Wedding Season

‫اجتمعنا هنا اليوم

‫لنشهد زواج "هوغو ديلاني" و"كاتي ماكونيل".

‫أنا أعترض!

‫"كاتي"، أرجوك لا تفعلي هذا.

‫أنا أحبك.

‫أعلم أنني لا أفهم كل ما يتعلق بك،

‫أو لماذا تقومين ببعض الأمور

‫لكنني أود فهم ذلك.

‫أريد أن أعرف كل سر لديك.

‫وأن أعلم كل فكرة تأتيك، أنا...

‫أريد قضاء بقية حياتي بجانبك،

‫وأن نواجه هذا العالم معًا.

‫ولا يمكنني السماح لك بإهدار حياتك هكذا.

‫"كاتي"...

‫تعاليّ معي.

‫"ستيفان"؟

‫أيها الوغد.

‫ماذا تفعل؟ أيها الفتى الغبي.

‫هيا، انظر حولك.

‫إنه يوم زفافي.

‫ماذا ظننت؟ أنني سأهرب معك فحسب؟

‫تعلم أنني حاولت،

‫لكنني لا أعلم كيف أجعلك تستوعب الأمر ‫بعقلك الغبي!

‫دعني أحاول مجددًا.

‫لا أريدك

‫في حياتي!

‫لا أفهم الأمر فحسب، أنا فقط...

‫ظننت أن الأمر كان حقيقيًا.

‫ظننت أنها أحبتني للغاية.

‫نعم، أعلم، آسف.

‫لكن، كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ.

‫كيف؟ كيف يمكن أن يكون أسوأ؟

‫- "ستيفان". مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫أخبرنا عن عطلتك لنهاية الأسبوع.

‫هل ألتزم بحق الصمت؟ ثمة...

‫لا، لا ضرر في ذلك، أجب على أسئلتهما فحسب.

‫كنت في حفل زفاف "كاتي ماكونيل" ‫و "هوغو ديلاني"، صحيح؟

‫تركت انطباعًا هناك، صحيح؟

‫أظن أن الأمر لم يسر كما خططت في رأسك

‫- لا. ‫- أو ربما كان كذلك.

‫ربما كان من المُقدّر حدوث ما حدث.

‫وربما كنت جزءًا من الأمر.

‫جزءًا من ماذا؟

‫لا أعلم.

‫دعني أرى.

‫سرقة

‫الاعتداء بسلاح مُميت.

‫تسميم جماعي.

‫ماذا؟ عذرًا، عمَّ تتحدث؟

‫اعتداء؟

‫تسميم؟ حسنًا. لم أكن لأفعل...

‫مهلًا، عمّ تتحدث؟

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- حسنًا. لنهدأ.

‫اسمع يا "ستيفان"، لم ير أيّ أحد ‫"كاتي ماكونيل" منذ ليلة الأمس.

‫ليلة زفافها.

‫- أتعلم أين هي؟ ‫- أهيّ مفقودة؟

‫أهيّ بخير؟

‫لنعد إلى البداية.

‫منذ متى تعرف "كاتي ماكونيل"؟

‫منذ بداية الصيف.

‫عرفتها من حفل زفاف آخر.

‫حفل زفاف دموي آخر، صحيح؟

‫نعم، لقد مررنا بالكثير هذا الصيف. ‫إنه موسم حفلات الزفاف.

‫موسم حفلات الزفاف، صحيح أيها "المشهور"؟

‫حضرت ثلاثة حفلات زفاف في حياتي،

‫واثنتان منهما كانا لي.

‫حسنًا. أكان ذاك اليوم هو السبت، ‫الموافق التاسع من مايو يا "ستيفان"؟

‫كان حفل زفاف "روري كامبل" و"يونا سيوك".

‫قبل زفاف "كاتي" بثلاثة أشهر، كنتما هناك.

‫نعم، كنا صديقيّن.

‫من كان معكما هناك أيضًا؟

‫لا أعلم. الكثير من الناس.

‫أصدقاء مقربون، وحبيبتي "فانيسا".

‫العصابة.

‫- نعم، شكرًا. ‫- هيا...

‫علينا تبطين معدتنا. ‫فلن نأكل حتى الساعة السادسة و نصف.

‫كما أنني أعاني من آثار ما بعد الثمالة.

‫هل سهرت في الليلة السابقة لزفاف أختك؟

‫هذا تصرف جريء.

‫حسنًا. لا توبخيني، حسنًا؟

‫أوشكت أختي ألا تجعلني وصيفتها.

‫اضطررت لفعل ذلك، صحيح؟ ‫كان لديّ موعدًا غراميًا.

‫أخبرينا بالحقيقة، هل كان ‫متزوجًا هذه المرة؟

‫لا، حسنًا؟ لم يكن متزوجًا على الإطلاق.

‫لكن تبيّن أن لديه حبيبة على أيّ حال.

‫لكنك ضاجعته على أيّ حال، صحيح؟

‫نعم.

‫لا تحتفلا، فهذا أمر مريع.

‫"آنيل"، ‫إن قراركما أنت و"ليلى" بسجن أنفسكما

‫في قفص الزواج،

‫لا يعني أن بقيّتنا عليه فعل ذلك، ‫حسنًا؟ شكرًا.

‫يسرني كثيرًا أن أُسجن في قفص الزواج.

‫ما أقصده هو أن العلاقات الرائعة ‫يمكن أن تنشأ من أماكن غير متوقعة.

‫لماذا أستثني شخص ما فقط لأنه ‫على علاقة بشخص آخر.

‫فالأمر هو أنه ليس في المكان الصحيح حاليًا.

‫أو ربما في سيرك متنقل.

‫هذا ليس مثالًا حقيقيًا، صحيح؟

‫هل ستحضرينه إلى حفل زفافنا؟

‫حفل زفافنا في نهاية شهر يوليو يا "آنيل".

‫أود معرفة ذلك.

‫لن يحدث هذا فرقًا.

‫يمكنها إحضار دمية منفوخة ‫ولن يهمّني الأمر حتى.

‫حسنًا. أؤكد لكم أنه شخص حقيقي.

‫الأمر يهم لخطة ترتيب الطاولات!

‫الزفاف بعد ثلاثة أشهر إنك مهووس بالفعل.

‫لست كذلك. ماذا...

‫أتمنى لو كنت أحب أيّ شيء ‫كما يحب أصدقاؤك المجادلة.

‫ولا حتى أنا؟

‫أحب ما تفعله مكاتب التسجيل.

‫سندخل ونخرج خلال 30 دقيقة. رائع.

‫نعم، لكن الميزة هي أنهما ‫كتبا نذورهما بنفسهما على الأرجح.

‫وما خطب ذلك؟

‫إنك مظلتي تحت الأمطار.

‫وأنت كيوم السبت لأيام الأحد.

‫وأنت كاللحم في طبق اليخنة.

‫اجلسوا.

‫إنها ليست منطقية حتى. ‫هناك فن لكتابة النذور.

‫فقط لأنها تختلف عمّا قد تفعله، ‫لا يعني أنها...

‫ليس هناك تناسق! ‫إنها أسوأ نذور سمعتها في حياتي!

‫أحببت النذور. كان حفلًا جميلًا.

‫"جون هوان" و"هيون جين" اعتنيّا بي ‫عندما كنت طالبًا مفلسًا.

‫إن ابنتكما جميلة حقًا.

‫هذه "فانيسا"!

‫"فانسا" الشهيرة!

‫- استمتعا بأمسيتكما. ‫- وأنت أيضًا.

‫كم عمر هذا الرجل برأيكم؟

‫لا أعلم، يبدو نوعًا ما...

‫يا إلهي، حوالي 14 سنة.

‫ثمة شعور غامض ينتابني بشأنك.

‫ماذا تفعل حينما لا تكون مثيرًا ‫في حفلات الزفاف؟

‫أخرج مع أصدقائي.

‫ألعب "فورنيت".

‫أشاهد "تيكتوك".

‫يا إلهي، نعم. نفس الأمر كل ليلة.

‫- حقًا؟ ‫- نعم، كل ليلة.

‫أعلم هذه النظرة.

‫هذا يعني أن "سوجي" قررت ‫تخطي آخر حد متبقي لها

‫لتضاجع طفل عمره 14 عامًا.

‫يجب على أحدكم التدخل ‫قبل أن ينتهي بها الأمر في سجِّل ما.

‫عزيزي، ليس عليك التقاط صورة لكل شيء هنا.

‫أريد رفعها على "بينترست" ‫كيّ أريها لمقدمي خدمات الطعام.

‫"ستيفان"، أخبر "آنيل" ‫أنه لا يمكنه متابعة سرقة الأشياء

‫من حفلات زفاف أصدقائنا.

‫- حسنًا. ‫- لا يا "ستيفان"، لا يمكنك ذلك!

‫- لم لا؟ ‫- إنك في حفل زفاف شخص آخر.

‫إنه ليس زفافك.

‫الأمر رومانسي! فهذا يشبه ‫سباق تتابع من الحب.

‫ليس كذلك. إنه تصرف أحمق.

‫نعم، وأنت تتقدم للزواج ‫لأن الأمور لا تسير على ما يرام

‫وتخشى أنها ستنفصل عنك.

‫هذا ليس صحيحًا

‫أرسلت إلي رسالة نصية الأسبوع الماضي ‫قلت فيها،

‫"أخشى أن (فانيسا) ستنفصل عني.

‫أيمكنني استخدام مرطب القدم على يدي؟"

‫حسنًا. هذا صحيح.

‫لكن، بما السبب أنها ليست متأكدة ‫من جديّتي بشأنها.

‫الأمر ليس كذلك بالتأكيد.

‫الزمن سيخبرنا.

‫- أنا محتارة بين كوّنه غبيًا أم شجاعًا. ‫- غبي. إنه غبي

‫نعم.

‫"فانيسا"، كنت أبحث عنك.

‫آسفة على الرحيل مبكرًا، ‫لكنني متعبة للغاية.

‫أعلم أننا لم نخرج منذ وقت طويل

‫بسبب كل ما يحدث،

‫لكنّها كانت أفضل سبعة أشهر في حياتي.

‫كاد شحن هاتفي ينفد. اللعنة.

‫هل لدى أي أحد شاحن للهاتف؟

‫أعلم أننا نختلف في بعض الأحيان،

‫وكانت الأمور غريبة في الآونة الأخيرة.

‫أعلم أنك أخبرتني بحاجتك إلى بعض المساحة،

‫أنا... لا أظن أن ما تحتاجينه ‫هو بعض المساحة.

‫في الواقع، أظن أن بعض المساحة... ‫ماذا تفعل؟

‫يا إلهي.

‫- أعلينا إيقافه؟ ‫- نعم، على الأرجح.

‫أظن أنه علينا...

‫مساحة أقل، والمزيد من الوقت.

‫لا يا "ستيفان"، لا تفعل... ‫لا تفعل هذا هنا.

‫لا تفعل هذا في أيّ مكان.

‫- "فانيسا". ‫- لا، أرجوك يا "ستيفان"، توقف.

‫كانت الأمور غريبة في الآونة الأخيرة. نعم.

‫وتطلب مني الزواج لأن علاقتنا كادت تنتهي.

‫تعلم هذا في أعماق قلبك.

‫"فانيسا إيزابيل هنري"...

‫كنت أحاول تجاهل ذلك أيضًا...

‫لكن اليوم، وبعد مشاهدة ‫زواج شخصيّن سعيديّن،

‫أدركت أنه لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن.

‫هل الجميع هنا؟ هل الجميع مستعدون؟

‫وقبل أن تحاول التقدّم للزواج، ‫وهو أمر جنوني.

‫هل تقبلين الزواج مني؟

‫"فانيسا"؟

‫آسفة. أنا...

‫أتتحرق لتخطب أثناء زفافي يا "ستيفان"؟

‫ظننت أنها المنشودة.

‫كل ما في الأمر أن "آنيل" و"ليلى" سيتزوجان،

‫الجميع يتزوجون.

‫لا أريد أن يُنسى أمري.

‫وغد!

‫اسمع يا "ستيفان"، ‫ثمة شهود يقولون إنه رغم...

‫تحطم قلبك

‫إلا أنك بقيّت في حفل الزفاف، ‫وكنت تبدو مستمتعًا بوقتك.