Avengers: Infinity War

ഇത് ആസ്ഗാർഡിൽ നിന്നുമുള്ള അഭയാർത്ഥി കപ്പൽ സ്റ്റേറ്റ്സ്മാൻ ആണ്.

ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപെടുകയാണ്. വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപെടുകയാണ്.

എൻജിൻ പൂർണമായും നിന്നു, ജീവൻ രക്ഷാ ഉപാധികൾ തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

അടുത്തുള്ള കപ്പലുകളോട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾ ആസ്ഗാർഡിൽ നിന്നും 22 ജമ്പ് പോയിന്റ് അകലെയാണ്.

കപ്പൽ നിറച്ചും ആസ്ഗാർഡിലെ കുടുംബങ്ങളാണ്.

വളരെ കുറച്ച് പട്ടാളക്കാരെ ഉള്ളൂ.

ഇതൊരു യുദ്ധക്കപ്പലല്ല. വീണ്ടും പറയുകയാണ്, ഇത് ഒരു യുദ്ധക്കപ്പലല്ല.

എൻ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആനന്ദിപ്പിൻ.

ഒരു ദൈവതുല്യനാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടാനുള്ള അവസരമാണ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.

ഇത് ദുരിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.

അല്ല.

ഇത് മോക്ഷമാണ്.

നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിലൂടെ പ്രപഞ്ചത്തിൽ വീണ്ടും തുല്യത ഉണ്ടാവാൻ പോകുന്നു.

പുഞ്ചിരിപ്പിൻ.

എന്തെന്നാൽ,മരണത്തിൽ പോലും, നിങ്ങൾ താനോസിന്റെ മക്കളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

പരാജയത്തിന്റെ രുചി എനിക്കറിയാം.

ശരി നമ്മുടെ ഭാഗത്താണെന്ന് ഉറപ്പായിട്ടുപോലും ...

പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടി വരുമ്പോൾ.

ഭീതി ജനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അവസ്ഥയാണ്.

കാലുകൾക്ക് ശക്തിയില്ലാത്ത പോൽ തോന്നും.

എന്നാൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ഇതൊക്കെ എന്തിന് വേണ്ടി?

ഭയന്നാലും, ഓടി ഒളിച്ചാലും...

വിധി നമ്മെത്തേടി ഒരുനാൾ വരും.

ഇതാണ് ആ വിധി .

കുറച്ചുകൂടെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ...

ഞാനാണ് ആ വിധി.

ഒന്ന് നിർത്താമോ വാചകമടി.

ടെസ്സറാക്റ്റ് വേണോ.

അതോ നിന്റെ സഹോദരന്റെ തലയോ.

നിനക്ക് ഇതിൽ ഒന്നിനോട് പ്രിയം ഉണ്ടാകുമല്ലോ.

ഉറപ്പല്ലേ.

അവനെ തട്ടിയേക്ക്.

വേണ്ട വേണ്ട, നിർത്ത്!

ടെസ്സറാക്റ്റ് ഞങ്ങടെ കൈയിലില്ല.

അത് അസ്ഗാർഡിൽ വെച്ച് നശിച്ചുപോയി.

ഒരു സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ നീ പൂർണ ദുരന്തം തന്നെ.

പേടിക്കണ്ട സോദരാ...

വീണ്ടും ഒരു ഉദയം നമ്മേ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.

ഈ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസം അസ്ഥാനത്താണല്ലോ, ആസ്ഗാർഡുകാരാ.

ഒന്നാമത്തെ പോയിന്റ്, ഞാൻ ആസ്ഗാർഡുകാരൻ അല്ല.

രണ്ടാമത്തെ പോയിന്റ്...

ഞങ്ങടെ കൂടെ ഹൾക്ക് ഉണ്ട്.

മൂപ്പർ കുറച്ച് രസിക്കട്ടെ.

പിതാമഹന്മാരെ...

ആ മാന്ത്രിക ശക്തി എന്നിലൂടെ ഒഴുകട്ടെ, അവസാനമായി...

ഒരു വട്ടം കൂടെ.

അത് തെറ്റായി പോയി.

ആ ചെയ്തതിന് നിനക്ക് മരണം ഉറപ്പാ.

ഈ എളിയ ഭൃത്യൻ...

അങ്ങയുടെ ഈ ഗാംഭീര്യത്തിനു മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നു.

വേറൊരു ജീവിക്കും ഇത്ര ശക്തി...

അല്ല, ആഢ്യത്വം ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

ഒന്നല്ല രണ്ടു ഇൻഫിനിറ്റി സ്റ്റോണുകൾ കൈവശം വെക്കുവാനോളം.

പ്രപഞ്ചം അങ്ങയുടെ കൈപ്പിടിയിൽ.

ഭൂമിയിൽ രണ്ടു കല്ലുകൾ കൂടെയുണ്ട്.

അത് കണ്ടുപിടിച്ച് ടൈറ്റാനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ,മക്കളേ.

അങ്ങയെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല പിതാശ്രീ.

ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ.

നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കാട്ടി വേണ്ടി വരും.

എനിക്ക് കുറച്ച് അനുഭവ സമ്പത്തുള്ള ഏരിയ ആണ്.

പരാജയത്തെയൊക്കെ അനുഭവമെന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിലല്ലേ.

ഞാൻ അനുഭവത്തെയാണ് അനുഭവമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

സർവ്വശക്തനായ താനോസെ...

ലോകി എന്ന ഞാൻ, അസ്ഗാർഡിലെ രാജകുമാരൻ...

ഓഡിന്റെ പുത്രൻ...

ജോടുൺഹൈമിന്റെ ന്യായമായ രാജാവ്...

കുസൃതിത്തരങ്ങളുടെ ദൈവം...

താങ്കൾക്ക് മുന്നിൽ...

എന്റെ അനശ്വരമായകൂറ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

അനശ്വരമോ?

വാക്കുകളൊക്കെ സൂക്ഷിച്ച് പ്രയോഗിക്കണ്ടേ.

പരിഭാഷ : ശ്രീധർ

നീ...

ഒരിക്കലും...

ദൈവമാവില്ല.

ഇപ്പ്രാവശ്യം പുനർജൻമം ഇല്ല.

ലോകീ.

ശരിക്കും, ഒട്ടും കാശില്ലേ നിന്റെ കൈയ്യിൽ?

ഭൗതീക വസ്തുക്കളോടുള്ള ആസക്തി ആത്മീയ ശക്തികളെ അകറ്റുന്നതാണ്.

ഇത് ഞാൻ കടയിൽ വെയ്റ്ററോട് പറയാട്ടാ.

അവന്മാർ ചിലപ്പോ ആത്മീയത പുഴുങ്ങി ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കി തന്നാലോ.

നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്. എന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു 200 കാണും.

ഡോളർ ആണോ?

- രൂപ. - അതെത്ര വരും?

ഒരു ഒന്നര ഡോളർ.

എന്താ വേണ്ടത്?

നല്ലൊരു ചൂര സാൻഡ്വിച് കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.

താനോസ് വരുന്നുണ്ട്.

അവൻ വരുന്നുണ്ട്.

ആര്?

പതുക്കെ, പതുക്കെ.

- ഇതിലും വ്യക്തമായി പറയാനോ. ഇല്ല കളിയല്ല. - ചുമ്മാ പിച്ചും പേയും പറയാതെ. എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

അതായത് നമ്മൾ ഇപ്പൊ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് വിചാരിക്കുക, സ്വപ്നത്തിൽ മൂത്രം ഒഴിക്കാൻ തോന്നുന്നെന്ന് വിചാരിക്കുക.

- ശരി. - ഓക്കേ.

അപ്പൊ ഇങ്ങനെ ആലോചിക്കും "ദൈവമേ ഇവിടെ ബാത്രൂം ഒന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ എന്ത് ചെയ്യും?" എന്ന്.

- "ആളുകളൊക്കെ നോക്കുന്നുണ്ടല്ലോ." - അതന്നെ.

- "ഞാനിന്ന് പാന്റിൽ മുള്ളുമല്ലോ എന്ന്." - അങ്ങനെ നമ്മൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോ...

ശരിക്കും മുള്ളാൻ തോന്നും.

- അതെ. - ആ.

- ഓക്കേ. - അതെല്ലാവർക്കും തോന്നണതല്ലേ.

അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത്.

അതേപോലെ ഇന്നലെ രാത്രി നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുള്ളതായി സ്വപ്നം കണ്ടു.

ശരിക്കും റിയൽ ആണെന്ന് തോന്നി.

അവന് നിന്റെ ആ വട്ട് അമ്മാവന്റെ പേരാണ് ഇട്ടത്. എന്തായിരുന്നു അങ്ങേരുടെ പേര്?

- ഉവ്വ. - മോർഗൻ! മോർഗൻ.

- അതുകൊണ്ട് എഴുന്നേറ്റപ്പോ... - സ്വാഭാവികം.

...ശരിക്കും നമ്മൾക്ക്...

- കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നെന്ന്... - അതെ.

- ഇല്ലേ? - ഇല്ല.

ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതാ. ശരിക്കും സത്യമാണെന്ന് തോന്നിപോകും.

കുട്ടികളൊക്കെ വേണമെന്ന് വിചാരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ കുന്തം ഒന്നും ദേഹത്ത് ഒട്ടിച്ച് നടക്കില്ലായിരുന്നു.

ഇതിനെകുറിച്ച് പറഞ്ഞത് നന്നായി, ഇത് ഒന്നും ഇല്ലെന്നേ.

ബാക്കി വരുന്ന നാനോപാർട്ടികളുകൾ ഇട്ടുവെക്കാൻ ഒരു പെട്ടി, അത്രേയൊള്ളൂ.

- പ്രശനം സംസാരിച്ച് വഷളാക്കല്ലെ, കേട്ടോ ? - ഏയ്, ഇത് അഴിച്ചുവെക്കാം. ഇത് സ്ഥിരമല്ല...

ഇതിന്റെ ആവശ്യമില്ലല്ലോ.

അറിയാം, ഓപ്പറേഷൻ ഒക്കെ കഴിഞ്ഞതാണ്. ഞാൻ നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി വെക്കുന്നതാ...

ഭാവിയിലെ തലമുറകൾക്കു വേണ്ടിയും.

ഇനിയും വാർഡ്റോബിനകത്ത് വല്ല ഭീകരന്മാരും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

- ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത്... - ഷർട്ടിന് പകരം എന്നല്ലേ.

ഹോ എന്റെ മനസ്സ് വായിച്ച പോലെ തന്നെ.

- ദൈവമേ. - നിനക്ക് എന്നെ നല്ലപോലെ അറിയാം.

വാർഡ്റോബിനകത്ത് വേണ്ടത് ഷർട്ട് ആണ്.

അതെ.

അവിടെ ഉണ്ടാവാൻ പാടാത്തത് എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

ഇന്ന് നമ്മൾ നല്ല ഒരു ഡിന്നർ കഴിക്കുന്നു.

ഈ എൻഗേജ്മെന്റ് മോതിരം എല്ലാരേയും കാണിക്കുന്നു.

പോരെ? ഇനി ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നും വേണ്ട ജീവിതത്തിൽ.

ഉറപ്പ് തരണമല്ലേ.

- അതെ. - തരാം.

നന്ദി.

ടോണി സ്റ്റാർക്.

ഞാൻ ഡോക്ടർ സ്റ്റീഫൻ സ്ട്രേഞ്ച്. ഒന്ന് എന്റെ കൂടെ വരണം.

പിന്നെ കല്യാണത്തിന് എന്റെ ആശംസകൾ.

അല്ല, ഇയാൾ വല്ല മാജിക് ഷോയ്ക്കും ടിക്കറ്റ് വിൽക്കാൻ നടക്കുവാണോ?

ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണ്ടിവരും.

പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഭാവി തന്നെ പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഒട്ടും കൂടിപ്പോകില്ല.

ഈ "ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ആരൊക്കെയാ?

ഹേയ്, ടോണി.

ബ്രൂസ്.

- പെപ്പർ. - ഹായ്.

എന്ത് പറ്റിയെടാ?

പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഒന്നും തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ.

പിന്നീട്...

ബിഗ് ബാംഗ് സംഭവിച്ചപ്പോൾ 6 പളുങ്ക് കല്ലുകൾ...

പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പലഭാഗത്തേക്കായി തെറിച്ച് പോയി.

ഈ ആറു ഇൻഫിനിറ്റി കല്ലുകൾ ഓരോന്നും നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് ആവശ്യമായ ഓരോ കാര്യങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

സ്പേസ് - അന്തരം (Space).

റിയാലിറ്റി - യാഥാർഥ്യം (Reality).

പവർ - ശക്തി (Power).

സോൾ - ആത്മാവ് (Soul).

മൈൻഡ് - മനസ്സ് (Mind).

പിന്നെ ടൈം - സമയം (Time).

അവന്റെ പേരെന്താന്നാ പറഞ്ഞേ.

താനോസ്.

അവനൊരു പകർച്ചവ്യാധി പോലെയാണ്, ടോണി. ഗ്രഹങ്ങൾ ആക്രമിക്കും. ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെ എടുക്കും.

പകുതി ജീവജാലങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കും.

അവനാണ് ലോകിയെ അയച്ചത്.

ന്യൂയോർക്ക് ആക്രമിച്ചത് അവനാ.

നമ്മൾ പേടിച്ചിരുന്നത് ഇതിനെയാണ്.

നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ എത്ര സമയമുണ്ട്?

പറയാൻ പറ്റില്ല. അവന്റെ കൈയ്യിൽ പവർ സ്റ്റോണും സ്പേസ് സ്റ്റോണും കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.

ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായി അവൻ മാറിക്കഴിഞ്ഞു.

ആറു കല്ലുകളും അവന്റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ, ടോണി...

അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ജീവ നാശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി ഇത്രനാൾ വരെ സ്വപ്നാതീതമായിരുന്നു.

നീയിപ്പോ "സ്വപ്നാതീതം" എന്നുതന്നെയാണോ പറഞ്ഞേ?

നിനക്ക് ചാരി നിക്കാൻ അഖില-പ്രപഞ്ച അണ്ടാവേ കിട്ടിയുള്ളോ?

ഓ ആ അണ്ടാവായിരുന്നോ ഈ അണ്ടാവ്?

ഇപ്പ്രാവശ്യത്തേക്ക് ഞാൻ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

അപ്പൊ താനോസിന് ആറു കല്ലുകളും വേണമെങ്കിൽ, ഇത് നമുക്കങ്ങ് പൊട്ടിച്ച് കളഞ്ഞാലോ?

നടക്കില്ല.

ജീവൻ കൊടുത്തും ടൈം സ്റ്റോൺ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തതാ.

അതിപ്പോ ഞാനും പാലുല്പന്നങ്ങൾ തൊടില്ലെന്ന് പ്രതിജ്ഞ എടുത്തതാ, അപ്പോഴാ അവന്മാർ എന്റെ പേരിലൊരു ഐസ് ക്രീം ഫ്ലേവർ ഇറക്കിയത്.

- സ്റ്റാർക് റേവിങ് ഹെസിൽനട്ട്. - കൊള്ളാല്ലോ.

പക്ഷെ ഒരു മയം ഇല്ല കേട്ടോ.

എനിക്കിഷ്ടം ഹൾക് ഓഫ് ബർണിങ് ഫഡ്‌ജാ.

- അങ്ങനേം ഒരു സാധനം ഇറങ്ങിയോ? - അതെന്തോ ആവട്ടെ, പറഞ്ഞുവന്നത് മാറ്റം അനിവാര്യം ആണെന്നാ.

ടൈം സ്റ്റോൺ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന പ്രതിജ്ഞയിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.

മാത്രമല്ല, താനോസിനെ എതിർക്കാൻ നമ്മുടെ കൈയ്യിലുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ആയുധം ഈ കല്ലാവും.

അതെ പോലെ നമുക്കെതിരെ അവനുള്ള ആയുധവും ഇതേ കല്ലാകും.

നമ്മുടെ ജോലി നമ്മൾ മര്യാദക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ആവും.

സത്യത്തിൽ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി? ഈ കൈകൊണ്ട് കോപ്രായം കാണിക്കൽ അല്ലാതെ.

നിന്റെയൊക്കെ യാഥാർഥ്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും എന്റെ ജോലിയാടോ, മത്തങ്ങാത്തലയാ.

മതി മതി. നമുക്കിത് കാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

ഇപ്പൊ ഒരു കല്ല് എവിടെയുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം.

വിഷൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്, മൈൻഡ് സ്റ്റോണുമായി. അവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.

അതിൽ ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

എന്ത് പ്രശ്നം?

രണ്ടാഴ്ച മുൻപ്, വിഷൻ ട്രാക്കർ ഓഫ് ചെയ്തു. ഇപ്പൊ ആൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞൂടാ.

- എന്തോന്ന്? - ആ.

ടോണി, വീണ്ടും ഒരു റോബോട്ടിനെ കൂടെ കൊണ്ട് കളഞ്ഞോ നീ?

കളഞ്ഞിട്ടൊന്നുമില്ല. കൊച്ചുകുട്ടിയൊന്നും അല്ലല്ലോ. അവൻ പരിണമിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുകയാ.

അപ്പൊ വിഷനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആർക്ക് പറ്റും?

കോപ്പ്.

ചിലപ്പോ സ്റ്റീവ് റോജർസിനെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

ആണോ കൊള്ളാം.

ചിലപ്പോ.

പക്ഷെ...

അവനെ വിളിക്ക്.

അതത്ര എളുപ്പമല്ല.