Yellowstone

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫مهلاً!‬

‫هل فقدتم صوابكم؟‬

‫تراجعوا‬

‫تراجعوا، مفهوم؟‬ ‫تراجعوا قبل أن يلتهم أحداً‬

‫يبدو ودوداً‬

‫- ليس كذلك، تراجعوا‬ ‫- لن نقترب أكثر‬

‫هل ترين ذلك السياج؟ هذا لي‬

‫والسياج اللعين هناك هو لي أيضاً‬

‫كل شيء في هذا الجانب من ذلك الجبل‬ ‫وصولاً إلى هنا هو لي أيضاً‬

‫أنتم تتعدون على أملاكي‬ ‫تتعدون على أملاكي‬

‫- إنهم لا يصدّقونك‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا يقول؟ ماذا يقول؟‬

‫يقول إنه لا يجب على رجل واحد‬ ‫أن يمتلك كل هذه الأرض‬

‫- يقول إنه عليك مشاركتها مع جميع الناس‬ ‫- حقاً؟‬

‫- "(بي أند زد ترافل)"‬ ‫- هيا، هيا‬

‫نحن في (أمريكا)‬ ‫ونحن لا نتشارك الأراضي هنا‬

‫- إنها جاهزة‬ ‫- حسناً، لنحضّر هذا‬

‫مبضع‬

‫سجّلي الشقّ الأول‬ ‫عند الـ١٠ و٥٤ دقيقة‬

‫سجّلته عند الـ١٠ و٥٤ دقيقة‬

‫احفر‬

‫أنا أحفر‬

‫أضيفي المياه‬

‫نظّفي الشقّ‬

‫منشار‬

‫أنا أنشر‬

‫"مستشفى (بوزمان) الجامعي"‬

‫عانت ورماً دموياً فوق الجافية‬

‫- هل هي حية؟‬ ‫- إنها حية‬

‫إنها تتعافى، كان علينا إجراء‬ ‫ما يُسمى عملية "فتح الجمجمة"‬

‫بحيث أزلنا جزءاً من جمجمتها‬ ‫واستخدمنا قوة الشفط لإزالة الورم الدموي‬

‫أوصلناها بجهاز تنفّس اصطناعي‬ ‫لمساعدتها في التنفّس‬

‫- وسنتابع في تخفيف الضغط‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬

‫في ظل إصابات دماغية، يستحيل القيام‬ ‫بتشخيص دقيق بعد الصدمة بوقت قصير‬

‫لكنها نجحت من الجراحة‬ ‫ولا ينجو كثيرون منها‬

‫وهي شابة وقوية‬ ‫هذا سبب لتتأمل خيراً‬

‫هل يمكننا رؤيتها؟‬

‫- لا أنصح بذلك‬ ‫- ما رأيك بأن أراها لوحدي فقط؟‬

‫"مطلوب مساعد مع نقّالة إلى الغرفة ٤٠١"‬

‫كنت محقاً‬ ‫لم يكن عليّ أن أراها‬

‫أريد رؤية أمي‬

‫- هذا رائع، صحيح؟‬ ‫- أريد رؤية أمي، أيمكنكِ اصطحابي إليها؟‬

‫يريد أبوك أن تبقى هنا‬

‫- يجب أن تبقى هنا‬ ‫- أبعدي ذراعكِ!‬

‫يجب أن تهدأ، سلوك عنيف!‬

‫سلوك عنيف! سلوك عنيف!‬

‫- أفلتيني!‬ ‫- سلوك عنيف!‬

‫أفلتوني!‬

‫ابتعدي عني! أفلتيني!‬

‫اهدأ!‬

‫- توقفوا، توقفوا!‬ ‫- "النجدة!"‬

‫ماذا فعلتِ؟‬

‫لم أفعل شيئاً‬ ‫كان سلوكه عنيفاً‬

‫حسناً، تحتاج إلى أخذ استراحة قصيرة‬ ‫خارج هذا المكان‬

‫- سأبقى مع زوجتي‬ ‫- هذا ليس خياراً متاحاً‬

‫حتى تجد أحداً يستطيع الإشراف عليه‬

‫إنه فتى، لم يقترف خطأ‬ ‫كانوا يثبّتونه أرضاً كأنه حيوان!‬

‫وظيفتي ليست تحديد ما هو صحيح وغير صحيح‬ ‫بل الحفاظ على أمن الناس‬

‫وهذا ليس آمناً‬

‫لذا، يمكنك العودة‬ ‫عندما تجد شخصاً يصغي إليه‬

‫لأنه من الواضح أنه لن يصغي إلى الممرضة‬

‫جدّه في طريقه إلى هنا‬

‫ليس هنا الآن‬ ‫لذا خذ استراحة، أنت بحاجة إليها‬

‫تعال يا صاح‬

‫- يا لرعاة البقر البائسين!‬ ‫- يا للهول !‬

‫منذ العام ١٨٨٦‬ ‫وكل فرد مات من عائلة (دوتون)‬

‫مدفون على بُعد ٢٧٠ متراً عن شرفتي الخلفية‬

‫من جدّ جدّي إلى زوجتي وابني البكر‬

‫عندما تنمو شجرة في مزرعتي‬ ‫أعرف بالضبط ما الذي غذّاها‬

‫وهذا هو أفضل ما يسعنا تأمله‬ ‫لأننا لا نفعل شيئاً لأجل اليوم‬

‫العمل في المزارع هو المجال الوحيد‬ ‫حيث الهدف هو تغطية التكاليف‬

‫النجاة لموسم آخر‬

‫الصمود لوقت كافٍ‬ ‫ليتابع أولادكم الدورة‬

‫وربما، ربما... تكون الأرض موجودة‬ ‫عندما تنبت الأشجار من ترابكم‬

‫أيها الرب...‬

‫أيها الرب، امنحنا مطراً وقليلاً من الحظ‬ ‫وسنتولى البقية‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫"(بيث دوتون)"‬

‫"(جون دوتون)"‬

‫"(جايمي دوتون)"‬

‫"عشاء (ستوكمان)"‬

‫هذا هو جزئي المفضل في الحملة‬

‫قبل أن تعجّ الغرفة بأشخاص يصرخون...‬ ‫الرعب من أرقام الاستطلاعات‬

‫عدم النوم وتناول البيتزا الباردة‬

‫عبارات تسويق غير موفّقة‬ ‫في خلال ذلك‬

‫هذا جحيم، بكل ما للكمة من معنى‬

‫لكنه مبهج أيضاً‬

‫الشعور بأننا قادرون على إحداث تغيير‬ ‫وتحويل الأفكار إلى سياسات‬

‫يجب أن أكون صريحاً معكِ‬ ‫أنا لست رجلاً يتقيّد بالمثاليات‬

‫لا أريدكِ أن تعتقدي‬ ‫أن هدفي هو تغيير العالم‬

‫- ما هو هدفك؟‬ ‫- النفوذ‬

‫- لديك نفوذ‬ ‫- أريد المزيد‬

‫- ماذا ستفعل به إن حصلت عليه؟‬ ‫- سأحمي عائلتي وعائلات مثلها‬

‫سأوقف نزف موارد (مونتانا)‬ ‫لصالح أشخاص في ولايات أخرى‬

‫هدفي هو نقيض التغيير‬

‫هذا هو الأمر الأكثر مثالية‬ ‫الذي سمعت سياسياً يقوله يوماً‬

‫لا أعرف ماذا يوجد‬ ‫داخل غرف الاستراحة‬

‫السبب ليس غرفة الاستراحة، بل أنت‬

‫أبي‬

‫أبي، هل أنت مستيقظ؟‬

‫هل تعرف إلى أي درجة‬ ‫شعرت بأنني مغفل‬

‫عندما لم يأتِ أي فرد من عائلتي‬ ‫إلى عشاء ممولي مكتبي؟‬

‫سيفتح مكتب حملتي غداً...‬

‫كنت في الغرفة مع الناخبين‬ ‫الذين عليك أن تحثّهم على التصويت لك‬

‫- سبق وحصلنا على أصواتهم‬ ‫- لا تكن متأكداً حيال ذلك‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا أدري، أشعر بتغيير‬

‫- ماذا قالت الحاكمة؟‬ ‫- لم تتحدث إليّ‬

‫- سأراها غداً‬ ‫- سيكون ذلك حكيماً‬

‫- أين هي شقيقتك؟‬ ‫- اختر الحانة التي تشاء، أبي‬

‫"(جون دوتون)"‬

‫"أخبروني أن آتي"‬

‫- "لأرى ملكاً جديداً قد ولد"‬ ‫- "٢٥ ديسمبر عام ١٩٩٦"‬

‫"لنحضر هدايانا الأجود"‬

‫- "ونقدّمها للملك"‬ ‫- شكراً لك‬

‫- (لي)، هذه هدية لك‬ ‫- شكراً يا صاح‬

‫(جايمي)، لدي هدية لك أيضاً‬

‫شكراً‬

‫- لمَ لا نستطيع البدء من دونها؟‬ ‫- لأنك لا تستطيع، بني‬

‫(بيث)!‬

‫إنها الطفل الوحيد على كوكب الأرض‬ ‫الذي يتأخر على عيد الميلاد‬

‫(بيث)!‬

‫- "(بيث)!"‬ ‫- أنا في الحمام‬

‫أمي، أغلقي الباب!‬

‫أنا آسفة‬

‫عزيزتي، لا داعي أن تأسفي على شيء‬

‫لمَ لا تستحمين بمياه ساخنة؟‬ ‫سيساعدكِ ذلك في التخلص من التشنجات‬

‫- "(إيفلين)؟ "‬ ‫- لا تدخل إلى هنا‬

‫امنحنا بضع دقائق فحسب‬ ‫دع الولدين يفتحان هدية‬

‫هل هي بخير؟‬

‫إنها على ما يرام‬

‫سأخبركِ شيئاً أخبرتني إياه أمي‬ ‫ولن يروق لكِ‬

‫سيصبح كل شيء مختلفاً الآن‬

‫أولئك الفتيان الذين كنتِ تتفوّقين عليهم‬ ‫في الركض والمصارعة‬

‫انتهى كل ذلك‬

‫وسينظرون إليكِ بطريقة مختلفة‬ ‫سيرونكِ بطريقة مختلفة‬

‫ثم سينظرون إليكِ كأنكِ أقل مستوى‬

‫وكأنكِ أضعف اليوم مما كنتِ عليه البارحة‬

‫لكنكِ لستِ كذلك‬ ‫أنتِ أقوى منهم جميعاً‬

‫لأنه لو كان الرجال مسؤولين عن الإنجاب‬ ‫لم يكن ليدوم العرق البشري جيلين‬

‫لكن بعد معاملتكِ كأنكِ أضعف لفترة كافية‬ ‫ستبدأين بتصديق ذلك أيضاً‬

‫لهذا السبب يجب أن أقسو عليكِ، عزيزتي‬

‫يجب أن أحوّلكِ إلى الرجل الذي‬ ‫لن تصبح مثله غالبية الرجال يوماً‬

‫وأعتذر مسبقاً على فعل ذلك‬ ‫لأنكِ ستكرهين ذلك، عزيزتي‬

‫أعرف أنني كرهته‬

‫لكنني أتذكّر الماضي‬ ‫وأدرك أن أمي كانت محقة‬

‫كانت أفضل هدية قدّمتها لي يوماً‬

‫يجب أن أقدّمها لكِ الآن‬

‫اللعنة، سقطتِ مباشرة على مؤخرتكِ‬

‫كرر ذلك بالإنجليزية‬ ‫فأنا لا أجيد لغة الحقراء‬

‫أتريد الهرولة أيها البائس؟‬

‫اللعنة!‬

‫لا تجيدين لغة الخيول أيضاً، صحيح؟‬

‫كيف تفعل ذلك؟‬

‫استديري وأستطيع أن أريكِ كيف‬

‫بمَ تشعرين؟‬

‫أشعر بأنك على بعد ٣ ثوانٍ‬ ‫من التعرّض لرذاذ الفلفل‬

‫أجل، هذا هو ما يجول‬ ‫في ذهن الحصان عندما تمتطينه‬

‫- هيا، أخبريني بما تشعرين‬ ‫- ليس شعوراً سيئاً‬

‫ما رأيكِ بذلك؟‬

‫أشعر بأنك خائف‬

‫- وماذا عن ذلك؟‬ ‫- أشعر بأنك تود إيذائي‬

‫أجل‬

‫فكّري في هذا الأمر‬ ‫يستطيع الحصان الشعور بذبابة على ظهره‬

‫تخيّلي كل ما يشعر به منكِ‬

‫كل عاطفة، كل فكرة‬

‫إذا كنتِ تفكّرين في شيء‬ ‫فمن المؤكد أنه يشعر به‬

‫امتطيه مجدداً واجعلي جسمكِ يطمئنه‬ ‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام‬

‫هيا‬

‫كلا، اتركيه على عنقه‬

‫ألا أستخدم اللجام؟‬

‫أنتِ تطلبين منه أن يثق بكِ‬ ‫ألن تثقي به؟‬

‫امتطيه بخفة‬

‫هذا أول أمر جيد أراه منذ أسابيع‬

‫الموظف الجديد بارع‬ ‫في ترويض الخيول، صحيح؟‬

‫صحيح، إنه موهوب‬

‫- رأيت دبّاً رمادياً في المراعي الشمالية‬ ‫- أعرف، رأيته هناك قرب النهر‬

‫دعنا نحضر جميع العجول الخريفية إلى‬ ‫الأماكن المنخفضة، أدخلها كلها إلى الحظيرة‬

‫أيتها الروح الجليلة‬

‫دعيها ترافق الخالق‬

‫لتعود إلى حياتي‬

‫"حريق، حريق‬ ‫نطلب من جميع المرضى..."‬

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫أحضروا الأمن!‬

‫هذه مريمية فحسب‬

‫"حريق، حريق"‬

‫وهذا جهاز أكسجين‬ ‫ستؤدي إلى انفجار المكان برمته‬

‫أفلتني‬

‫توقف‬

‫حسناً، اخرج‬

‫أحتاج إلى طبيب!‬

‫لا يساوي العقار شيئاً‬ ‫من دون مورد مائي‬

‫لا يساوي شيئاً؟‬

‫بيعت مزرعة عادية تبلغ مساحتها ٣٦ هكتاراً‬ ‫لقاء ٦ ملايين في آخر الشارع‬

‫لكنها تتمتع بمورد مائي‬

‫يبلغ عمق المياه الجوفية‬ ‫في عقارنا ٧ أمتار ونصف‬

‫أستطيع أن أحفر بئراً بيدي‬

‫أود رؤية ذلك‬ ‫سبق ووافق موكّلكِ على عرضنا‬

‫- كل ما عليك فعله هو مراجعة البنود‬ ‫- البنود سيئة‬

‫تحصلون على أرضنا مجاناً‬