Judgment at Nuremberg

Nó còn tồi tệ hơn tôi nghĩ.

Vài khu trúng phải bom gây cháy,

những tòa nhà cũ bốc cháy như là giấy bóng kính.

Có một bức tường ngăn cách các khu cũ của Nuremberg với các khu mới.

Quay về...

Quay về thời kỳ bao xa, Schmidt?

1219, thưa ngài.

1219.

Đây là nơi Đảng Quốc xã đã tổ chức các cuộc mít tinh của họ, phải không?

Tất cả họ đều đến đây.

Hitler. Goebbels. Toàn bộ bè lũ.

Hàng ngàn người bọn họ, từ khắp nơi trên nước Đức.

Anh ta phải bấm cái còi chết tiệt đó nhiều như vậy sao?

Không cần thiết bấm còi quá nhiều, Schmidt.

Cả hai người đều biết nhiệm vụ của mình chứ?

Đây, chúng ta đến nơi rồi. Có một chút của nước Đức cũ.

- Thượng nghị sĩ Burkett. - Đại úy.

Đại úy Byers, đây là Thẩm phán Haywood.

Anh Byers đây sẽ là trợ lý cho ông.

Trợ lý cho tôi về việc gì?

Thư ký. Hướng dẫn chung. Liên lạc.

Bất kỳ năng lực nào ngài cần ở tôi.

Ồ.

Đây sẽ là nhân viên giúp việc của ngài, thưa ngài. Ông bà Halbestadt.

Xin chào.

Xin chào.

Xin chào, thưa ngài.

Chào mừng ngài.

Ngài đã gặp lái xe của mình, Schmidt.

Tôi sẵn sàng phục vụ, thưa ngài, bất cứ lúc nào ngài cần. Đêm cũng như ngày.

Cảm ơn.

Hãy đưa ông ấy tham quan phần còn lại của nơi này. Dan?

Chúng ta đang ở trong... phòng đón tiếp.

Phòng khách. Phòng làm việc ở đó.

Có hai phòng ngủ ở tầng này, ba ở tầng trên.

Đồ nội thất có phần cổ, có phần của Quân đội Hoa Kỳ trong đó.

Dương cầm có dấu hiệu cũ kỹ,

nhưng là đồ chính hãng của Bechstein.

Khung cảnh khá đẹp, phải không thưa ngài?

Phải.

Thượng nghị sĩ, tôi thực sự, thực sự không cần tất cả những thứ này.

Khi chính phủ Hoa Kỳ làm điều gì đó,

điều đó phải đúng. Anh biết thế mà Dan.

Ai từng sống ở đây?

Một vị tướng quan trọng của Đức Quốc xã và vợ ông ta, thưa ngài.

Xem nào. Còn điều gì khác mà Thẩm phán Haywood nên biết nữa không?

Ngài còn câu hỏi nào nữa không?

Còn. Còn.

Anh từ West Point ra, đúng không Đại úy?

Đúng, thưa ngài.

Tên anh là gì?

Harrison. Harry.

À, Harry này, tôi không học tại West Point.

Tất cả các hình thức này làm tôi thấy hơi nặng nề,

chứ đừng nói đến chuyện tôi cảm thấy thoải mái.

Uh... uh, anh có nghĩ là sai nguyên tắc quá không...

nếu anh gọi tôi là Thẩm phán, hay là Dan hay là một cái gì đó?

Đồng ý thôi, Thẩm phán.

Chúng ta lãnh hàng hóa tại kho thực phẩm của quân đội.

Không có đủ thực phẩm tại các chợ địa phương cho người Đức.

Người lái xe biết kho thực phẩm của quân đội ở đâu.

Đây là bản sao của cáo trạng.

- Tôi nghĩ ngài có thể muốn xem qua. - Ồ, cảm ơn.

Tôi hy vọng ngài sẽ thấy thoải mái ở đây, thưa ngài.

Đại úy, tôi nghĩ toàn bộ bang Maine sẽ thấy thoải mái khi ở đây.

Nếu ngài cần bất cứ điều gì thì văn phòng của tôi ở bên cạnh chỗ của ngài tại Tòa nhà xử án.

Cảm ơn anh.

Xin phép Thượng nghị sĩ?

Anh có... anh có nghĩ tôi thực sự cần đến ba người giúp việc không?

Nó phần nào làm cho tôi cảm thấy mình như là một kẻ ngốc chết tiệt.

À, nó giúp họ cũng như anh vượt qua được khó khăn.

Anh thấy đấy, họ đang kiếm sống ở đây.

Ồ.

Được, tôi cần ba người giúp việc.

Thật tốt khi có anh ở đây, Dan.

Thật tốt khi có người tầm cỡ như anh ở đây.

Chắc thế. Chắc thế.

Tôi là người duy nhất ở Mỹ đủ năng lực cho công việc này.

Thượng nghị sĩ, anh biết đấy, tôi không phải là lựa chọn đầu tiên, thậm chí không đến hàng thứ 10.

Anh biết điều đó và tôi cũng biết điều đó.

Ý anh là sao?

À, chúng ta hãy đối mặt với nó.

Hitler đã chết, Goebbels đã chết.

Goering đã chết. Đã tự sát trước khi họ có thể treo cổ ông ta.

Bây giờ chúng ta đến đây có nhiệm vụ xét xử các Tiến sĩ,

các doanh nhân và các Thẩm phán.

Một số người cho rằng họ hoàn toàn không đáng bị xét xử.

Vậy sao?

Vậy nên nó khiến cho thiếu kinh khủng ứng cử viên cho công việc này.

Anh phải vượt qua khu rừng hẻo lánh của Maine...

để đến với một người nhà quê như tôi.

Tôi hy vọng anh không phải hối tiếc khi đến đây.

Không, tôi không hối tiếc vì đã đến đây.

Tôi chỉ muốn anh biết rằng tôi biết tất cả các bí mật và những âm mưu trong quá khứ.

Không, tôi nghĩ rằng phiên tòa nên được diễn ra.

Đặc biệt là phiên tòa xử các Thẩm phán Đức.

Tôi hy vọng sẽ giải quyết được nó.

Anh sẽ giải quyết được.

Thôi, nghỉ ngơi đi nhé.

Cảm ơn.

Hãy thưởng thức nơi này khi anh có thể.

Anh sẽ là một người khá bận rộn.

Phải, cảm ơn Thượng nghị sĩ. Cảm ơn vì tất cả.

Hẹn gặp lại vào ngày mai, Thẩm phán.

Được.

Chúng tôi sẽ... mang những thứ này lên tầng trên nhé?

Ồ, được, được. Cảm ơn ông bà.

Đây, tôi có thể mang nó...

Không, hãy để tôi mang nó. Xin ngài.

Họ đã có mặt.

Phiên tòa được bắt đầu.

Chúa ban phước cho Hoa Kỳ và vinh danh tòa án này.

Tòa sẽ luận tội các bị cáo.

Microphone sẽ được đặt ngay phía trước của bị cáo,

Emil Hahn.

Emil Hahn?

Anh có luật sư đại diện trước tòa này không?

Không có tội.

Câu hỏi là, anh có...

luật sư đại diện trước tòa này không?

Tôi đại diện.

Anh bào chữa thế nào về lời buộc tội và những chi tiết...

trong bản cáo trạng chống lại anh? Có tội hay không có tội?

Không có tội cho tất cả các điểm cáo buộc.

Friedrich Hoffstetter?

Ông có luật sư đại diện trước tòa này không?

Tôi đại diện.

Ông bào chữa thế nào? Có tội hay không có tội?

Ông có thể ngồi.

Werner Lammpe?

Ông có luật sư đại diện trước tòa này không?

Luật sư?

Có. Có, tất nhiên. Tôi đại diện.

Ông bào chữa thế nào về lời buộc tội? Có tội hay không có tội?

Ông có thể ngồi.

Ernst Janning?

Ernst Janning, ông có luật sư đại diện...

trước tòa này không?

Ernst Janning, ông có luật sư đại diện trước tòa này không?

Tôi đại diện cho bị cáo, thưa quý tòa.

Ông bào chữa thế nào về lời buộc tội và những tình tiết được đưa ra...

trong bản cáo trạng chống lại ông?

Có tội hay không có tội?

Thưa quý tòa, xin phép cho tôi được trình bày?

Bị cáo không công nhận thẩm quyền của tòa án này...

và muốn gởi kháng nghị theo nghi thức thay vì bào chữa.

Biện hộ là "không có tội" sẽ được ghi nhận.

Các công tố sẽ bắt đầu trình bày.

Nói chậm và khoan thai thôi, anh bạn trẻ.

Đây là vụ án đặc biệt...

mà trong đó các bị cáo bị truy tố về tội ác...

được thực hiện dưới danh nghĩa thực thi pháp luật.

Những người này, cùng với các đồng nghiệp đã chết hoặc đã chạy trốn của họ,

là hiện thân của cái gọi là thực thi công lý...

trong suốt thời kỳ Đế chế thứ ba.

Các bị cáo từng là các Thẩm phán trong thời kỳ của Đế chế thứ ba.

Vì vậy, thưa quý tòa, các Thẩm phán ngồi trên ghế quan tòa...

sẽ phán quyết...

các Thẩm phán ngồi trên ghế bị cáo.

Và đó là cách nên được thực hiện.

Bởi vì chỉ có một Thẩm phán mới hiểu rõ một tòa án hơn một phòng xử án như thế nào.

Nó là một quá trình, một trạng thái của cái tâm.

Là hiện thân của luật pháp.

Các bị cáo cũng đã biết điều này.

Họ biết rõ căn phòng xử án này.

Họ đã ngồi trong chiếc áo choàng đen của mình,

và họ đã bóp méo, họ đã xuyên tạc,

họ đã phá hủy công lý và luật pháp nước Đức.

Công tố viên sẽ phải chú ý đến ánh đèn được chứ?

Các thông dịch viên không thể theo kịp anh.

Tôi xin lỗi, thưa quý tòa.

Họ đã bóp méo, họ đã xuyên tạc,

họ đã phá hủy công lý và luật pháp nước Đức.

Giờ điều đó tự nó chắc chắn là một tội ác lớn.

Nhưng bên truy tố không cho gọi các bị cáo...

để giải thích những việc như bảo lãnh hay che giấu cho những hành động vi phạm hiến pháp...

trong quá trình thực thi pháp luật.

Công tố viên yêu cầu họ giải thích về...

các vụ giết người,

những hành động hung ác,

các vụ tra tấn,

các vụ bạo hành.

Họ phải chia sẻ với tất cả các lãnh đạo của Đế chế thứ ba...

trách nhiệm cho những tội ác tàn bạo có toan tính nhất,

những tội ác kinh hoàng nhất trong lịch sử toàn nhân loại.

Và có lẽ họ có tội nhiều hơn...

những người còn lại.

Vì họ đã trưởng thành từ rất lâu...

trước khi Hitler lên nắm quyền.

Ngay từ đầu tư tưởng của họ không bị bóp méo bởi việc nhào nặn của Đức Quốc xã.

Họ tiếp nhận những tư tưởng của Đế chế thứ ba...

như những người lớn có giáo dục...

khi mà họ, hầu hết những người trong họ,

lẽ ra phải yêu chuộng công lý.

Tại đây họ sẽ nhận được công lý mà họ đã từ chối với những người khác.

Họ sẽ được phán quyết theo những chứng cứ trong phiên tòa này.

Bên khởi tố không yêu cầu gì hơn.

Ông Rolfe sẽ bắt đầu trình bày cho bên biện hộ.

Xin quý tòa cho phép...

Đây không chỉ là một vinh dự lớn...