New Amsterdam

...آنچه در " نیو آمستردام " گذشت

...پیر نمیشی

.من یه پیرمرد 65 ساله م

.هنوز پسر منی

...نمیمیری

.تاحالا به هیچ زنی دل نبستم

...تا اینکه نیمه گمشده ت رو پیدا کنی

.از هم جدا شدین

...و روحتون به هم پیوند بخوره

اینقدر تابلوئه ؟

.تقریبا مردم

.اینو ، چی عشقی هم میکنه

.سلام ، من اسمم جان ـه و الکلی هستم

.یه آرامش عجیب و غریب اخلاقی داره

.الان 15,495 روزه که مشروب نخوردم

...این زندگیه عجیب گذشته ش

.تو یا خوشانس ترین مردی یا بدشانس ترین

خوب ، بستگی به این داره که امشب .میای باهم شام بخوریم یا نه

.حالا این دیگه لاس زدن بود

.قطعا لاس زدن بود

به عشق واقعی اعتقاد داری ؟

.مدت زیادی منتظر این لحظه موندم

.حقیقت ، جان

.تنها چیزیه که میخوام

واسه چی اینقدر دست دست میکردی ؟

.باید مطمئن میشدم

.موی سفید

.فناپذیرم

میخوای بازم بخوری ؟

تعارف نکنیا ؟

.بیخیال دیگه سارا

.واست غذا میپزم

!کاراگاه نبود؟

.یه سری اطلاعات آدمکشی دارم

، سنتوری

.کار خودته

.بله ، گروهبان

.بیا

.سارا ، باید ببینمت

.خوب بین شیفت چی

خواهشا ؟

پلیسا گفتن به خاطر مصرف بیش .از حد هروئین بود ولی اشتباه کردن

.اولی " خودش مخالف هروئینه "

.مخالف همه جور مواد ، الکلی جات

." اسمش " اولی ـه

.الف . و . ل . ی

.فرداشب

.خیلی خوب

.یه لحظه وایسا

اولی توئی ؟

." نه ، من " مایکم

. م . الف . ی . ن

.اولی مرده

.اونوقت تو فکر میکنی به قتل رسیده

فکر نمیکنی زیادی مواد زده بوده ؟

.میدونم نزده بوده

. " اول شادابی "

.هر روز همینو میگفت

.اولی منو از مشروب خوردن منع کرد

.یه روزی مثه امروز

.پنج روزی طول کشید

.بابا تو که الان داری مشروب میخوری

!توام بو انگل میدی

!دوستم رو کشتن

.این با من

.مایک ، مایک ، بریم یه قهوه بخوریم

میخوای درباره دوستت حرف بزنی ؟

!دوست اسکلش

!اون آدم متینی بود

!و کشته شد

.حمله به مامور پلیس

!بیشعور

.از بخش جنایی منهاتان به مرکز

.یه اتوبوس میخوایم ، ترجیحا با سیستم حفاظتی

.بفرستینش به همین موقعیت

.دریافت شد

.به سلامتی

.همه باهم

.سال 1964 خیابان 54 شرقی

.من نگران آدماییم که مشروب نمیخورن

.بهشون اعتماد ندارم

.اون داره آب میخوره

.واسه سلامتیت خوب نیست رفیق

تاحالا شتر دیدی ؟

از کوهانای پرموش خوشت میاد ؟

لباس دست دوز ، حلقه تو انگشت کوچیک ، دماغ شکسته ؟

.هی ، میخواین بگم کارش چیه

.مافیا

.نوکر مافیایی

.بله قربان گو

هی ، کجا میری ؟

این یارو امسال شش نفرو لتوپار .کرده ، بدون شوخی

واسه آخرین احترامم ، یه بوفلمون .تقدیم لوکی موکی فافای کبیر میکنم

.خودتو به کشتن میدیا

.مرد شتری ، فکر نکنم

خانمها و آقایون ، یه مرد هلندیه مست ، و پاتی مینوشد برای عمر یورک

.بهترین مرد قرن در شهر نیویورک

!کمک بیارید

!بابا

حالت خوبه ؟

.هیچکس حرفمو باور نمیکنه

.من خوبم گروهبان ، خوبم

.اره ، سلاح برقی

مسخره کردی مارو ؟

.اتوبوس رو کنسل کن

.ما میرسونیمش

چیه ؟

New Amsterdam

قسمت پنجم

.اولی

.من اینکارو کردم

.کمک اوردم

.تو یه چنین روزی

.35سال

.جای سرنگ

...واحد بررسی صحنه جرم یه بسته پیدا .یه راست خالی کرده تو توالت ، قتل سر مواد

.یه سم شناسیه کامل میخوام

.ته مونده های سرنگم میخوام

.البته اگه واحد بررسی صحنه جرم چیزی پیدا کرد

نزدیکترین خویشاوندش ؟

." ایستگاه بعدی ، میدان " پاتر

.دستام هنوز داره جلزولز میکنه

.بزنو و برقصه اینگار

.آزمایش پرهزینه ایه

.گروهبان جدید حال نمیکنه باهاش

.بزارش تو اولویت

.درخواست اولی بده

.بیخیال رفیق

.من دیگه برشته شدم

مشروب خوردن به دردت نیمخوره ؟

.مثه اولی حرف میزنی

.اگه خواستی وایسی بهم بگو

.خیلی خوب

جریان چیه ؟

.اولی با دست راستش گیتار میزد

تزریقیهای راست دست معمولا .به دست چپشون تزریق میکنن

." شرلوک مارکز "

، خوب اگه از مصرف بیش از حد مواد مرده

پس سرنگ کجاست ؟

این قضیه چرا واست مهمه ؟

.میدونم چه حسی داری

یه بار دنیا واسم تیره و تار شد .بعد تو کوبا چشم باز کردم

.فکر میکنن دیوونه ای

...قصه های دیوونه کننده

، " گیر انداختین " جان ویلکس بوث

...یه استفراغ مشتی رو " امیلی دیکینسون " کردی

چطوری ؟

...خوبم

.اگه نخوای منو بکشی

دو روز تو سلول تیمارستان .دست و پا بسته بودی

چی ؟

بدون ملاقاتی ، نه حتی بچه ای ، که بستریت کنه

.بازیکن قرن

حالت خوبه ؟

تو کی هستی ؟

.من یه الکلیم

.مثه تو

.شاید بتونیم بهم کمک کنیم

.ای بابا

.اسمم " فرانک " ـه

هروقت خواستی مشروبو بزاری .کنار بام تماس بگیر

عمر بستریم کرد ؟

.باقیشم بزار باشه

.شهر نیویورک حواسش به خودش هست

.و این کاریه که پناهگاهای " سیب بزرگ " انجام میدن

به عنوان عضوی از انجمن شهرداری وظیفه م .اینه مشکلاتو به هر نحوی حل کنم

وقتی به همسرم " دافنی گفتم که ، واسه پروژه بودجه تمام شده

اون " کریس دانکان " عزیز رو متقاعد کرد ، که واسمون پول جمع آوری کنه

.و امروز اولین پناهگاه " سیب بزرگ " افتتاح شد

دافنی ؟

." ممنون ، " بن

.میدونم بعضی از شما بدبینید

.میدونید پناهگاه تو این شهر شبیه چیه

اگه اینقدر خوشانس باشی که جا خواب گیرت بیاد .احتمالا ازتون دزدی میکنن

.یا مکشن

.سیب بزرگ " فقط جای خواب نیست "

، آموزش و پرورشه ، نوتوانبخشیه .تمرین واسه کارکردنه

.اونجا

.اینجا پیداش کردن

پس اگه یه کمکی میخوای ، " سیب .بزرگ " بالاخره آماده ست

.هی ، اینجا جای ماست

!برو اونور

.آروم باش

خوب ؟

اولی جای مخفی نداشت که اینارو قایم کنه ؟

اینجا نمیتونی مستقر شی ، باید .یه جا خوب پیدا کنی

.سلام ، من دافنی تاکر هستم

یه جا واسه امشب میخوای ؟

!نه

!من اینجا زندگی میکنم

.سر اون داد نکش

وببین رفیق

.کار خانواده تاکر حقیقت داره

.اونا بهم جا دادن و راننده م کردن

...باید یه لیوان مشروب بزنم

.همین الان

.اگه خودشون نخوان کاری از دست ما بر نمیاد

.اون جای مخفی رو نشونم بده

.قضیه دریاره مصرف بیش از حد مواده

چیزی از این جریان میدونی ؟