Ambulance

SnoWhite :תרגום

לוס אנג'לס-

ל"א-

-אוכל מקסיקני- -טאקו-

וויליאם שארפ-

.אנחנו יודעים שזמנך חשוב .תודה על ההמתנה

.שמי וויליאם ג'יימס שארפ

...את יודעת, אני... אני -אפגניסטן-

אני מנסה לדבר עם מישהו .בטלפון שבועות

?מה המספר שלך .כן. תני לי לבדוק-

,זה טי-די-זד-אף-73

.4 -איימי שארפ-

...את יכולה .את יכולה לקרוא לי וויל, בבקשה

?מה שמך, גברת

.מפקחת 12 ...מפקח-

...זה מצחיק. אני ...דיברתי עם

.עם מפקח 11 ו-13 .אז אני 12-

.לא איתך. בסדר

.אני לא רואה את התיק שלך כאן

...בסדר. רק .בסדר, לאט לאט

בסדר, תראי, אשתי צריכה .את הניתוח הזה

.עליך להתקשר מאוחר יותר, אדוני .לא. גברת, זה העניין-

אני לא... אני לא מצליח .לדבר עם בן אדם בטלפון

בסדר? זו תמיד הקלטה ומספרים .שצריך ללחוץ על מה שאני רוצה

אני רק צריך לדבר ,עם אדם בטלפון

...את יודעת, עם בן אדם אמיתי, אז

.עליי לצאת להפסקת קפה .אלה החיים האמיתיים-

.בסדר? אלה החיים האמיתיים

ואני מצטער בקשר ...להפסקה שלך, אבל

.זין .שיהיה לך יום טוב-

...לא, גברת, זה לא ...זה לא היה

?תקשיבי, בסדר .תקשיבי לי

זה מצחיק, סיכנתי את חיי ,בשביל המדינה

...וזה .אני מצטערת-

.הלוואי שיכולתי לעזור

.היי .ביג מן טייט-

?היי, הערתי אותו

.נטפל בזה, מותק

.כספי הביטוח יגיעו

אני מאבדת אמונה בעולם .הזה על בסיס יומי

.אבל לא בך .כן

.כן, נהיה בסדר

את חושבת שתוכלי להסתדר ?איתו כמה שעות

.כן ?נישן, נכון

.אולי לא ?עוד ראיון

.כן. עבודה במחסן

.נהג מלגזה .זה טוב, מותק-

.אתה יכול לנהוג על כל דבר .כן-

.בסדר

.נחגוג כשתחזור

מישהו התקשר ממספר .חסום מקודם

.אני יודע מה את חושבת .זה לא דני

.יופי. אני יודעת שאתה אוהב אותו .לא יודעת למה

.אבל אנחנו לא צריכים את אחיך .יש לי את כל מה שאני צריך כאן-

.תפעילי את האזעקה

.המערכת הופעלה

היי, חשבתי שרצית .לדבר איתי

.אני בדרך, דני .אין לי הרבה זמן-

פארמדיק-

יחידה 3, תקרית, תאונה 2515 .במרכז העיר

.ייתכן שיש פצועים .קיבלתי. אנחנו בדרך-

.תן גז

.בסדר, יחידה 3 .הגעה עוד 2 דקות. בדרך

.הגעה בעוד 2 דקות ?את בסדר

.קיבלתי .כן, שמעתי

.תן גז .לוחמי האש אומרים שזה מצב מסוכן-

לא שמעתי את זה .מאז שגלשתי על גלים מסוכנים

,יחידה 3 .המשטרה בזירה

,שימו לב, ילדה משופדת .במצב קשה

?זה תמיד נשמע כל כך רע

.הנה זה בא, הנה זה בא

.אלוהים

.אלוהים .לא משנה מה, תשאר מרוכז-

.קוד 3, תקרית .קיבלתי. בזירה-

.בוא נלך

.תנו לי לראות

!התרחקו, התרחקו .עליי לבדוק

.התינוקת שלי

!זהירות עם הילדה !זוזו, זוזו, זוזו

!לא, תן לי לראות אותה

?זה עדיין שם

.אני לא רוצה להסתכל על זה .היי, היי, מותק, מותק-

.היי. תסתכלי עליי ?את לא חייבת להסתכל על זה, בסדר

.ישר לעיניי. עבודה טובה .לא-

.בסדר. אבדוק אותך מהר

?תודיעי לי אם משהו כואב, בסדר .לא-

.אל תזוזי .תשתמשי במילים שלך

.קחי נשימה עמוקה בשבילי .נשימה עמוקה. נשימה עמוקה

.עבודה טובה .עמוק יותר

.עבודה טובה .עבודה טובה, עבודה טובה

.בסדר, הריאות בסדר .סקוט! סקוט

...אלוהים ...תכין לי שתי שקיות-

סקוט! תכין לי שתי שקיות !עירוי ברכב. מהר

?איפה אמא שלי .אמא בחוץ. אמא בסדר-

.אמא בסדר ?מה שמך

.לינדסי .לינדסי. שמי קאם-

,תני לי את היד. בסדר ?אעזור לך, בסדר

בסדר. -עכשיו אני רוצה .שתעשי משהו בשבילי

?את יכולה להיות אמיצה ?תוכלי לעשות את זה

.אני יכולה להיות אמיצה. כן .בסדר, ידעתי שתוכלי-

בסדר, כשתשמעי ,את הרעש החזק הזה

.תלחצי על ידי ממש חזק

,ולא משנה מה יקרה, אל תשחררי ?בסדר

.בסדר .בסדר-

.קדימה .בסדר-

.אני כאן. לינדסי .לינדסי. לינדסי-

.אני כאן. אני כאן .אני כאן

,כל היחידות, 20-23 .מגיבה

קוד 3 עם אר-איי 3 .לבית חולים לילדים

.החמצן בפנים .אני שמה את זה על 8

.שני העירויים בפנים .היי, את תהיי בסדר

.הרמזור היה ירוק

,לא ראיתי אף אחד מגיע ...ואני

.גברת, גברת, תסתכלי עליי .אני רוצה שתעשי משהו עבורי

?תוכלי להחזיק את ידה? בסדר .תחזיקי את ידה. עבודה טובה

עוד שלושים שניות .אל בית החולים לילדים

תגיד להם להכין צוות .טראומה

.נצטרך הרבה מנות דם מיד .כבר עשיתי זאת-

.הקדמתי אותך .הגענו. בסדר, תסתכלי עליי-

,תסתכלי עליי. בעוד שלוש שניות .הדלתות ייפתחו

,כשנעשה את זה .נכניס אותה

?אל תעזבי אותה, בסדר ?היא תהיה בסדר-

.היא תהיה בסדר ?היא תהיה בסדר, בסדר

.תודה, חבר'ה .בסדר, היא נכנסת לחדר 2-

.תודה .תפסתי. זהירות על העירוי-

בת תשע. נקב באונה עליונה ובעצם החזה

.מגדר ברזל יצוקה

,דופק מואץ .אבל הורדתי אותו בדרך

.לפנות את הדרך .שמה לינדסי-

!מוכנים? להרים! להרים .יציב, יציב-

.שתים עשרה דקות

...היי. את בסדר? האם זה

?כך הפעם הראשונה שלך הייתה

.אני מתה מרעב

.אני מכירה מסעדת אנצ'ילדה טובה ?רוצה ללכת

?אנצ'ילדה .אתה תמות על זה-

.אני עומד להקיא .יש לנו שקיות הקאה-

?מה קורה ?מה קורה, אחי-

.אני מחפש את דני .הוא מאחור-

.ואל תיגע בשום דבר, כושי .ברצינות

.אתה לא אמור להיות כאן

עשירים לא אוהבים כשאתה .מקנא בחרא שלהם

.זה גורם להם להרגיש אשמים .יופי-

?מה הקטע של השברולט ?איזו-

התנקשות בשנות החמישים. איזה .עורך דין מחוץ לבית משפט

.מקורית

...זה גורם להן להיות שוות הרבה .אני לא יודע

.ושכרו אותך שתגן עליהן

.כן ?מה קורה, דני-

.הגיבור חוזר .טוב לראות אותך

.כן, גם אותך ?כן-

?אתה נראה עייף. אתה בסדר .כן, אני בסדר-

לרגע חשבתי .שלא תתקשר אליי

.כן, ענייני משפחה .התעכבתי

?מה שלום ביג מן טייט .הוא בסדר. קולני-

?מה שלום איימי .היא בסדר-

?רוצה קפה .לא-

.תן לי להכין לך קפה .יש לי מכונת קפה

?זה חדש. רוצה .זה טוב

?כן? רוצה אחד .כן, בטח-

.הבוס סוף סוף פרגן לנו

היי, אתה מוכן לומר לו ?לנתק את הטלפון

?מה זה

?מה אתה עושה, רנדזו .אשתי מעצבנת אותי-

?למה אתה בטלפון

!בוא נלך .אני לא יכול לעשות את החרא הזה-

?קדימה. שב, בסדר

.שב .אתה מלחיץ אותי

.תיהנה מחדר המנוחה שלי .הנה

?זה טוב .כן, נהדר. תראה, גבר-

אתה בהחלט יכול ,לומר לי להתחפף

.אבל לא תזיק לי עזרה

,כן, כשאתה צריך משהו ?אתה מתקשר אליי

,בסדר, כן .אני כאן כי אני צריך עזרה

אני יודע שהסתכסכת .עם אל-טי

.אני יודע שרבת עם אבא .גם אני רבתי איתו

שום דבר מזה לא משנה .משהו בינינו

.לפחות, לא חשבתי כך

.אני אוהב אותך, אחי ?בסדר

,ואני מתגעגע אליך ...אבל בוא לא

בוא פשוט... בוא נקרא לזה .כפי שזה, גבר

עזבתי כי החיים האלה .לא היו טובים לי

?איך זה בסדר

סיכנת את החיים שלך .עבור המדינה הזו

עזבת את משפחתך, את ביתך, פספסת את הלידה

של בנך, ומה נתנו ?לך בתמורה

.זה נתן לי מטרה .ידעתי למה אני נכנס

.זה בסדר .כן-

?זה השעון של אבא

כן. מצאתי אותו .כשניקיתי את הבית שלו

,לא הגעת .אז אני... לקחתי את זה

.תראה את זה

.תראה מה מצאתי .תראה את זה

.הנעליים של אבא

.תראה את התמונות האלה .אתה ואני

.תראה אותך .ומי זו? חכה

?איזה שיעור זה

.גברת ברנס

.גברת ברנס

כן, מיד לאחר שעמדת והבכת אותי