Faster

.بچرخ

.با دندونام کلتو مي کنم

.اون بيرون مي بينمت .آره

.آره مادرجنده ها - .ميذاريم درت -

در کتاب "محمد" ، "کالي گيبران" در مورد .نيکي و زشتي مي نويسد

من مي تونم در مورد ِ نيکي ِ تو" ...صحبت کنم

"اما در مورد زشتي ِ تو ، نه

تو زماني خوب هستي که .با خودت هم راي هستي

اتفاقاتي که براي تو در اينجا افتاد .اصلا دوست نداشتم سر هيچ کسي بياد

.اما تو قسر در رفتي

.تو دنبال دردسر نمي گشتي

.اما از دردسرم دوري نکردي

.انگار که تو براي بخش ِ تاريک اينجا بدنيا اومدي

...به اميد ِ خدا

.که امروز ، اين تاريکي رو رها کني

.ميخوام بدوني که اون بيرون کمکي هم هست

پس اگر فکر مي کني که خيلي زياده و ،نمي توني اين فشار را تحمل کني

خواهش مي کنم به يکي از اين .شماره ها زنگ بزن

سوالي داري؟

خروجي کجاست؟

چيکار داري مي کني؟ - !هي -

هي ، چه گهي داري مي خوري؟

کمکي از دستم بر مياد؟

آقا؟ آقا؟

...حالا با اين اتفاق ، ما

.خداي من

چطور پيش ميره رفيق؟

.خودت مي دوني چطورياست .يه روز خوبه و يه روز اصلا خوب نيست

.فقط بايد با اوضاع کنار بيام ديگه مي دوني چي مي گم؟

...خب ، آه

.تو بهم اعتماد نداري

.خيله خب

رفيق ، در مورد مبادله پول چي بهت گفتم؟

باشه ، اگر معامله منو نميخواي من از .يه جاي ديگه ميگيرم

.هر جور عشقته

.يه دقيقه صبر کن .خواهش مي کنم

.متاسفم فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم ، باشه؟

.منم ديگه .خودت که منو مي شناسي ديگه

.خواهش مي کنم

.باشه ، باشه

.اوه نه

.هي

يه نگاه بهش ميندازي؟

.انگار يکي گم شده

چي داريم؟

چي..؟ !چي داريم؟

.آره ، من پرونده رو گرفتم - .نه ، تو نگرفتي -

.آره .امکان نداره

چطور؟

چونکه "مالوري" هرگز تو را روي .پرونده من نمي ذاشت

ببين منم مثل تو خيلي .علاقه اي به اين چيزا ندارم

چند هفته تا بازنشستگيم مونده و بدجور .خر کيفم

،بنابراين وقتي بازرس بهم ميگه بپر

.بايد با اوضاع کنار بيام ديگه ، عزيزم

.اينجا نمي توني سيگار بکشي .ببخشيد

.يه نماي بسته خوب از جاي گلوله برام بگيريد

گزارش شده که امروز بعدازظهر يک فرد مسلح ...وارد ساختماني در

،مرکز شهر "بيکرزفيلد" شده و با شليک گلوله اي

.يک کارمند را کشته است .مظنون همچنان فراري است

!بس کن - ...مظنون يک مرد 30ساله -

تقريبا به بلندي ِ قامت 6.3 و موهايي .تقريبا ماشين زده شده

.پليس اسم مظنون را فاش نکرده است

.مظنون ، مسلح و بسيار خطرناک معرفي شده است

.بذار خودم بهت زنگ مي زنم

.خب ، خب

.تو پسر بدي بودي

.يه جفت تاير ِمشتي هم برات گرفتم

پولمو گرفتي؟

.اوهوم

حالا بگو ببينم ، اين همه پولو چطوري از تو زندان قاچاقي اوردي بيرون؟

!تو که نمي خواي بدوني

.من باقي ِ اسامي رو ميخوام

.نرخ بالا رفته

دنبال کردن اين آدما بخاطر تو ، 10سال .برام وقت برداشت

.و کلي خرج هم رو دستم گذاشت

.و حالا ميخوام دوباره معامله کنم

.باشه

.همون چيزي که فکرشو مي کردم .حالا داري همکاري مي کني

.نرخ پايين اومد

کني؟

."کني"

.ايني که اينجا مي بيني ، رفيق ِ ساموايي منه

."قهرمان ِ "يو اف سي" در "گوآم

تو نصف کارهايي هم که اونا براي قهرمان شدن .در اونجا مي کنند را نمي دوني

.من مي دونم اون چيه

من مي دونم تو کي هستي - اون کيه؟ -

.برادر ، من هيچ مشکلي با تو ندارم

.کاريو که بخاطرش بهت پول ميدم رو انجام بده

چيکار مي کني؟ - اين يارو يه روحه -

.من با ارواح نمي تونم در بيوفتم - بهتره برگردي -

.من با روح در نمي افتم - ...هي کچل. برگرد اينجا

.بيا ، من يه قسطي بهت بدهکارم .بفرما

.خيلي آشنا بنظر مي رسه

.مطمئنم يه جا ديدمش

واقعا؟

.خيله خب ، داره مياد

.صورتشو نگاه کن

.اون مي دونسته نوبتش رسيده

.يه لحظه صبر کن

.اين فقط ترس نيست ، اين شناختم هست

.اون نمي تونه موقعيت اسلحه رو ببينه

.توسط ديوار جلوش گرفته شده

.اون طرفو مي شناخته

.شايد

الو؟ - مارينا -

.سلام ، منم - مي دوني ساعت چنده؟ -

.بله ، مي دونم دير وقته. متاسفم

...بعدا بهم زنگ بزن - باشه ، باشه -

تو اونو براي ديدن بازي مي بري - باشه ، فردا ميام اونجا -

.فردا ميام دنبالش .باشه ، سر موقع ميام

.نااميدش نکن. قول بده - باشه. قول ميدم -

.اما گوش کن...گوش کن

.صبح بخير

من امروز صبح پشت سر هم ...ژست ها را انجام دادم

که تو دنيا فقط 10 نفر مي تونند اينکارو .انجام بدند

.که با ژست "نعشه" تموم ميشه

اما مي دوني چيه؟ .من با "يوگا" انجام دادم

.من شکستش دادم

تو يوگا را شکست دادي؟ - آره -

.وقتشه جلو بگيريم

بسمت چي؟

.نمي دونم

.يه چيز دورتري

من نگرانم که يه ژست ِ نعشه اي واقعي .تنها چيزيه که تو را راضي مي کنه

.نه ، بيخيال مرگ

.زندگي

.هيچ وقت اينقدر احساس شادابي نداشتم

واقعا؟ - آره -

.يه مشتري تازه برات پيدا کردم .مي دونم از مبارزه بدت نمياد

.در مورد مکان ها داريم اطلاعات جمع مي کنيم

.الان مشخصات ِ هدف را برات مي فرستم

.مشتري فکر مي کنه ، هدف داره دنبالش مياد

اون ميخواد اينکار سريع انجام بشه - باشه -

اون کيه؟

.اين همون سواليه که هيچ وقت نمي پرسم

مطمئني يکم ديگه نميخواي بموني؟ - به همين خيال باش -

.اين کارمه

ادامه دادن اين کارها همينطوري داره .سخت تر و سخت تر ميشه

تو آخرين نشستمون هم به اين موضوع .اشاره کردي

مي توني يکم مرخصي بگيري؟ - .نه ، اين گزينه خوبي نيست -

.کار من مهمه

.تو بهم نگفتي الان چيکار مي کني

.من يه جراحم .من سرطان را درمان مي کنم

.خب ، مجبورم حرفتو قبول کنم

مي دوني ، من تو بيمارستان .بيمارهاي ِ ديگه اي هم دارم

اونا هم مقابله با فشارهايِ کاريشون را .سخت مي دونند

وقتي زندگي يه نفر کف دستاته ، کلي فشار و استرس .بهت وارد ميشه

."صبح بخير کارآگاه "سيسرو

."بارزس "مالوري

.عصباني نباش

.بايد اول به خودم مي گفتي

.حق با توئه ، بايد از زبون خودم مي شنيدي .متاسفم

.بايد بهت مي گفتم

.با اين حال بذار تو پرونده کمکت کنم

خب ، چي داريم؟

خيلي باعجله رفتار مي کني و همش .اين لفظ "ما" رو بکار مي بري

.تيراندازيمون را گرفتيم

ما"؟"

.يه تماس از بازرس ِ "مرداک" باهام گرفته شد

.اون تو اخبار مظنونمون را شناخته

.ظاهرا اون به وسيله قاچاق تو زندان کلي پول در آورده

با گروهي هم ارتباط داره؟ - نه ، فقط خودشو و خودش -

.بدون محافظ ، تنهاي ِ تنها .اونا هميشه دنبالش بودند

.اونم هميشه اونا را به زمين زده

.مي بينم که امتيازات را نگه داشته

فقط کافي بوده خودشو نشون بده ، اونوقت .هيچ کسي جرات نداشته سر به سرش بذاره

.اون بخاطر يه سرقت بانک دستگير شده ."ده سال قبل ، "بيکرزفيلد

قهرمان بازي در نيار ، فهميدي؟ بخواب زمين

...تيرانداز يه سارق بانک بوده - اون راننده بوده -

.برو ، برو - .سوار شو -

!برو ، برو ، برو

.مواظب باش

چيکار مي کني؟

.تو مارو به کشتن ميدي - اون کارشو بلده -

.کارتو بکن ، برادر کوچولو

.برو ، برو ، برو

لعنتي ، چيکار داره مي کنه؟

کجا داري ميري؟

.اونا رد شدند. اونا رد شدند

.من کسي رو نمي بينم. فکر کنم در امانيم - .آروم تر -

!آروم تر

.بچرخونش. بچرخونش ...حرومز

!مواظب باش ، مواظب باش

!پليس ها - !درست همونجاند -

.کارت خوبه. برو - پليس ها ، پليس ها -

.کارت خوبه ، کارت خوبه

.بچرخونش. بچرخونش

.اون خيلي تميز فرار کرد - خب کي دستگيرش کرد؟ -

.خوبه ، اينجاست که واقعا جالب ميشه

.ميخوام يه چيزي نشونت بدم

.اينو نگاه کن

.خداي من

.چه کمک بزرگيه

.بالا اومدن از اون پله ها کلي براي من زمان مي بره

.اون وسايل را هر جا که ميخواي ، بذار - باشه -

حالت خوبه؟ - بله -

.ممنون که نگران مني

.تو خيلي مهربوني که کمک ِ يه پيرمرد مي کني - خواهش مي کنم -

.من ديگه ميرم - مي تونم يه نوشيدني بهت بدم؟ -

.من بايد برم - نه ، بذار يه چيزي بهت بدم -