Yellowstone

‫لا تقلق، هل تذكرني؟‬

‫أجل، لا تقلق، لا تقلق‬

‫لا تقلق‬

‫أحسنت، أحسنت‬ ‫أنت مطيع، أنت مطيع‬

‫لنجعلك تشرب‬

‫اهدأ، اهدأ أيها الدب‬

‫اهدأ أيها الدب‬

‫أيها الدب، ارحل!‬

‫ارحل!‬

‫اهدأ‬

‫أنا آسف يا بني‬

‫لا تنفك الورطات تلاحقك‬ ‫لكنك لم تتراجع...‬

‫لمرة واحدة‬

‫لست معتاداً رؤيتك من دون أبي‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لم أتلعثم‬

‫هيا، تعال، هيا‬

‫لكنك ما زلت عاجزاً عن تلقّي لكمة‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫ثمة عمل يجب إنجازه‬

‫أنت تعرف معنى العمل، صحيح؟‬

‫بالطبع لا تعرف‬ ‫لديك زوجة تعمل مكانك‬

‫بالمناسبة، أهلاً بك في المنزل‬

‫"لكن ذلك لم يكن حلماً‬ ‫كانت أكبر سمكة اصطدتها يوماً"‬

‫استيقظتِ باكراً‬

‫لدى (تايت) مدرسة وكذلك أنا‬ ‫اذهب ونظّف أسنانك بالفرشاة، علينا الذهاب‬

‫- هل تحتسين القهوة؟‬ ‫- أنا مدرّسة، حياتنا مرتبطة بها‬

‫ثمة طعام فطور في المنزل‬ ‫إذا كان لديكما وقت‬

‫ليس لدينا وقت‬

‫في الحقيقة... أحضرت هذا لـ(كايسي)‬

‫- غادر باكراً، إنه يعمل على ترويض حصانك‬ ‫- أجل، يحتاج إلى ترويض مكثّف‬

‫هل يستطيع أحدهم أن يحضره لاحقاً؟‬ ‫لا أستطيع أن أتأخر‬

‫سنجد حلاً لذلك‬

‫شكراً على بقائكم في المنزل ليلة البارحة‬ ‫يسرّني وجودكم هنا‬

‫لماذا يفعلون ذلك؟‬

‫العلامة، لماذا يضعها رعاة البقر؟‬

‫لا... لا يضعونها جميعهم‬ ‫بل فقط الذين حظوا بفرصة ثانية‬

‫أعتقد أنها طريقتهم ليثبتوا جدارتهم بالثقة‬

‫ألهذا السبب فعلت ذلك لـ(كايسي)؟‬ ‫هل عجزت عن الوثوق به؟‬

‫مرحباً، لمَ لا...‬

‫لمَ لا تذهب إلى المنزل‬ ‫وتحضر كعكة دائرية كبيرة‬

‫لكي لا تصاب أمك بالجنون نتيجة‬ ‫هدير معدتك في طريق العودة إلى المنزل؟‬

‫- أيمكنني إحضار أكبر كعكة دائرية؟‬ ‫- أكبر كعكة يا صاح، اذهب‬

‫أخشى أن هذا الموضوع يستدعي محادثة أطول‬

‫إذا كنت سأكون فرداً من هذه العائلة‬ ‫فأحتاج إلى أن أفهم ذلك‬

‫أحتاج إلى أن أفهم سبب كرهه الشديد لك‬

‫لم يطعني مرات كثيرة‬

‫كيف؟‬

‫أخبرني أن فتاة بالكاد يعرفها‬ ‫أصبحت حاملاً منه‬

‫وأنه سيتزوج منها‬

‫إذاً، كنت أنا السبب‬

‫أخبرته أن يأخذكِ إلى العيادة‬

‫وألا يسمح لكِ بالمغادرة من دون‬ ‫إجهاض الجنين، لكنه رفض ذلك‬

‫لذا، جعلت أولئك رعاة البقر‬ ‫يضعون له العلامة؟‬

‫كلا (مونيكا)، بالنسبة إلى ذلك...‬

‫بالنسبة إلى ذلك، أنا فعلته بنفسي‬

‫حسناً، أفهم الأمر الآن‬

‫شكراً على صراحتك‬

‫- هل اخترت كعكة أم بعد؟‬ ‫- أواجه صعوبة في تحديد الكعكة الأكبر‬

‫أجل، أعرف‬ ‫جميعها كبير جداً‬

‫ما رأيك بأن نضعها في صفّ‬ ‫وبالتالي، نحدد الكعكة الأكبر بسهولة؟‬

‫هل نستطيع فعل ذلك؟‬

‫أجل، حفيدي، يمكنك...‬ ‫يمكنك أن تفعل ما تشاء‬

‫أتيتِ إلى هنا للهرب من العمل، عزيزتي‬

‫أنا لا أعمل، هذا مثير للاهتمام‬

‫هل كنتِ تعرفين أن جمعية الماشية‬ ‫تمتلك شرطة خاصة بها؟‬

‫هل تذكرين ذلك الخبر على (سي إن إن)‬

‫حول حادثة إطلاق النار بسبب ماشية‬ ‫في محمية للهنود الحمر؟‬

‫انظري إلى هذا‬ ‫هذا هو الرجل‬

‫هذا رائع، عزيزتي‬

‫أشعر بأنني أقرأ عن شرطيين فاسدين‬ ‫في (كوينز) البائسة‬

‫- الأمر سيّان‬ ‫- أصبحتِ تعملين الآن‬

‫أجل، بالتأكيد أنني أعمل‬

‫ثمة عقار جميل جنوب منتزه (يلوستون)‬ ‫٩٣ هكتاراً، (لايف ووتر)‬

‫- هل يتشارك الحدود مع منتزه (يلوستون)؟‬ ‫- يبعد كيلومتراً ونصف عنه‬

‫يجب أن يتشارك الحدود مع منتزه (يلوستون)‬

‫- هل ترى جميع هذه الأراضي للبيع؟‬ ‫- أجل‬

‫ما هو مشروع "تطوير وادي (بارادايز)؟"‬

‫إنه المجمّع السكني الذي يخطط له (دان جنكينز)‬

‫وهو ليس ما تبحث عنه‬

‫إنها أراضٍ تتراوح مساحتها‬ ‫بين ٨ و١٢ هكتاراً‬

‫لكن ما من طاقة كهربائية‬ ‫في ذلك الجانب من الوادي‬

‫وهي مصنّفة مناطق تجارية‬ ‫لذا لا نستطيع أن نعرف...‬

‫أيمكنك أن تطبع لي خارطة تقسيمات الأراضي؟‬

‫شكراً لكِ‬

‫هذا هو ما أحتاج إليه‬

‫ستصبح جميع هذه الأراضي‬ ‫ملكاً للمصرف في غضون سنة‬

‫خسر (دان جنكينز) مصدر المياه‬ ‫الذي كان يستخدمه لتوليد الطاقة‬

‫- كيف يخسر المرء المياه؟‬ ‫- غيّر (جون دوتون) مسار النهر‬

‫- هل غيّر مسار النهر؟‬ ‫- أجل‬

‫ستتراوح كلفة إيصال الطاقة إلى هناك‬ ‫بين ١٥ و٢٥ مليوناً‬

‫لا تريد إحدى تلك الأراضي، ثق بي‬ ‫إنها لا تساوي شيئاً‬

‫لا أريد إحداها بل أريدها كلها‬

‫إذا قذفت على مقاعد سيارتي الجلدية‬ ‫فستعود إلى المنزل سيراً على الأقدام‬

‫سبق وتأخرنا‬

‫لا يمكن أن يبدأ الاجتماع من دوننا، (جايمي)‬

‫أحتاج إلى دخول الحمام‬

‫من بعدكِ‬

‫ننتظر حصول هذا منذ وقت طويل، (جايمي)‬

‫وأنتِ... لا لها من مفاجأة‬ ‫لم أكن أعلم أنكِ مهتمة في السياسة‬

‫لست كذلك، لكن على الأب‬ ‫أن يحصل على مراده، صحيح؟‬

‫خطتنا هي التالية‬

‫يعلن (مايك) عن قراره بعدم الترشّح‬ ‫وفي الوقت نفسه، يدعمك لتصبح خلفه‬

‫تدرّبت (كريستينا) على يد‬ ‫(كريس ميسينا) عام ٢٠١٢‬

‫مدير حملة (أوباما)‬

‫- أعرف مَن هو‬ ‫- بالطبع، تعرف‬

‫إنها تعمل في طاقمنا منذ ٣ سنوات‬

‫وكان دورها أساسياً في كسبنا ٥ مقاعد‬ ‫في الجمعية العامة عام ٢٠١٦‬

‫نعتقد أنها ستكون مفيدة جداً في حملتك‬

‫- أنا متحمسة جداً لأبدأ‬ ‫- أنا سعيد بوجودكِ في الفريق‬

‫هل يمكن لمساعدي الخاضع أن يكون‬ ‫رجل إطفاء متديّن تبلغ قامته ١،٨ متراً؟‬

‫أرجوكِ؟‬

‫بما أن شهرتك هي (دوتون)‬ ‫ستحصل على أصوات الديمقراطيين‬

‫ودعم (مايك) سيجعلك تحصل على أصوات الجمهوريين‬

‫أتريدينني أن أترشّح بصفتي مستقلاً؟‬

‫يجعلني ذلك أواجه معارضة من الحزبين‬

‫ويحدّ فرصي في أن أشغل منصباً‬ ‫أعلى من هذا‬

‫دعنا نقلق حيال الفوز في هذا المنصب حالياً‬

‫ثمة قيمة في الحزب المستقل‬ ‫لم تكن موجودة قبل ١٠ سنوات‬

‫الانقسام الحزبي عمودي‬

‫الطريقة الوحيدة لإنجاز أي شيء‬ ‫هي عبر صوت ترجيحي‬

‫والأعضاء الحزبيون لا يمتلكون هذا الصوت‬

‫هذا هو الأمر الرائج الجديد‬ ‫لأنه يفيد كلا الحزبين‬

‫إذا ترشّحت بشكل مستقل‬ ‫فلن تواجه أي معارضة‬

‫تعهّد زعماء الحزبين بذلك‬

‫إذا كان سيترشّح من دون معارضة‬ ‫فلماذا يحتاج إلى هذه الحسناء الصغيرة؟‬

‫أم أن هذه الميزات تأتي مع المنصب؟‬

‫أيمكنني التحدث إلى (بيث) على انفراد؟‬

‫- إياكِ أن تفسدي هذا الأمر لي‬ ‫- أفسد هذا الأمر لي فقط‬

‫أشعر بأنكِ تودين مناقشة شيء ما‬

‫يا لهذه البصيرة‬ ‫لا عجب في أنكِ الحاكمة‬

‫عندما مات زوجي، كان يبلغ ابننا ١٥ عاماً‬

‫واجه مشاكل عدة منذ أن بدأ يتعاطى‬ ‫المخدرات، يعاقر الكحول‬

‫ويدمن على المراهنة‬ ‫عجز عن التمسّك بوظيفة‬

‫لكنني سمعت أن إدمانكِ على الكحول‬ ‫لا يعيق عملكِ، لذا أهنئكِ على ذلك‬

‫تعلّمت وبشكل مؤلم‬ ‫أنه عندما يختبر الولد مأساة‬

‫يتوقف عن النضج وتتجمّد مشاعره‬ ‫في سن اختباره الخسارة‬

‫حتى يتقبّلها‬ ‫ومن الواضح أنكِ لم تتقبّليها‬

‫أنظر إليكِ وأرى فتاة في سن الـ١٤‬ ‫تريد أن تنمّر على العالم‬

‫لكنكِ لا تستطيعين التنمّر عليّ، (بيث)‬

‫على المنمّرين أن يملكوا سلطة‬ ‫وسلطتي أكبر من سلطتكِ‬

‫- هل فهمتني؟‬ ‫- كلياً‬

‫لا أستطيع أن أدعم ترشيحكِ‬ ‫حتى تحظين بالمساعدة‬

‫أنتِ تدعمين شقيقي ما يُظهر‬ ‫مهارتكِ في الحكم على الشخصية‬

‫لا أريد دعمكِ‬ ‫هذا ليس سبب وجودي هنا‬

‫حسناً، (بيث)‬

‫- تحدّثي‬ ‫- لا يفكّر الرجال مثلنا‬

‫إنهم بسطاء جداً للتفكير في أهمية كل فعل‬ ‫أبي يريد النسيان فحسب‬

‫لكن ليس أنتِ، تريدين التدخل‬ ‫في كل مسألة والسيطرة عليها‬

‫تحصل الخيانة الزوجية في الفنادق‬ ‫وليس في المنازل‬

‫تحتاجين إلى النظر إليّ بتمعّن، (لينيل)‬

‫أنا أدمّر مهن الناس لأكسب رزقي‬

‫إذا نمتِ في سرير أمي ثانية‬ ‫فسأدمّر حياتكِ‬

‫سأدمّرها، هل هذا مفهوم؟‬

‫وأخبري ابنكِ أن ينضج‬ ‫يبدو شخصاً جباناً‬

‫- أحب مطعم (أولد مان لي)‬ ‫- مستحيل‬

‫كلا، (بيث)...‬

‫أنا جاهزة‬

‫لن نبارح مكاننا‬

‫- أعرف، أنا أفهمك...‬ ‫- بدأنا للتو‬

‫- أستطيع أن أوصلك إلى المنزل‬ ‫- سأكتشف طريقة‬

‫المزرعة بعيدة‬

‫أنا أعمل لصالحك الآن‬ ‫سأوصلك إلى أي مكان تريد‬

‫(جايمي)؟‬

‫يجب أن أقفل الخط‬ ‫يجب أن أقفل الخط‬

‫- (جايمي) فقط‬ ‫- سأتواجد في مكتبي ثم سأذهب إلى المحكمة‬

‫سأكون خارج الباب إذا احتجت إليّ‬

‫- يبدو أن علاقتكما ستنجح‬ ‫- أجل، تبدو رائعة‬

‫آمل أن تنجح فعلاً، (جايمي)‬

‫رجل أعزب في سن الـ٣٦ يترشّح لمنصب‬ ‫يثير أسئلة كثيرة‬

‫- هل تريديننا أن ندّعي بأننا ثنائي؟‬ ‫- كلا، يبدو أن هذا يحصل بشكل طبيعي‬

‫هذا أمر جيد‬ ‫لنتحدث عن شيء آخر‬

‫بعض من أعضاء جمعية الماشية‬ ‫تحدثوا عن مشاكل صحية تصيب أباك‬

‫- مشاكل صحية؟ مثل ماذا؟‬ ‫- مثل السرطان‬

‫هذا... هذا... أعتقد أنني كنت لأعرف‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لم أكن لأصدق الإشاعات في جمعية الماشية‬

‫لا أكترث كثيراً لها، لكن ابن‬ ‫أحد أعضاء الجمعية هو طبيب أورام‬

‫أود أن أعتقد...‬

‫- انتظر، هل تحتاج إلى توصيلة؟‬ ‫- كلا، شكراً، أنا آسف‬

‫أتريد العراك من جديد؟‬

‫- لنبدأ‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬

‫أعتقد أن ذلك الاندفاع قد تلاشى...‬ ‫للوقت الحالي‬

‫وظيفتي هي حماية هذه العائلة‬ ‫وأنت أكثر مَن يضرّها‬

‫اتخذت قرارك، (كايسي)‬ ‫تقيّد به‬

‫لا تعد الآن‬

‫أتريد فعل شيء لأجل أبيك؟‬ ‫افعل ذلك‬

‫لأنني سأكون صريحاً معك‬ ‫بدأت أسأم دفن أسرارك‬

‫- فيمَ تفكرين؟‬ ‫- أفكّر في أنه لا يمكننا التحكم بها‬

‫أنا أعرف ذلك‬

‫- هل تترددين حيال (جايمي) أيضاً؟‬ ‫- (جايمي) هو سياسي وواقعي‬

‫أنا لا أفكّر في المنصب‬

‫يتخذ (جون) قرارات سيئة‬

‫طريقته في معالجة المشكلة‬ ‫مع مكتب إدارة الأراضي متهورة‬

‫طريقته في إخفائها كانت أكثر تهوّراً‬

‫طلب مني أن أفكّر في أي منصب عام لابنته؟‬

‫إنه لا يتأقلم مع الوضع‬

‫بل إنه يتراجع ويتصرف كأننا في‬ ‫العام ١٩٨٥ ولا أحد يراقب أفعالنا‬

‫دعم مرشّح آخر لمنصب مفوّض جمعية الماشية‬ ‫هو الخيار النووي، (لينيل)‬

‫من الواضح أنكِ ستخسرين الأصوات‬ ‫المنتقلة التي يؤمّنها‬

‫ستجعلين المدعي العام الجديد عدواً لكِ‬

‫- كلا، عليك البقاء معي‬ ‫- لا تضعيني في ذلك الموقع‬