Destroy All Monsters (怪獣総進撃)

نابود کردن تمام هيولاها

كميته دانش سازمان ملل واحد دوم فضائي

.قرن بيستم در حال پايان يافتن است

شوراي امنيت سازمان ملل يک پايگاه اکتشافي در ماه بنا کرده است

.موشک ها هر روز از پايگاه ايوجيما روانه آنجا ميشوند

.آماده بلند شدن SY-3 مهتاب

،ده، نه، هشت، هفت، شش

!پنج، چهار، سه، دو، يک، صفر

... شوراي امنيت سازمان ملل همچنين يک پرورشگاه حيوانات غول پيکر در

.مجاورت جزاير اوگاساوارا ساخته ..

, تمام گونه هاي ماهي در آنجا کشت ميشود

, و در سطح هيولاها

يک زيستگاه پژوهشي هيولا هاي غول پيکر ترسناک

. گودزيلا آنجاست

. همراه با رودان

. همچنين آنگوئيروس هم حضور دارد

.موترا و گوروساروس اينجا در صلح در کنار هم زندگي ميکنند

, اگر آنها تلاش کنند اينجا را ترک کنند . يک سيستم جلوگيري فعال خواهد شد

,به عبارت ديگر .. ديواري از علم

.متناسب با غرايز و ويژگي هاي آنها , آنها را دربرگرفته ...

... دليل اينکه رودان نميتواند از مرز دريائي , با پرواز بگذرد

. يک محيط ديوار مغناطيسي است که مانع او شده است ..

,علاوه بر اين

اينجا غذا به اندازه کافي براي هر هيولائي .که بخواد شکم خودش را پر کنه , وجود داره

,سرزمين هيولاها و مزرعه زيرآبي آن , بصورت اتوماتيک توسط

. يک مرکز کنترل در اعماق زمين , کنترل ميشود ..

. خوب کار ميکنه CHX، بله

. همه چيز تحت کنترله

هيولاها از بالا بانمک به نظر نميرسند ؟

. بله , خيلي

، اين تسکين پذيره , ميترسيدم شما دور بشيد . اين ميتونست اولين روياروئي شما باشه

. اوه نه

, اميدوارم همينطور که بهشون نزديک ميشيد به ما کمک کنيد

. چشم , قربان - .تماس از راه دور براي کيوکو مانبه -

. لطفا به کابين 4 برويد

. سلام - ! اوه , کاتسوئو -

الان کجائي ؟

. پايگاه ماه

. اين يک تماس گران قيمته

. آره

. وقتي شنيدم نگران شدم

. اما همونطور که ميبيني , حالم خوبه

. من نگران تو نبودم

.نگران اين شدم که تو چطور با گودزيلا برخورد خواهي کرد

. اوه

.همونطور که معلومه , يک هيولا هم در ماه زندگي ميکنه

واقعا ؟

. شوخي کردم

, ما مطمئن نيستيم چي باشه . اما نگران هستيم

. من ميخوام دکتر يوشيدا بياد

. مدير بخاطر يک کنفرانس در توکيو هست

.. پس وقتي اون برگرده

علو؟علو؟

چي شده ؟

! علو

! علو

!نيروگاه برق! نيروگاه برق

. اين اپراتوره نيروگاه برق , چي شده ؟

چه مشکلي پيش اومده ؟

. ما نميدونيم

. نگاه کنيد , تمام سيستمهاي کنترلي از کار افتادند

.غير قابل تصوره

. سيستم را کاملا بررسي کنيد

مدار تحليل حادثه چطوره ؟ - ! کار نميکنه -

چي شد ؟ - . ما نميدونيم -

! دکتر

! گاز

! يالا , از اينطرف

,ارتباط با سرزمين هيولاها , به طور ناگهاني قطع شد

شوراي امنيت سازمان ملل در توکيو ، بلافاصله يک تحقيق را به رياست دکتر يوشيدا

. با استفاده از ماهواره هاي ارتباطي راه اندازي کرد ..

شماره 006 در حال حاضر .نشان دهنده جزاير اوگاساوارا است

. خوبه , بزرگنمائي کن

. چشم , قربان

. نميتونيم , هنوز درگير هستيم

. دوباره سعي کن , تسليم نشو

.اين خرابکاري عمديه

خرابکاري عمدي؟

اما چه کسي ؟ و چرا ؟

. دکتر , ما وصل شديم

, اون سرزمين هيولاهاست . اما به سختي ميشه تشخيصش داد

آيا فعاليت هاي آتشفشاني جديد باعث اين شده ؟

. شک دارم , بزرگنمائي را بيشتر کن

. چشم , قربان

چه خبر شده ؟ - اون چيه ؟ -

.اين قطعا يک حمله برنامه ريزي شده بوده . شک دارم هيچکدوم از کارکنان ما , جان سالم بدر برده باشند

.اين دفتر راديو و تلويزيون مسکوئه .اين پخش اضطراريه

.رودان مسکو را مورد حمله قرار داده

رودان ؟ - , در ساعت 11:25 امروز -

بالاي شهر ظاهر شده و ... هنوز به کشتارش بر فراز شهر ادامه ميده

،اين بايد در امتداد همون دليل باشه که باعث کشوندن رودان . از سرزمين هيولاها به جزاير اوگاساوارا شده

رودان در مسکوئه ؟

اينجا چه خبر شده ؟

. اين گزارش داره از پاريس ميرسه

يک هيولا زيرزميني يکباره .در دروازه پيروزي ظاهر شد

... غرور پاريس .. نه , گنج جهان

داره توسط اين هيولا نابود ميشه ..

.اين بناي تاريخي در حال فروپاشيه

. اون نابود شد

. پاريس در حال نابودي توسط اين هيولاي زيرزمينيه

اکثر شهرهاي مهم جهان توسط تک به تک . اين هيولاهاي غول پيکر , در حال نابودي هستند

, رودان در مسکوئه , موترا در پکن

,ماندا در لندن .و باراگون در پاريسه

. ما همين الان يک گزارش جديد دريافت کرديم . گودزيلا در نيويورک ظاهر شده

. گودزيلا در نيويورکه

چطور اين را توضيح ميديد , دکتر ؟

هيولاها چطور فرار کردند ؟

مگه قبل از اين، همه اونها نگهداري نميشدند ؟

... آقايان , ما نگران شک مردم , مبني بر

.پنهان کردن اطلاعات در مورد هيولاها هستيم ...

شما چطور , دکتر يوشيدا ؟

, همه کاري که من الان ميتونم انجام بدم , يک هشداره . اگه اين يک فاجعه طبيعي باشه

, هيولاها وحشيگري خودشون , را حفظ خواهند کرد . پس هر کسي بايد کاملا گوش به زنگ باشه

!سکوت لطفا

. منهم مانند شما بي اطلاعم . منهم همون سوالاتي را دارم که شما داريد

. من درحال حاضر هيچ جوابي ندارم

يک سوال , دکتر , چرا با وجود نزديکي ، توکيو مورد حمله واقع نشده ؟

. منم خودم خيلي ميخوام بدونم چرا

, اگه کسي ميتونه به من بگه

. لطفا صحبت کنه

SY-3 مهتاب

!SY-3 مهتاب

. تمام، SY-3 اينجا مهتاب

به پايگاه برگرديد

اتفاقي افتاده ؟ - . خواهيد فهميد , سريعتر برگرديد -

!هي

! تعقيبش کن - . چشم قربان -

. امروز ديگه نميگذارم فرار کنه

. اما لازمه برگرديم

. اين مهمتره . اون يک يوفو-ئه

خطرناکه که نزديکتر بشيم

اون چيه ؟

!SY-3 مهتاب

!چي شده ؟ , SY-3 مهتاب

. لعنتي , برو

. اين کاملا يک پسرفت به نظر ميرسه

, من نميدونم چه اتفاقي توي زمين افتاده . اما معقول نيست که ازشون کمک بخواهيم

. اونها پاسخ نميدن

از کِي؟

. اين يک دستور فراخوانه

.ما شما را براي ورود به اتمسفر راهنمائي خواهيم کرد

شما در سرزمين هيولاها .در جزاير اوگاساوارا فرود خواهيد آمد

. مستقيما به سوي زمين رهسپار شويد

.فقط شما و سفينه شما ميتونه اين کار را انجام بده

. همه شما بايد مسلح باشيد

مسلح بشيم ؟

.بله. خيلي مراقب باشيد

. فهميديم

. خط سير خوبه

.دريافت پرتو راهنما

. دريافت شد

! براي ورود به جو آماده باشيد

. هيدروالکتريک معکوس , چک شد

! در حال ورود به جو

.ه SY-3 اينجا مهتاب

. ما همين الان به ورودي مرکزي وارد شديم

.خوبه , ممکنه کسي اونجا را اشغال کرده باشه

. هويت و هدف او را , مشخص کنيد

. مراقب باشيد , ممکنه اونها مانع شما بشوند

.راجر

هيچ نشانه اي از راديواکتيويته و يا دي اکسيد گوگرد وجود نداره

. بسيارخوب , بريم

. هوشيار باشيد - . چشم قربان -

! هي ..نگاه کنيد

. سيستم فعاله اينجا چه خبره ؟

. به زمين خوش برگشتيد

! کيوکو ! دکتر

. سلامي دوباره

چرا شما اينجائيد ؟

. انتظار اومدنتون را نداشتم

همه اينها واسه چيه , دکتر ؟

. بگذار آروم باشيم و اين صحبت رو به پايان برسونيم

,ما تو را ميخواهيم , دانش جواني و مهندسي تو را

. براي درک و همکاري

همکاري ؟

. همکاريِ ما امکان نداره

, تو اجازه دادي در حيني که مدير يوشيدا از اينجا فاصله داره . تمام اون هيولاها آزاد بشوند

. اونها آزاد نشدند

. ما همه اونها را تحت کنترل از راه دور داريم

کنترل از راه دور ؟

. يک نگاهي بنداز

.موترا در حال حاضر نزديک به پکن شده

.گودزيلا در اقيانوس آرامه

. رودان بالاي اورال هست

ما هرزمان که بخواهيم ميتونيم .بهشون بگيم به اين جزيره برگردند

من تو را به مخترع سيستم .کنترل از راه دور معرفي ميکنم

. دنبالم بيائيد

.خوش آمديد، آقايان

. تصور ميکنم شما سوالهاي زيادي داريد

. من دشمن شما نيستم

با کمک شما , من ميخوام . يک تمدن جديد علمي , در اين سياره ايجاد کنم

ويران کردن شهرهاي ما , چطور ميتونه چيزي ايجاد کنه ؟

.تو بايد به هرچيزي که اون ميگه گوش کني , کاتسوئو

!کيوکو

. ما تمدن جديدي ايجاد خواهيم کرد . مقداري قرباني , اجتناب ناپذير خواهد بود

چي ؟

شما از کجا هستيد ؟

.کيلاک

کيلاک ؟

. روي زمين نيست