Kubo and the Two Strings

マバタキをするなら 今のうちに

見聞きするすべてのことに 注意を払いなさい

どんなにささいなことでも

注意してください

そわそわしてよそ見をしたり―

聞いたことを忘れたりすると

たとえそれが一瞬だとしても

我々の英雄は確実に死にます

彼の名前はクボ

祖父が彼から何かを盗んだ

そこから物語は始まった

こんにちは クボ

今日はどうだった？

悪くなかったわね

銅貨２枚と毛玉

なかなかいい毛糸だよ

今日は何をするんだい？

いつもと同じだよ

- 怪物もの？ - もちろん

火を吹くニワトリは出る予定かい？

またニワトリ？

だって面白いじゃない

笑いの要素も入れるべきよ

客もたくさん銭を投げてくれるさ

他に投げつけられても 責任持てんが…

やってみるよ

今日は最後までやるんだろうね

マバタキするなら 今のうちに

見聞きするすべてのことに 注意を払うんだ

どんなにささいなことでも

注意してください

油断したり 目を離したり

聞いた話を忘れたりすると

たとえ一瞬でも！

ボクたちの英雄は死んでしまう

ハンゾウは偉大な侍だったが 孤独だった

彼の家族は死に 彼の城下は廃墟となり

彼の家来も月の王により 全滅させられた

知っての通り ハンゾウは魔法の鎧を探して―

彼方の地を彷徨っていた

月の王の力に対抗しうる 全世界唯一の武器

それは三種で構成されている

まずは！

知ってるぞ！ 折れない刀だ！

次は？

えーと 鎧で…

貫（つらぬけ）けない

つらけけない鎧

そして最後の３番目 最も重要な鎧

私に言わせて！

割れない甲よ！

ハンゾが３つの武器を見つけ 真の力を得ようとする前に―

月の王は野獣たちを送り込んだ

やったぜ！

ニワトリだ バラバラにしろ！

ハンゾウは怒りに満ちあふれていた

奪われた家族の悲しみで 彼の魂は苦しんだ

ついにボクらの英雄は 月の王と対面した

それじゃあ また明日

最後はどうなるんだ？

どこに行く？ 待て…

クボ…

はい母上 ここにいます

お腹すいた？

目の前の自分の足元さえ 見えない吹雪の中

ハンゾウと忠実な家臣たちは進んだ

そして突然 始まったのと同じくらい早く

吹雪が彼の前から消えた

ハンゾウは安堵のため息をついた やっと家に…

彼のお城？ クワガタ城だ

遠い彼方のこの地に―

強力な魔法によって 隠されていたのだった

城に着いてからどうなったの？

誰が城に？

ハンゾウだよ！ボクの父上！

ハンゾウが城に…？

彼は...

ちょっと待って...

ダメ…

思い出せない...

ごめんなさい クボ

他の話なら思い出せたかも…

父上はどんな人でした？

それなら思い出せるわ

ハンゾウは刀と弓に長けた 強い侍で…

そんなのじゃなくて…

ボクたち家族といた時のこと…

あなたに似てたわ

ボクに？

強くて 賢くて そして楽しい人

それに男前だった

- もう… - 本当よ

あなたをどれほど 愛していたか 忘れないで

父上は私たちを守って死んだ

月の王が…？

あなたの祖父よ

祖父とあなたの姉妹が 父上を殺したと…

本当の話？

家族だよ

彼らは怪物よ

あなたの目を盗んだのよ

決して見つかってはいけない

夜の空から隠れていなければ―

私の元から連れ去られてしまう

そんなことが起こらないよう 約束して

約束して クボ！

悲しまないで クボ

クボ？

約束憶えてるか？ クボ

言ってみて

ボクとといつも一緒にいて

そして？

父上の形見の服を いつも着ていること

そうだ クボ

それと もうひとつ…

決して日没後 外に出ない

ちゃんと憶えてろよ

はい 猿男さん

寝よう

母上 起きて ただの夢だよ

クボ…

クボ どこ？

はい 母上 ここにいます

目をどうしたの？

折り紙の坊や！

ここだよ！

隣に座わりな 一番いい場所だ

どう？

今日のために うんとおめかししたよ

みんな浮かれ騒いで お祭りは大好きさ

日が暮れる前に 帰るのは残念だよ

夜になれば花火に歌や踊り―

ごちそうもさ

でも一番大事なのは…

あの灯籠があるだろう？

あれを使って 過去の人たちと 話をするんじゃ

彼らが安全に帰ってこれるよう 灯をともして導くんじゃ

誰かと話した？

ああ 夫と話したよ

彼の声ははっきりと大きかった

お前の口上と同じようさ

生きてる時は無口だったけど

死んだ後は うるさいぐらいおしゃべりだ

話をしたい人がいるのかね？

うん とっても

じゃあ やりな

灯籠が要るんでしょ？

おまえなら作れるじゃろ

ほらいつもの折り紙でさ

な？ かわいいだけじゃなく 賢いじゃろ

さあ 急ぎな

まだ日暮れまでに時間がある

さっさと行きな！

灯籠をそこに置いて それでいい

次は何？

お祈りだよ

私たちを守って下さることに 感謝するんだ

おばあちゃん 元気？

静かに ゆくっり

父上 元気ですか？

もう亡くなってるんだったね そっちは順調ですか？

これはあなたの服です

母上がいつか 似合うようになるって

ボクたちを守って 死んだと聞いたよ

目をひとつ 守ってくれた

ふたつともだったら良かったけど とにかく ありがとう

父上… 母上が心配です

遠くに行ってしまいそうで

父上の話をしてくれるけど

実際 ボクは知らない

母上の記憶も確かか どうか分からない

もう何が本当か分からない

あなたがここにいたらいいのに

そうすれば話せるし

どうすればいいか教えてよ

父上 おばあちゃんが来たわ！

さあもう終わりだよ

おばあちゃんが霊界に 帰るのを手伝わなくちゃね

せっかく来たのに

父上？ 居るの？

忙しい？

もういい！

あなたなんか必要ない

クボ

ごめんなさい

クボ…

クボ…

かわいい男の子

その目はどうしたの？

誰だよ？ なぜボクの名前を知っている？

あなたの家族よ クボ

お母さんの姉妹

あなたをずっと探してた

会えてとても嬉しいわ

やっと…

さあクボ 叔母さんの所に来なさい

怖がることはないわ

あなたの目が必要なの

あなたの祖父が欲しがってる

助けて！