Mulan: Princess Warrior (木兰：横空出世)

ترجمه و تنظیم @ Matin78124

‫1500 سال پیش

‫سنترال پلینز و تمام قومیت های کشور

‫وارد دوره انسجام و یکپارچگی شدند..

‫به جز یک گروه

‫گرسلندهای شمالی ‫خواستار جنگ بودن،

‫درحالی که سنترال پلینز تنها ‫خواستار یک چیز بود..

‫صلح

‫بر اساس گزارشی محرمانه،

‫گرسلندی های شمالی در حال حمله به ‫سنترال پلینز بودن

‫و فقط یه دختر وجود داشت که

‫میتونست تمام اونا رو نجات بده

‫-مولان ‫-قربان

‫وظیفه تو نفوذ به اردوگاه دشمنـه

و کُشتن شاهزاده اس

‫بله قربان!

‫- عالیجناب! ‫- عالیجناب!

‫سلام بادج

‫اگه مُدام اینجوری بخوری،اونوقت

‫دیگه نمیتونی بدویی

‫اونوقت باید بهت کالسکه ببندم

‫چته؟

‫ناراحت شدی بهت گفتم بادج؟

‫خیلی احمقی،اگه من جات بودم،

‫ترجیح میدادم که واگن حمل کنم

میدونی،جنگ خطرناکه

‫شما کی هستید؟

‫-تو شاهزاده ای؟ ‫-آره

‫- یه بچه کوچیک؟ ‫-آره

‫تو اونی هستی که من باید بُکشمـش؟

‫آره.. ‫وایسا!

‫نه! منـو نکُش

‫تو یه قاتلی!

‫بله درسته

‫من قاتلم

‫میکُشمت!

‫لطفاً منـو نکُش،لطفاً منـو نکش

‫-من واسه مُردن خیلی جوونم،منـو نکُش ‫-ساکت باش

‫عالیجناب!

‫همه چی خوبـه؟

‫من خوبم،نیا داخل

‫من خوبم!

‫امروز شاهزاده چش شده؟

‫امروز چشه!؟ ‫منظورت اینـه که هرروز چشه

‫کجا میخوای بری حالا؟

‫میتونم اول برم دستشویی؟

‫سعی نکن منـو گول بزنی

‫این عادلانه نیست! ‫ چرا باید بمیرم؟

‫خیلی خب،چجوری دوست داری بمیری؟

‫میتونم انتخاب کنم؟

‫که پیر بشم و بمیرم!

‫توی گزینه ها نیست

‫اوه بیخیال! ‫لطفاً بهم رحم کن

‫به فکر خانوادم باش،والدینـم و..

‫ادامه بده

‫من هنوز همسری پیدا نکردم

‫خب،حالا که این بحث رو پیش کشیدی..

‫تو رو نمیکُشم

‫جدی؟ ‫منـو نمیکُشی؟؟

‫نه ‫ امروز نه

‫مهارت های کونگ فوت خیلی باحالـه

‫میشه به من یاد بدی؟

‫استاد شیفو ،لطفاً ارادت منـو بپذیرید

‫عمراً

‫-مگه کسی رفت داخل!؟ ‫-نه! اون کی بود؟

‫نگهبانا! انقدر پچ پچ نکنید

‫بله قربان!

‫-حواستـون به شاهزادتـون باشه ‫-وایسا آقای قاتل!

‫قاتل!؟ ‫بگیرش

‫بگیرش!

‫

‫این طرف

‫برادر !

‫آسیب دیدی؟

‫لطفاً بهش آسیبی نزنید

‫از برادرم محافظت کن

‫متوقفش کن

‫از سر راهم برو کنار

‫بگیرش

‫

‫بگیرش

‫داره به سمت دروازه میره

‫جلوشـو بگیرید

‫اسب رو زمین گیر کنید

‫

‫بگیریدش

‫کارت تمومـه

‫میگیرمت

‫چه حرکتای خفنی!

‫هنوزم اسبِ خودمـی

‫تقاص این کارت رو میدی

‫برگرد اینجا!

‫نمیدونی داری با کی ‫مبارزه میکنی؟

‫ولم کن!

‫فکرشـم نکن

‫بایست!

‫دختره!

‫سرباز دختر!

‫چرا یه دختر باید چنین کاری بکنه؟

‫احمقانه اس

‫شاید همین الانشـم مُرده

‫اونجوری که فکر میکنی نیست

‫ای مارِ کثیف!

‫هیشکی جرئت نمیکنه بهم بگه..

‫شانسـت گفت که من آماده نبودم..

‫حالا دیگه دهنت..

‫داشتی میگفتی؟

‫نه،هیچی نمیگفتم، ‫مشکلی نیست

‫منم همین فکرو کردم

‫آماده مرگ شو

‫صبر کن

‫من میدونم چجوری جفتـمون رو ‫از اینجا ببرم بیرون

‫تو؟ ‫پسر طویله ای؟

‫پسر طویله ای!

‫آره

‫من قبلاً اینجا یه اسب گُم کردم

‫سه روز طول کشید تا راهم به ‫بیرونـو پیدا کنم

‫فقط یک راه برای خروج از این دره وجود داره

‫به من دروغ نگو

‫جونـم در دست شماست

‫راهـو نشون بده

‫بدو!

‫ازش دور شو!

‫منتظر چی هستی؟

‫یه راهی پیدا کن تا از اینجا ‫بریم بیرون

‫سعی میکنم

‫هی دختر،از این طرف بیا

‫مواظب باش!

‫حالا نیشم میزنن!

‫نمیخوام اینجوری بمیرم!

‫دوآم بیار

‫نمیدونم باید بهت بگم بی باک،

‫یا احمق!

‫فقط داشتم لطفـت رو جبران میکردم

‫من عمراً جونـم رو واسه تو ‫بخطر بندازم

‫دستت

‫دستت

‫چیزی نیست،من خوبم

‫حق با توئه،احتمالاً چیزی نیست

‫گرچه نیش یکی از این عقرب ها میتونه

‫تو رو در عرض ‫یک ساعت بُکشه

‫نه! صبر کن

‫قراره یکم دردت بیاد،باشه؟

‫باشه!

‫تو به این میگی یکم!؟

‫میدونی،شاید بهتره اونطرف رو نگاه کنی

‫خیلی مهارت داری

‫بنظر متعجب شدی

‫البته همه متعجب میشن!

‫شگفت آوره!

‫شما فقط یه استاد کونگ فو نیستی،

‫بلکه یه طبیب عالی هم هستی

‫خب،اگه اینقدر کله شق نبودی..

‫عالی میشدی

‫هی صبر کن!

‫همین؟

‫مطمئنی جای دیگه ایم آسیب ندیده ؟

‫آروم باش! نمیمیری که!

‫حرکت خیلی شجاعانه ای کردی که

‫با نفوذ به اردوگاهمـون سعی کردی ‫شاهزاده رو ترور کنی

‫محض اطلاعـت بگم که شما به ‫ما حمله کردید

‫ما بهتـون حمله کردیم چون شما ‫منبع آب ما رو مسموم کردید

‫ حرکت شجاعانه ای نیست!

‫دروغـه!

‫فقط یه ترسو چنین کاری میکنه

‫میشه یه سوال بپرسم؟

‫مشکلی نیست هرچی میخوای بپرس

‫- چرا شاهزاده رو نکُشتی؟ ‫- ارزشش رو نداشت

‫اگه شاهزاده همسـن من بود

‫اونوقت ارزش داشت؟

‫قطعاً

حالا چیه دیگه؟

‫فکر کنم گردنمو پیچوندم

‫فقط یک راه به بالا هست

‫دنبالم بیا گربه ی ترسو

‫خیلی بلنده!

‫حتی واسه گربه هم بلنده!

‫عالیجناب! ‫کجایید؟

‫ شاهزاده!

‫اعلیحضرت برگردید!

‫راه خروجـو میبینی؟

‫از اینجا که نه

‫آب میخوام

‫هی دختر کونگ فویی

‫ببین! پسر طویله ای غذا پیدا کرد!

‫فرار کن!

‫دیوونه ای؟

‫آره، دنبالم بیا

‫وایسا! ما رو از اینجا ببر بیرون

‫تو واقعاً دیوونه ای!

‫طاقت بیار

‫نمیتونم

‫امیدوارم شنا بلد باشی پسر طویله ای!

‫چی؟

‫وقتـشه بپری! ‫یادت باشه،تو یه گربه ای!

‫گربه ها شنا نمیکنن!

‫میدونی،امروز جونمـو نجات دادی

‫ولی هنوز اسمت رو نمیدونم

‫اول تو بگو

‫من..