Sherlock Holmes and the Voice of Terror

LA VOlX DE LA TERREUR

Sherlock Holmes, le personnage immortel

créé par Sir Arthur Conan Doyle,

n'a pas d'âge. ll est invincible et constant.

ll règle de graves problèmes du présent

et prouve qu'il reste le maître suprême du raisonnement et de la déduction.

lci l'Allemagne.

Peuple d'Angleterre, le llle Reich te salue.

lci la voix que tu crains.

lci la voix de la terreur

qui t'apporte un nouveau désastre, une nouvelle humiliation.

Quelle folie de résister

au courroux du führer ! Te faut-il plus de preuves

de son invincibilité pour céder ?

Très bien.

Êtes-vous prêt, agent numéro 7 ? lci la voix de la terreur.

Une usine d'avions secrète quelque part en Angleterre.

Écoute les cris des mourants qui résonnent encore.

lci la voix de la terreur.

Trembles-tu, peuple d'Angleterre ?

Écoutez, agent numéro 41.

La mèche est allumée.

Le kérosène de ta marine et de tes tanks

part en fumée, par millions de litres.

lci la voix de la terreur.

Crois-tu qu'on peut cacher des choses au führer ?

Écoute. Ce soir à 19h10,

un diplomate a pris le train, dans une petite gare

près de Liverpool.

Chaque fraction de seconde compte.

Les rails sont déviés. Le train plonge dans le vide.

Ce diplomate n'arrivera jamais à Londres.

lci la voix de la terreur.

Anglais, attendez-vous encore votre sort dans vos petits clubs ?

ll viendra, promis.

Agent numéro 23, l'heure a sonné.

Nous faisons mouche en haute mer

comme sur terre.

lci la voix de la terreur.

Anglais,

le führer vous frappe à sa guise.

L'eau déferle de vos barrages, détruisant tout,

alors que notre armée invincible approche de ses objectifs.

Conseil de direction des renseignements

''Malgré les résultats

''obtenus par les renseignements

''qui ont arrêté espions et saboteurs,

''malgré leur efficacité à coordonner la stratégie militaire

''selon les déplacements de l'ennemi,

'' la voix de la terreur leur échappe.

''Six catastrophes militaires ont déjà eu lieu.''

La presse qui se permet de nous attaquer !

Faites-le-moi virer !

ll faudrait empêcher ces émissions.

Je ne vous suis pas. À quoi bon ?

Elles sapent le moral.

J'ai parlé à Crosbie, le technicien.

ll pourrait brouiller la diffusion.

J'ai prévu une autre stratégie.

J'ai fait appel à M. Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes ?

Un détective privé pour une affaire d'État ?

Dans cet état d'urgence, les dons de chacun sont bienvenus.

M. Holmes est le plus grand des détectives privés.

L'armée, la marine et Scotland Yard

ne sont pas à la hauteur, sir Evan ?

Bien sûr que si.

lls luttent contre la 5e colonne et les saboteurs

et nous renseignent admirablement,

mais la voix de la terreur semble les confondre.

Une nouvelle approche de M. Holmes nous aiderait.

Ces conseils ont toujours été secrets.

ll ne faut pas d'intrus ici.

Je m'oppose absolument à l'idée de faire appel à Sherlock Holmes.

- Vous changerez peut-être d'avis. - J'en doute grandement.

Prentiss a raison.

Holmes est excellent pour les enquêtes criminelles,

mais il est anticonformiste et théâtral.

Messieurs.

Puis-je tenter d'apporter mes lumières au sujet ?

Holmes ! Comment allez-vous ? Merci d'être venu.

Sir Evan, votre carte ouvre toutes les portes.

Grosse tête !

Tu t'es arrondi depuis l'école.

Tu n'as pas rajeuni non plus, Tombeur. Comment va ?

Très bien. Entrez, je vous en prie.

- Vous connaissez ces messieurs ? - Je pense.

Je n'ai pas le plaisir.

Voici mon ami et associé, le Dr Watson.

- Bonjour. - Enchanté.

Nous vous dérangeons.

Pas du tout.

- Ce monsieur... - L'amiral John Prentiss.

L'amiral Prentiss s'oppose à mon intervention.

Comment le savez-vous ?

- Grâce au tapis. - Au tapis ?

Un homme qui se lève

et plante ses talons dans le sol marque son opposition.

L'amiral étant touché par les critiques de la presse,

- c'est sûrement lui. - Ça alors !

- Vous arrivez de Seven Oaks. - Bien sûr.

Ça alors !

Pardon de le faire remarquer, mais votre talon gauche

porte une boue spécifique à Seven Oaks.

Une déduction épatante.

Élémentaire, mon cher.

Une nouvelle émission de la voix de la terreur.

Le llle Reich vous salue.

Écoutez-vous, outre-Manche ?

Écoutez-vous, incompétents du conseil des renseignements ?

Voici une nouvelle preuve de l'invincibilité du führer.

Un train express rempli de troupes et d'infirmières

file à travers l'Angleterre.

ll va quitter ses rails pour toujours.

Le métal grinçant, les cris...

Non. lls n'oseront pas.

C'est impossible.

On plaisante. Celui-ci lit une lettre de chez lui.

Ce sera sa dernière.

Le train prend un virage. ll siffle :

''Adieu'', nous dit-il. ''Adieu !''

Vous venez d'entendre une reproduction fidèle

du bruit que cela doit réellement faire.

Le cœur des Allemands souffre

de voir tuer des innocents

à cause de la bêtise...

C'est Shore. Des nouvelles du Liverpool Express ?

... qui offre la paix.

Mais si vos chefs ne voient pas que vous avez déjà perdu,

c'est notre devoir sacré que de le leur prouver,

encore et encore,

jusqu'à ce qu'ils tombent à genoux et supplient

notre führer de leur accorder sa pitié.

Chaque soir, la voix de...

Éteignez.

Coupez ça !

Au moment même où vous écoutez...

Je suis désolé.

Faites au mieux.

ll faut mettre fin à ce cauchemar.

Son fils était dans ce train.

Comment ont-ils su ? Le secret était absolu.

Messieurs, il faut agir, et vite.

Oui. Tout d'abord, on doit laisser la voix sur les ondes.

Mais c'est une menace.

On entend ces horreurs dans tout l'empire,

amplifiées à outrance.

Le monde commence à y croire. Nos alliés ne comptent plus sur nous.

- Les gens paniquent. - Les Anglais paniquent peu.

- Laisser faire est dangereux. - Oui, capitaine Shore,

mais nous devons écouter.

Pourquoi ? Pour deviner qui c'est ?

Peu importe son identité.

Ce qui compte,

c'est le but caché de cette campagne.

Le but ?

Nos plans secrets sont connus,

nos navires et nos trains détruits !

Ces désastres ne sont qu'un prélude,

un écran de fumée qui masque un plan plus diabolique encore.

Je suis déterminé à trouver ce plan.

Ce conseil et Scotland Yard vous assisteront.

Merci.

Nul ne doit savoir que je travaille sur cette affaire.

- Vous le comprendrez. - Bien sûr.

Vous nous ferez connaitre vos faits et gestes à tous moments.

Je fournirai les informations de mon choix,

pour la sécurité du public et la vôtre.

Ce conseil ne partage ses secrets avec personne.

J'exige que vous nous informiez de vos actions et progrès.

Venez, Watson.

M. Holmes.

Mes excuses pour le manque de chaleur de cet accueil.

Merci, sir Evan.

J'ai l'habitude du froid des hautes cimes.

- Nous attendons de la rapidité. - Bien sûr.

Et des résultats.

On peut espérer que M. Holmes n'échouera pas, M. Lloyd.

- ll n'a jamais échoué. - Merci, Watson. Presque jamais.

Au revoir, sir Evan.

- Au revoir, Barham. - Watson.

Un taxi ou un peu d'exercice ?

Nous n'avons pas le choix, je le crains.

Je pense que derrière cette porte,

- une femme nous attend. - Une femme ?

Une jeune femme que nous n'avons jamais vue va nous saluer.

Vous me faites marcher, Holmes.

- Je suis Jill Grandis. - Bonjour.

Voici le Dr Watson.

Enchantée.

- Je serai votre chauffeur. - Merci.

Grand Dieu !

- Où va-t-on ? - Baker Street.

Je sais : au 221 B.

Allons, Watson. Dépêchez-vous, mon vieux.

Cette jeune femme qui attendait, c'est extraordinaire !

- Élémentaire, mon cher Watson. - Non, quel brio !

Comment avez-vous conclu à cela ?

- Barham me l'a dit. - Pardon ?

Soyez tranquille, Mme Hudson.