلك؟

‫البطاطا تحديداً

‫- لم أتوّقع قط... ‫- أخبرتك بأن هذا المكوّن مذهل

‫- زيت الزيتون ‫- طليت الصواني به يا سيدتي

‫حسناً، لمَ لا؟

‫- تصبحين على خير ‫- تصبحين على خير

‫زيت الزيتون، إنه مذهل

‫- إذاً ما رأيك؟ ‫- ما رأيي بماذا؟

‫بالفتاة أيها الأحمق

‫- الانطباع الأول إنها جميلة جداً ‫- أحقاً تعتقد ذلك؟

‫بالتأكيد، رغم أنه يصعب رؤية ذلك ‫عن بعد خمسة أمتار

‫ولأنك أعجبت جداً بها

‫متأكد من أنك ‫ستكون سعيد جداً

‫لم يقرر أي شيء بعد

‫- كيف يمكنني أن أساعدك؟ ‫- أنا (كونستانس مارتش) يا سيدتي

‫- المربية الجديدة ‫- تفضلي بالدخول، تفضلي!

‫- كيف تمكنت من الوصول إلى هنا؟ ‫- سيراً على الأقدام يا سيدتي

‫وصعدت في عربة ‫في الكيلومتر الأخير تقريباً

‫يا للهول، لماذا لم ترسلي ‫برقية يا ابنتي، لإعلامنا بمجيئك؟

‫لم أرد هدر المال ‫يا سيدة (أينسورث)

‫كنا لنسرّ بك ‫أتشعرين بالجوع؟

‫يمكنني البقاء ‫حتى الفطور يا سيدتي

‫حسناً، دعيني آخذك إلى سريرك إذاً ‫يمكننا التعارف بشكل جيد غداً صباحاً

‫دعيني أساعدك، سأريك غرفتك ‫ستكون غرفة بديلة حالياً

‫لكن آمل أن تكون كافية

‫وداعاً أيها الفتى ‫سأقول عمت مساء هنا

‫- ألن تصعد؟ ‫- لا، سأقوم بدورة في الحديقة

‫- أتريد أن آتي معك؟ ‫- لا، اذهب

‫يا عزيزتي (بيلا) ‫ذهلت برسالتك الأخيرة

‫أتمنى لو أنني معك ‫لأختبر الروعة التي تقدّمها (إيطاليا)

‫جمالك وحده ‫يفوق جمال تلك البلد

‫جمالك وحده ‫يفوق جمال تلك البلد

‫أنا هنا...

‫- تأخّرت ‫- تأخّر القطار

‫- كيف جرت رحلة (جنوة)؟ ‫- جرت كالعادة

‫إذاً، كيف جرى اللقاء؟

‫حزنت (جوليا) ‫لأنك لم تكن هنا لاستقبالها

‫وشعرت (أليس) بالانزعاج، لكن بعيداً ‫عن ذلك جرى كل شيء على ما يرام

‫- ماذا عن الفتاة؟ ‫- (روز) جذابة

‫أجل، لكن أهي جميلة؟ ‫هل نالت إعجابه؟

‫إنها جميلة لكن كما تعرف ‫المظهر ليس سوى جزءاً من الأمر

‫لكنه يساعد على تقبّل الأمر

‫تعال، هيا آخذك إلى سريرك ‫أنت مترنّح

‫- (نيش)! ‫- سيدة (أينسورث)!

‫- آسفة على إزعاجك ‫- لا، على الإطلاق، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫في الليل، شعرت (لايدي لاتشمير) ‫بالإعياء فجأة وأتأمل أن...

‫لم أمارس ذلك منذ وقت ‫أخشى ألا أكون جاهزاً لذلك

‫أجل

‫رجاءً يا (نيش) ‫إذا أصابها أي كروه...

‫- امنحيني لحظة ‫- شكراً لك والمعذرة على الطلب

‫- لا بأس! ‫- مرحباً

‫قبل السيد (سينغوبتا) ‫بالحضور إلى جنابها

‫- ليساعدني أحدكم ‫- (بيلا)

‫تلقّى تدريباً طبياً

‫يا للهول!

‫- أهي...؟ ‫- أجل، إنها في يدان أمينتان

‫أتودين احتساء كوب من الشاي؟ ‫أو شيء أكثر حدة؟

‫- أجل، رجاءً ‫- هيا رافقيني

‫أكنت هنا طوال الليل؟

‫أخبرت السيد (ديفيري) أنني سأبقى ‫إذا شعرت خالتها بالإعياء مجدداً

‫- أتعتقد أن عليّ طلب طبيب محلي؟ ‫- لا أعتقد ذلك

‫عالجت أعراضها المباشرة

‫رغم ذلك، قد تقدّمين الخوخ ‫عند الفطور