Daylight's End

Diterjemahkan oleh MKNazmi daripada Team SubsCrew.

Tommy.

Tommy.

Tak guna!

Mike.

Berhati-hati.

Puan, anda tidak apa-apa?

Anda ok?

Puan?

Pergi berlindung!

Jaga belakang!

Jangan bergerak, tak guna.

Dengar...

Ambil saja kenderaanya.

Ambil apa sahaja yang kau inginkan.

Kami punya idea tak sama, sayang.

Apa masalah kau?

Kita bukan musuh, kita di pihak yang sama.

Tak ada lagi istilah di pihak yang sama.

Kejutan...

Sangat susah mendapat sesuatu yang seperti ini sejak kebelakangan ini.

Semuanya.

Tak guna kau.

Itulah dia,

Sekarang kita dah dapat kebenaranya.

Sudah lama kami tak jumpa gadis seperti kau.

Malah kau membuatkan aku jadi tergoda.

Jilake!

Kau bunuh semua kawan aku.

Apa yang kau inginkan?

kau mahu peluru?

Ambillah, ambil saja semuanya.

...Tidak, tidak, jangan lakukan!

Kau asal dari mana?

Austin, aku dari Austin.

Banyak zombie di sana?

Ada terlalu banyak zombie di sana, bagaimana pendapat kau, kawan?

Dia bersama kau?

Ya.

Kami jumpa dia sedang berkeliaran di hutan...

...tak jauh dari sini.

Aku rasa kita boleh memanfaatkannya.

Tapi kami merawatnya dgn baik.

Aku bersumpah.

Itulah yang kami lakukan.

Hei, kau nak pergi mana?

Kau tak boleh tinggalkan aku di sini,

Kejap lagi malam tiba!

Aku hanya cuba bertahan untuk terus hidup.

Sama seperti kau.

Tunggu!

Kimak punye pelacur!

Tak guna!

Oh Tuhan!

Hei.

Heloow..

Hai.

Bukankah ini bayi tercantik yang pernah kau lihat?

Ya.

Siapa namanya?

Jacob.

Jacob Walles, Jr.

Siapa nama kamu?

Annabel.

Baiklah, Annabel.

Kita mesti pergi dari sini.

Jom.

Ikut saya.

Cepat bangun.

Ya, kau ikut aku.

Hei, tunggu!

Kau mahu ke mana?

Pergi.

Kau tak boleh tinggalkan kami di sini, kami takkan bertahan pada waktu malam.

Selain itu kau juga perlu tempat yang selamat pada waktu malam.

Tak ada tempat yang selamat.

Aku bersama kumpulan orang-orang yang terselamat.

Banyak polis diantara mereka terdahulu.

Kami memiliki senjata, peluru, makanan, air...

...bahkan elektrik.

Dengar, jika kau mahu membawa kami...

...aku janji akan ada tempat selamat untuk kau malam ini...

...selain makanan dan peluru yang boleh kau bawa besok.

Di mana tempatnya?

Dallas, jaraknya kurang dari satu jam setengah.

Zombie itu...

...adakah masih banyak di sana?

Mereka menyerang kami tiap-tiap malam, tapi...

...kami masih boleh menyekat mereka.

Mari.

Marilah.

Aku Sam.

Aku Samantha tapi...

...semua orang panggil aku Sam.

Rourke.

Nama awal atau akhir?

Cantik sangat.

Bagaimana pendapat kau tentang dia?

Kenapa kau ambil kisah?

Kamu ok?

Dengar, aku tahu belum beritahu apa-apa tentang kejadian tadi, tapi...

...terima kasih, untuk apa yang telah kau lakukan.

Kau tahu, jarang betul jumpa orang yang baik sekarang.

jadi apa yang membuatkan kau berfikir bahawa aku orang baik?

Aku tak tahu kita harus pergi ke mana.

Kita takkan berjaya.

Mari!

Arah mana?

Laluannya sudah betul.

Jalan itu, masuk kiri.

Tak guna.

Ini idea yang teruk.

Ini Sam. Buka pintu, kami datang.

Ini Sam, boleh dengar?

Sam, apa yang terjadi, di mana kau?

Kami dari arah Homer Street.

Mereka ada di merata tempat.

Aku minta kau bersedia.

Chris. / Itu Mike?

Mari pergi.

“Aku buatkan ukiran kayu daripada kayu.”

“Untuk berlayar dalam lautan darah. “

Mereka datang!

Cepat, mari bergerak!

Tim ada pemandu datang dengan kereta.

Kurung mereka, sekarang!

Mari budak-budak, cepat!

Mari bergerak! Cepat!

Cepat buka pintu gerbangnya kami sampai sebentar lagi!

Kita pergi ke garaj sekarang.

Baiklah! Kamu tahu apa yang perlu dibuat.

“Cepat tapi selamat!”

Aku menyayangi kamu, Nak. Mari, mari, mari.

Mari! Mari cepat!

Halakan ke bawah! Halakan senjata kau ke bawah!

Bagus!

Buka!

Mari!

Arah mana?

Mari! Masuk kiri, sekarang.

Mereka datang.

Tak guna.

Mari.

Cepat!

Sam! Mari cepat!

Bergerak!

Ke belakang!

Bishop! Belakang!

Mari cepat!

Bergerak! Lindungi aku!

Bishop! Aku bergerak!

Cepat masuk!

Mari, cepat!

Periksa diri masing-masing! Kau tunggu di sini.

Sam, di mana Mike?

Maafkan aku. Oh, tidak.

Hill?

Ada sekumpulan penyamun.

Kami diserang hendap.

Sam, apa yg terjadi dan siapa dia?

Namanya Rourke, tanpa dia aku juga sudah mati.

Kau harus beri alasan jika kembali membawa sesuatu yang salah.

Kau yang bertanggung jawab di sini?

Kau dari mana, Tuan?

New York.

New York. Bagaimana boleh sampai di sini?

Aku sedang dalam perjalanan ke sini.

Seorang?

Tunggu sebentar, kau seorang sahaja sejak awal wabak ini terjadi?

Ya, sebagai pemburu.

Memburu mereka?

Apa yang kamu lakukan? bunuh mereka semua?

Ada banyak zombie di luar sana!

Tapi, di sini jumlahnya agak kurang sedikit,

Orang ini gila.

Kita takkan biarkan orang ini tinggal di sini, kan?

Kau dulu apa? Bekas tentera?

Atau pelarian?

Apa masalahnya jika dia pelarian?

Aku tak bermaksud apa-apa tapi kenapa tak biarkan dia tinggal di sini?

Tak bermaksud apa-apa? Aku sangat tak suka jika...

...ada orang asing menetap di sini. / Pergi mampos la!

Tunggu! Dengar dulu!

Aku ada petrol dan peluru.

Kau pasti bukan dia yang menyerang Sam?

Dia ini mungkin salah satu daripada zombie tak guna yang menyerang kau...

...dan membunuh Mike.

Kau?

Kau bunuh adik aku, Jilake?

Chris, bertenang dulu.

Kau yang bunuh adik aku, Jilake?

Kami jumpa pesawat!

Apa?

Kami jumpa pesawat.

Ada di luar sana.

Tak terlalu jauh dari sini dalam 100 meter...

...dan pesawat ini pasti boleh membawa kita semua.

Kalau begitu...

...tunjukkan.

Ikut aku.