Bears

Di kedalaman gelap musim dingin,

seekor induk mendengarkan bunyi pertama

dari bayi-bayi beruangnya yang baru lahir.

Sebut saja induk beruang ini "Sky."

Dan anak-anak beruangnya adalah Scout dan Amber.

Hai, anak-anak.

Orang bilang tahun pertama menjadi orang tua adalah masa tersulit.

Sky akan segera menyadari bahwa bagi beruang,

itu hampir mustahil.

Hampir separuh anak-anak beruang

tak bertahan hidup di tahun pertama.

Namun untuk saat ini, di dalam sarang,

mereka aman.

Hangat dan nyaman.

Dan setelah satu musim dingin bersama,

mungkin baunya cukup buruk.

Sky bekerja keras musim panas lalu,

makan lebih dari 40 kg ikan sehari,

menyimpan cukup banyak lemak

untuk bisa melalui bulan-bulan awal ini.

Namun kini dia lapar,

dan bila dia tak segera makan,

susu yang dibutuhkan anak-anaknya akan mengering.

Ada perjalanan panjang dan berbahaya yang menanti mereka.

Sky perlu membawa anak-anaknya ke pantai,

dan dia berharap ada banyak ikan salem di musim panas ini.

Namun tak ada jaminan.

Kelangsungan hidup Scout dan Amber kecil bergantung pada itu.

Baik, waktu berpelukan sudah berakhir.

Beruang-beruang ini harus memulai perjalanan.

Ini adalah kisah tahun pertama mereka yang luar biasa.

Tempat yang menakjubkan untuk mengambil langkah pertama.

Anak-anak beruang ini harus berani

sejak cakar mereka menyentuh salju.

Ini adalah Semenanjung Alaska.

Dengan lebih dari dua juta hektar

lahan taman nasional yang dilindungi,

ini adalah rumah bagi ribuan beruang cokelat.

Lima bulan lalu,

Sky mendaki gunung ini untuk menggali sarangnya.

Namun kini, mereka adalah rintangan terbesarnya.

Mereka harus

melintasi gunung-gunung beku ini

sebelum menemukan sedikit makanan pun.

Sky jelas senang bisa bebas dari sarang yang bau.

"Tunggu, Bu!"

Mungkin terlalu girang.

Tak ada yang seperti sentuhan lembut seekor induk.

Seperti banyak induk baru,

Sky tak punya kesabaran untuk berleha-leha.

"Kemari. Ayo kemari."

"Aduh, Bu! Jangan pakai gigi!"

"Oh!"

Ini tak menyakiti Scout kecil, namun tetap saja...

Sky perlu sedikit belajar tentang cara menjadi orang tua.

Hidup jelas lebih mudah ketika dia masih sendirian.

Kini, dia hanya bisa bepergian secepat anak-anaknya.

"Ayolah, anak-anak."

Dia punya alasan untuk bersikap lebih tegas.

Jalan yang harus mereka tempuh masih panjang.

Dan dari hari ke hari,

perjalanannya akan semakin berat.

Berjalan di bawah sinar matahari yang hangat di musim semi

mungkin tampak menyenangkan,

namun hangatnya membuat salju mulai meleleh.

Salju yang melindungi mereka selama musim dingin

menjadi musuh mematikan.

Longsor.

Monster besar ini

mencapai kecepatan 129 km per jam.

Tembok salju dan es

menggulung semua yang ada di jalannya.

Sky dan anak-anaknya beruntung kali ini,

namun ini menjadi pengingat bahwa mereka harus terus bergerak.

Amber menemukan cara cerdas untuk menyusui induknya,

menumpang saja.

Kakinya harus bertumpu di sana.

Ini dia.

Namun Scout yang lebih berani,

memutuskan menjelajah dengan kecepatan sendiri.

Mereka sudah bepergian selama seminggu,

dan pendakiannya semakin curam.

Saat mereka mendaki gunung terakhir,

Scout dan Amber berusaha keras,

namun memang tak mudah.

Mereka menjadi saling menindih.

Mereka berhasil tiba di puncak.

Pantai sudah nampak.

Dari sini tinggal menuruni bukit.

Salju musim dingin telah meleleh di pantai Alaska,

dan semua pemandangan hijau itu

menjanjikan sesuatu untuk dimakan.

Padang rumput yang sunyi.

Saatnya beristirahat sebentar.

Amber jelas bersantai.

Anak beruang ini suka berada dekat dengan induknya.

Namun Scout bersikap seolah dia terlalu dewasa untuk digendong.

Digendong adalah untuk bayi.

Scout tak percaya apa yang dilihatnya.

"Beruang lain?

"Ada beruang lain di dunia?

"Apa semua tahu itu?"

Sky tahu.

Bahkan induknya membawanya ke padang ini ketika dia masih kecil.

Dan sejak itu dia selalu datang setiap musim panas.

Semua beruang ini turun dari gunung.

Mereka kelaparan.

Yang mereka butuhkan adalah protein dari banyak ikan salem.

Namun ini cukup untuk saat ini.

Ini seperti menerima salad kotor.

Sky dan Amber sangat lelah setelah perjalanan jauh mereka.

Namun Scout terlalu bersemangat untuk tidur.

Tempat ini dipenuhi beruang!

Scout sedang mencari panutan.

Dia ingin tumbuh seperti beruang yang mana?

Dia bisa menjadi beruang pemarah.

Selalu berkelahi.

Sepertinya terlalu sulit.

Tidak, beruang-beruang ini terlalu manja.

Dia jelas ingin lebih tangguh daripada ini.

Scout yakin dia akan menemukan satu beruang yang bisa menjadi panutan.

"Ya..

"Mungkin itu... Tidak.

"Ayolah.

"Coba lakukan sesuatu!

"Apa? Wah.

"Setidaknya dia tampak menyenangkan.

"Hanya satu beruang.

"Satu beruang yang paling tangguh dan keren.

"Siapa saja? Halo?

"Kau, Pak...

"Ingin mengejarku?

"Tidak. Kau ingin menjilat nyamuk.

"Kukira sikap beruang adalah,

"entahlah, lebih galak.

"Lupakan saja.

"Ini sangat memalukan."

Bila Scout ingin bertemu beruang tangguh,

dia akan menemukan itu.

Magnus.

Beruang ini besar sekali.

Dengan berat 450 kg lebih,

ukurannya tiga kali ukuran Sky,

dan padang rumput ini adalah wilayah kekuasaannya.

Dia percaya diri, dominan,

dan semua tahu untuk tidak mengganggunya.

Sky harus menjauhkan anak-anaknya dari pejantan besar seperti Magnus.

Dia harus mencari makanan di tempat yang lebih tenang.

Saat Magnus mengawasi wilayahnya,

dia jelas sedang memikirkan satu hal.

Atau lebih tepatnya, seekor beruang betina.

Berat tubuh Magnus mungkin mencapai setengah ton,

namun dia tak bisa menarik perhatian betina.

Magnus, kau terlalu jelas.

Cobalah untuk lebih misterius!

Petikkan bunga dari padang rumput atau yang lain.

Lihat dia menjauh? ltu seperti...

Reaksi beruang untuk "Tidak."

Aku mulai kasihan padanya.

Sky menemukan sudut padang rumput yang tenang

untuk membiarkan anak-anaknya minum susu.

Scout dan Amber tengah melalui pertumbuhan yang cepat

dan mereka membutuhkan banyak susu.

Tikani.

Dia seekor serigala abu-abu, dan pencuri di padang rumput.

Serigala ini tahu anak beruang yang lamban,

bisa menjadi makanan yang cepat dan mudah.

Ini sebabnya lebih sulit bagi Sky

dibandingkan beruang-beruang lain.

Dia harus memastikan anak-anaknya selalu berada di sisinya.

Amber akan belajar apa yang terjadi,

bila menunggang beruang tanpa memakai sabuk pengaman.

Sky mendapati dirinya terdorong ke wilayah asing dan terpencil.

Sisi kota yang buruk.

Bahaya hampir terungkap seketika.

Ini Chinook.

Beruang buangan.

Diusir dari padang rumput oleh Magnus,

Chinook telah menjadi lebih kurus, lebih kejam,

dan lebih putus asa mencari makanan.

Makanan apa pun.

Bahkan anak beruang.

Tak ada tempat bersembunyi.

Sky harus mempertahankan wilayahnya.

Gerakan memutar Chinook berbahaya.

Bila Sky menunjukkan kelemahan,

dia akan menyerang.

Berhasil.

Sky berhasil mempertahankan wilayahnya.

Dan Chinook meneruskan pemburuannya di tempat lain.

Scout dan Amber pasti sangat kagum pada induk mereka.

Pada bulan-bulan tertentu

perubahan besar terjadi di pantai.

Sebuah wilayah lumpur yang luas terungkap.

Gurun berlumpur ini menyimpan harta karun terkubur di bawahnya.

Sky dan anak-anaknya berjalan keluar

ke tepi air pasang

untuk mencari sesuatu yang bisa dihitung sebagai kalori.

Beruang memiliki indera penciuman yang ulung.

Hidung mereka tujuh kali lebih sensitif dibandingkan anjing polisi.