Suits

Ở tập Tố tụng trước:

Nghe tranh luận kết thúc, tôi tí muốn tha cho hắn,

chỉ có điều, đó là kẻ dối trá.

Anh ta tưởng không cần chơi theo luật.

Nhưng ta đều biết anh ta phải làm vậy.

- Cậu đã làm gì? - Nhận tội.

Nếu cậu nghĩ tôi để cậu làm vậy, thì cậu điên rồi.

Cậu ấy thỏa thuận để cứu hãng này.

Cậu ấy thỏa thuận để ta khỏi đi tù.

Ta cho Evan kẻ muốn đi, tôi cho Anita Gibbs lũ sát nhân, đổi lấy Mike.

Nếu nó thất bại và ta mất mọi thứ?

Thì mất. Nhưng nếu không cứu cậu ấy, ta là hạng người gì?

Thỏa thuận đi.

Tôi không để anh đi tù vì tội tôi gây ra đâu.

Tôi chả để cậu đi khi cậu sẽ được tuyên vô tội!

- Sao anh nói dối? - Vì sự thật sẽ làm cậu sụp đổ.

Muốn dự đám cưới tôi thì bảo nhé.

Chả cố thế chỗ cậu nữa. Tôi sẽ giúp cậu sẵn sàng vì cậu yếu đuối.

- Tôi không yếu đuối. - Thế á? Đánh đi.

Muốn vậy sao?

Muốn tôi ghét anh và bắt tôi làm vậy ư?

Vì anh mà ta mất tất cả đấy!

Anh đâu nói không muốn cưới em.

Em học xong trường luật. Hai năm nữa, khi anh ra tù, nếu vẫn muốn cưới anh...

Họ đi cả rồi.

Ở đó coi chừng nhé, Mike.

Tôi sẽ làm vậy.

Mọi tù nhân phải dậy lúc sáu giờ sáng.

Giờ đó phải đứng cạnh giường.

Nếu không, sẽ phải chịu biện pháp kỷ luật.

Mỗi 24 giờ, vào thời gian ngẫu nhiên sẽ đếm số tù nhân ít nhất năm lần.

Phải đứng yên vị trí trong mỗi lần đếm.

Nếu không, sẽ phải chịu biện pháp kỷ luật.

Muốn ăn thì phải đến đúng giờ. Phải đi làm đúng giờ, bất kể lý do.

Phải giữ buồng giam luôn sạch sẽ và vệ sinh.

Không hoàn thành một điều, sẽ phải chịu...

Biện pháp kỷ luật.

Tốt. Hiểu vấn đề rồi đấy.

Hỏi biện pháp kỷ luật là gì được chứ?

Đã có gan hỏi, thì chắc cậu sẽ sớm biết thôi.

- Để làm gì? - Nghĩ làm gì?

Cởi đồ ra, bỏ hết đồ đạc vào rồi theo tôi.

Harvey, anh tới làm gì?

Tôi tới báo cô biết tôi đã tiễn cậu ấy,

và, ừm, cậu ấy trông ổn hết mức có thể.

Tôi nghĩ cậu ấy sẽ ổn thôi.

Cảm ơn anh. Nhưng nói tôi qua điện thoại được mà.

Vậy thật ra anh tới đây làm gì?

Tôi nhớ cậu ấy.

Tôi cũng nhớ anh ấy.

- Cô đi đâu thế? - Anh nghĩ tôi đi đâu?

Về nhà, Louis.

Cô không hiểu ư? Họ đi hết rồi... từng người bọn họ.

- Ừ, ta đã biết mà. - Không, cô không hiểu.

Không chỉ là các cộng sự đâu.

Mà là tất cả mọi người, từ kế toán, thư ký, đến gã đánh giày cho tôi, Donna.

Tất cả đều đi mất.

Vậy anh muốn tôi làm gì?

Tôi muốn cô gọi ngay cho Harvey.

- Không đâu. - Tại sao?

Vì giờ không phải là lúc gọi Harvey.

Sao, vì Mike à?

Chả biết cô để ý không, nhưng Mike đi mất cùng họ rồi.

Nếu đêm nay ta không tìm cách, ta sẽ chẳng còn gì cả.

Tôi đâu nói ta không tìm cách. Tôi chỉ nói đừng gọi Harvey.

Vậy ta sẽ làm gì?

Giờ tôi phải về văn phòng làm một ly cho tỉnh đã.

Lần đầu tiên tôi gặp anh ấy ư?

Anh nghĩ tôi nghĩ gì?

Tôi... tôi nghĩ anh ấy là đồ ngốc.

Nghĩ tôi thấy gì khi cả đống cần rơi từ cặp cậu ta

mười giây sau khi phỏng vấn.

Tôi biết. Anh đã rất sợ, nhấc máy gọi cảnh sát.

Không, đợi đã. Anh đâu làm thế. Anh đã tuyển gã ngốc đó.

Vì sau khi nghe chuyện của cậu ta, tôi biết cậu ta không hề ngốc.

Còn tôi biết sau sáng đầu tiên,

anh ấy chẳng giống ai tôi đã gặp, và nếu không cẩn thận, tôi sẽ gặp rắc rối.

Vì rắc rối.

Vì rắc rối.

Xem này. Louis để lại thư thoại cho tôi.

Tôi không hiểu. Anh có vẻ vui vì thế.

Vì trò giải trí của tôi là nghe tin nhắn từ Louis.

- Nhỡ anh ta cáu gì đó? - Lúc nào chả cáu gì đó.

Thế nên tôi mới khoái nghe tin nhắn của Louis chứ.

Harvey, nghe máy đi, cả hãng biến thành thị trấn ma rồi,

rất tiếc là Mike đi tù, nhưng nếu không tìm cách,

những gì anh và tri kỷ làm sẽ khiến ta đi đời đó.

Và đừng nói kiểu tối nay không phù hợp nhé, vì...

- Tôi đi đây. - Ừ. Tôi đi cùng.

Cô nghe Louis rồi đấy.

Đêm nay căng lắm. Cô ở lại đi.

Harvey, dù tôi ở đâu thì cũng căng thôi.

Ít nhất là ở cùng anh, có thể tôi sẽ có ích.

Lấy áo đi, không có nhiều thời gian đâu.

Giờ sao?

Giờ thì mặc đồ vào, và đợi đấy.

Cô uống thêm chút chứ?

Tôi mang khai vị nhé, khoai chiên chả hạn, hay bàn việc được chưa?

Rồi, Louis, anh nghĩ ta nên làm gì

khi chính đề nghị của anh đã khiến ta gặp rắc rối từ đầu?

Tôi đề nghị vì đó là nỗ lực cuối để đưa Mike ra tù.

Anh cũng nói ta chỉ mất 50 phần trăm cộng sự cho Evan Smith.

- Sao tôi biết cô ta có thể lấy nhiều hơn? - Anh chả hiểu ư?

Số còn lại đâu đến với Evan Smith. Họ bỏ đi tới chỗ khác rồi.

- Vậy ta kiện họ đi. - Luật sư đâu, kế sách đâu, tiền đâu?

Chưa nhận ra à, hãng này đi tong vì lời đề nghị đó rồi.

- Không, Jessica, đi tong vì tôi. - Khỉ, Louis. Đã bảo đừng gọi.

Gọi chứ. Vì anh ta là cộng sự, là người muốn bỏ cam kết không cạnh tranh từ đầu.

Phải, Louis. Là tôi.

Nhưng tôi không đến để chơi trò "Đổ lỗi cho Harvey".

Tôi đến để nghĩ xem ta sẽ làm gì.

Vậy vào vấn đề đi.

- Anh cần gì? - Tôi xin lỗi nhưng không thấy lễ tân

- và tôi mang đồ tới. - Anh đùa tôi à.

Anh gọi tôi đến khẩn cấp,

- mà vẫn còn kịp gọi đồ Tàu? - Tôi đâu gọi gì, đồ khốn.

Ngọa hổ tàng long đi không tôi xuất chưởng cậu đi đấy.

Louis, bình tĩnh nào. Rõ ràng là nhầm lẫn. Không ai ở hãng gọi đồ ăn cả.

Tôi khá chắc là đúng chỗ

vì trên cửa đề Jessica Pearson mà cái này là cho cô ấy.

Ừ, Jessica Pearson đấy.

- Louis! - Cái gì?

Họ biết tôi đâu đến để giao trứng cuộn, đồ khốn.

Tôi đến để giao thứ này.

- Cái gì thế? - Vụ kiện tập thể.

Ta đang bị kiện vì mọi vụ án mà Mike Ross từng đụng vào.

Đó là lý do họ bỏ đi.

Họ biết sẽ như vậy nên trốn để có thể ghi trong lý lịch

là đã đi từ trước khi vụ kiện xảy ra.

Ta cần biết ai đã mách nước họ.

Ai mách nước không quan trọng.

Quan trọng là nếu thua vụ này, ta không thể lo nổi tiền đâu.

Họ kiện ta bao nhiêu?

- Một trăm triệu đô. - Chết tiệt.

- Cần lôi đám cộng sự lại. - Nói rồi, không lôi được.

- Thậm chí ta còn chả biết họ đi đâu. - Tôi biết.

Cô làm thế quái nào vậy?

Vì luật sư không nói với luật sư, nhưng thư ký nói với thư ký.

Danh sách ai đã đi đâu.

Đêm nay cần văn bản thống kê, thông báo vi phạm hợp đồng...

và ta cần ghi lại những vụ họ chưa làm xong.

Quá muộn để gửi thông báo. Ta đã bị tố tụng rồi mà.

Đâu ghi thời gian.

Donna, có 5.000 đô trong hộp xì gà trên bàn tôi. Lấy đi.

- Này. Anh đi đâu đấy? - Tôi sẽ xuống dưới

bảo tay phục vụ hắn sẽ có chỗ đó nếu nói chưa giao trong hai giờ nữa.

Giả sử Harvey thành công,

ta sẽ có hai giờ tống đạt từng cộng sự trong danh sách.

Đưa tôi danh sách.

Coi như họ bị tống đạt đi, vì Louis Marlowe Litt chưa từng lùi bước.

Trại Cải tạo Liên bang Danbury nghe.

- Vâng, tôi gọi để hỏi thăm một... - Tù nhân?

- Vâng. Tên là Michael Ross, anh ấy... - Xin lỗi, thưa cô.

Tôi không tiết lộ thông tin tù nhân.

Ít ra nói tôi anh ấy xong thủ tục chưa?

Nếu anh ta ra đầu thú thì thủ tục đã xong.

Vậy anh ấy đã vào buồng chưa hay...

Tôi quản lý nhà giam, không phải lễ tân khách sạn.

Tôi không biết tù nhân nào ở đâu vào lúc nào đâu.

Rồi, cho tôi biết khi nào tôi được gặp anh ấy, được chứ?

Cô là vợ hay họ hàng anh ấy à?

- Không. - Cô sẽ phải qua quá trình phê duyệt.

Anh ấy không có họ hàng gần gũi,

tôi là hôn thê của anh ấy.

Trừ khi có giấy đăng ký kết hôn, nếu không cô phải đợi đến tháng sau.

Tháng sau ư?

Ừm...

Nghe này, tôi có được phép hỏi tên cô không?

Tên tôi là Ruth.

Ruth, Mike và tôi đã...

dự định kết hôn hôm nay, nhưng không thành.

Và tôi không thể ngừng nghĩ về anh ấy,

và sẽ không thể chợp mắt

đến khi tôi biết rằng anh ấy ổn.

Anh ấy đang trong tù, thưa cô.

Tôi không thể nói được.

Tôi xin lỗi.

Khoác màu xanh tù nhân mới ngộ ra chiếc áo không làm nên thầy tu, nhỉ?

- Quản giáo Clark? - Tôi á?

Không. Ai nói là cậu sẽ gặp quản giáo?

- Chả ai cả. Tôi tưởng... - Sẽ giống mấy phim tù à.

"Hãy tin vào Chúa, nhưng mông mày là của tao" ấy hả.

Anh biết Shawshank à?

Hẳn là biết. Anh làm trong tù mà.

Không, tôi biết vì nó là bộ phim đỉnh nhất xưa nay.

Đây...

- Gì vậy? - Đánh giá tâm lý.

Sao tôi cần đánh giá tâm lý?

Vì hệ thống nhà tù liên bang yêu cầu.

Tôi quay lại mà có cái lỗ trên gương, che bởi áp phích Rita Hayworth,

là không vui đâu nhé.

Nào, Louis, bình tĩnh.

Mày đã từng bắn hụt, có thể đã từng bị đột quỵ, nhưng mày làm được mà.

Đã nhập thông tin cần thiết. Đã hiệu chỉnh kiểu chữ rất ổn.

Giờ mày chỉ cần bấm "gửi" là lũ khốn đó sẽ bùng cháy lên.

- Chết tiệt... - Anh làm cái quái gì thế?

Sửa chữa tí ấy mà. Sao?

Phần cứng đó giá 400.000 đô đấy và anh đâu có quyền dù...

- Đợi đã. Cậu vẫn ở đây làm gì? - Điều nhân viên IT chuyên nghiệp làm.

Duy trì hệ thống, vờ là hãng luật này vẫn hoạt động.