The Big Blue (Le Grand bleu) (Le Grand Bleu)

Jacques, Jacques! Tới đây nhanh lên!

- Nó đang lấp loé kia kìa! Lấp loé. - Nhanh lên, Jacques!

- Ở bến cảng ấy! - Nhanh cái coi!

Đấy! mày thấy chưa, Jacques?

- toả sáng nhé! -Một đồng bạc.

- Nó là của tớ! Vì tớ thấy nó trước! - Không, đồ dối trá!

Okay, Mình sẽ lấy nó, nhưng cấm hai đứa đánh nhau. Rồi chúng ta sẽ chia nhau.

Một đồng xu thì chia cái quái nào được. Đồ con gà. Nó là của tao, tao thấy nó trước mà!

Cậu ta nói đúng đấy Cậu là đồ con gà.

- Thì chúng ta sẽ mua thứ gì đó rồi chia nhau. - Ờ.

- Ổn chưa? - Okay.

Khỏi dí tay trỏ vào như thế? Tớ tia được nó rồi!

Đằng này cũng thấy rồi!

Well, đây có lẽ là thằng oắt Pháp, tụi mày nhỉ?

Oắt Pháp, mày khoẻ hông?

Ổn.

Mày không buồn khi tao lấy giùm mày đồng xu ấy chứ?

No.

- nếu buồn thì cứ nói một tiếng, nhá? - Ờ.

Tốt.

Roberto.

Đếm

Một nè.

Hai, ba nè.

Bốn.

Rồi năm, sáu

- Bẩy... - Bravo, Enzo! Bravo, Enzo!

Ai nên giữ nó nhỉ?

mày thấy nó, nhưng tao mò được

- Roberto, mất bao lâu? - sáu tiếng.

Tao sẽ liệng nó xuống nước

Nếu mày mò được nó trong thời gian ít hơn sáu tiếng. nó là của mày

Bravo.

Enzo, Tớ thấy nó đầu tiên. Mình chia được không?

Mày định bẻ một đồng xu ra làm hai hả, Đồ gà tây!

Ái chà, hình như có một đồng xu đang toả sáng này?

Dạ, đúng là một đồng xu thật

Con sẽ lấy nó cho người, thưa cha

Một đồng xu cho người nghèo!

Thưa cha?

Thưa cha?

Dậy đi con, Jacques.

Shit.

Enzo!

Jacques!

- Ngày nào cũng đi lặn vậy sao cha?. - Còn ngày nào cậu cũng phải ăn cơm đấy nhóc.

đừng lo con trai, nếu cha mệt...

thì các nàng tiên cá sẽ đến giúp cha thôi!

Hey, đã bao giờ cháu thấy nàng tiên cá chưa?

No.

Chú thấy rồi đấy Không muốn biết ta gặp họ ở đâu à?

- Sao không hỏi ta: ở đâu? - Hỏi cái gì cơ?

Nơi ta thấy nàng tiên cá ấy!.

Sao cháu chả bao giờ hỏi han ta về bất kỳ thứ gì thế nhỉ?

Đó là thứ duy nhất ta băn khoăn

Chúng ta đang ở đây như hai cục đá tảng Và ta thì đang tự nói chuyện với cái đầu gối của mình.

Hỏi cái gì đó đi chứ, cái thằng này!

Sao mẹ cháu bỏ đi?

Oài

Mẹ cháu không bỏ đi.

Bà ấy chỉ quay trở về Mỹ, Có thế thôi

Đó là nhà của bà ấy!

Trái tim của phụ nữ như thể là một thứ....

không thể lường trước được.....

như biển rộng.

Một lỗ rò! No!

Cứu cha! Jacques!

No, Nước vào! Nước!

Cứu! Cha không thở được!

Không!

Cha ơi! Cha!

Gì thế này? Đừng lao xuống, Jacques!

Ông Molinari?

Yes. Chuyện gì đã xảy ra?

Công ty đã yêu cầu tôi vét mọi thứ có thể từ cái tàu.

Nên mấy anh thợ lặn đã cố gắng để vào chổ động cơ...

và bỗng nhiên họ bị kẹt lại!

Nhìn đi, tôi điên lên mất

Nhìn nè!

Anh giúp được vụ này không?

- Bao nhiêu người kẹt ở đó? - Chỉ một thôi!

Chúng tôi đã tiếp thêm ôxi nhưng coi bộ anh ta nguy kịch lắm rồi

Hey, anh phải mang anh ta ra nhanh lên!

Mười ngàn!

- Lira? - Dollars.

Hey, chờ chút đã

Mấy người không định chặt đẹp tui vào mấy lúc như thế này chứ?

Rồi, nói tôi nghe thử

Mạng sống của một con người đáng giá bao nhiêu?

Các bô lão ở chổ tôi vẫn nói thế đấy

Câu trả lời thích đáng là gì?

- Chả nhớ nổi nữa. -Màn tung hứng này là gì thế?

Bỏ qua đi

anh là số một , eh?

Tranh thủ lúc chờ đợi, anh viết séc đi là vừa?

- Phải mất bao lâu? - Anh tôi là nhà vô địch thế giới đấy.

Ký!

Bravo! Bravo!

Thanks! Bravo!

Hey! Chờ đã! Xin chờ cho một phút

Một phút thôi! Đợi tí mấy cậu! Hey!

Hey, cám ơn nhiều nha.

Thật lòng đấy!

Lần sau lại đến nhé.

Enzo, anh sẽ làm gì với khoản này?

Sơn lại xe một lượt

nhưng thế mới hết có 25 đô.

Thế thì tắm cho nó luôn thể

Enzo, thiệt đó, anh định làm gì?

Mua dây thánh giá xịn cho mẹ. Một cái đầm cho Angelica.

Cậu kiếm bộ suit mặc vừa người đi!

Nhưng quan trọng nhất.....

Là?

Tìm lại thằng nhỏ người Pháp.

Tìm Jacques Mayol.

Tạm biệt.

Anh là Dr. Laurence?

No, Chỉ là phu khuân đồ thôi Peru xin được chào đón tiểu thư!

Cám ơn.

Ở đây

- Làm cốc nước ấm nhé? - Vâng, phiền anh

- Trà hay whiskey? - Cả hai đi ạ!.

Có phải tôi vừa thấy một anh trai trong bộ đồ đỏ và đeo kính bơi?

Đúng rồi đấy

- Một nhân viên bảo hiểm đang ở đây - Chỉ là vấn đề thời điểm thôi.

- Johana Baker. - một chuyến đi tuyệt vời, đúng không?

Cám ơn anh

Đã ba tuần sau tai nạn đó. Mọi người có hơi căng thẳng cũng là chuyện dễ hiểu.

Frank, anh ra ngoài thì hơn. Anh ta chuẩn bị xong rồi kìa

Làm ngay đây

Lần lặn đầu tiên, khoảng 2 phút

Ai..?

- ai vậy? - Mayol.

Jacques Mayol.

Đó là thí nghiệm của các anh? Dìm một anh chàng xuống dưới mặt băng?

Một chiếc xe tải đã bị chìm dưới một vết nứt sâu

mà chúng tôi không thể cứu các thiết bị bị lên

Tôi phải nói với bác tài mấy thứ

Vào mùa xuân, băng sẽ tan hết

Anh để cho anh ấy lặn xuống nước thật à?

Anh ấy là cu li hay tù khổ sai gì đó đúng không?

Cô gái bé nhỏ, tình yêu với khoa học chưa bao giờ là ngọt ngào cả!

- Anh ấy thở bằng cách nào? - Cậu ta không thở

Nghe này

Đó là tiếng tim của cậu ta

Tiểu thư có nghe tiếng bíp đang chậm dần đi không?

Thật đáng kinh ngạc

Cậu ta đang trong trạng thái fluoroscope

Hãy lắng nghe nhịp đập trái tim của cậu ta

Tôi không tin nổi vào tai mình nữa!

Toàn bộ máu được dồn lên não của cậu ấy

Máu thậm chí chẳng thèm chảy tới chân tay gì nữa

Hiện tượng này chỉ xuất hiện ở cá voi và cá heo thôi...

tính tới giờ!

Sao anh ấy làm mấy việc này?

Tôi cũng chẳng rõ

Nên có ai đó mang cho anh ấy một tấm chăn hay cốc nước nóng nhỉ?

Cà phê nhé?

- Tôi biết em - Ta mới gặp nhau vài phút trước thôi.

Ở hồ

Không, trong túp lều mà!

Vậy chắc là có ai đó rất giống em.

Cám ơn em.

Không có nhiều thời gian nữa.

Là một món quà nhỏ!

Cám ơn anh

Em không muốn mở ra luôn sao?

- Em không ở đây lâu à? - Vâng

- Em sống ở đâu? - New York.

Well, thật vui khi có thể gặp được em

Em cũng vậy!.

Xin đợi tôi năm phút.

Clown.

Đồ hiệu llama đấy

Darjeeling.

Ranh con, tao nhớ tụi mày lắm

Jacques, bạn tui ơi!.

Khoẻ không bạn?

Enzo?

Đã hai mươi năm từ ngày chia tay, nay gặp lại cậu vẫn bì bõm trong nước, như thế này đấy

Cậu đang làm khỉ gì thế, huấn luyện viên hả?

Yeah.

Good.

Coi giùm tới bộ cánh mới Nhìn bảnh, phải không?

- Cậu biết tớ là nhà vô địch, đúng không? - Yeah, tớ biết chớ.

Giải vô địch thế giới sẽ được tổ chức trong 10 ngày nữa ở Taormina.

Làm khách của tớ không?.

Vé của cậu đấy.

Why?

Vì tôi chắc rằng cậu muốn đánh bại tôi gần chết!

Cậu là kẻ giỏi nhất rồi! Enzo.

Hẹn gặp cậu ở đó!

Thôi nào, đi thôi, đi nhanh!

Đi tới Jersey đi, lũ mọi! Thôi nào, thôi nào, đi nhanh lên!

Tôi phải lên đường! Đường này do ta mở, cầu này do ta xây!

Oh, God. Shit.

Tôi đã thay ổ khoá rồi Xéo ngay!

Sally! Tớ nè.

- Cậu đã ở đâu thế? - Peru.

Trộm có ghé nhà ta chơi.