Dial M for Murder

Kapal Queen Mary akan tiba hari ini.. Diantara penumpangnya adalah Penulis Misteri Amerika, Mark Halliday..

Kuambilkan minuman lagi

Mark, sebelum Tony datang, aku harus jelaskan sesuatu padamu

Ya? Saya sudah lama menunggu itu

Aku belum menceritakan semuanya tentang kita

- Aku tidak terkejut - Itu hal yang sulit dilakukan

Waktu kau telpon tadi pagi, kubilang kau sedang menulis cerita kriminal

Dan aku bertemu sekali denganmu ketika kau kesini..

itu agak konyol, karena kau tak pernah membaca ceritaku

Aku tahu kau mengangapku konyol

Tapi kalau kau mengenal Tony, kau akan mengerti

Aku mengerti, tapi itu tak akan menghentikanku mencintaimu..

Tidak semudah itu..

- Tony sudah berubah - Terima kasih

Dia bukan lagi pria yang pernah kuceritakan padamu

- Benarkah? - Kapan hal itu terjadi?

Waktu aku datang mengucapkan selamat tinggal

Waktu aku meninggalkan apartemenmu, aku kembali ke rumah

Aku duduk di sofa dan menangis

Lalu aku tertidur

Waktu aku bangun,

Tony berdiri dengan tas dan raketnya

Katanya dia ingin berhenti main tenis dan mencari pekerjaan tetap

- Begitu saja? - Ya

Awalnya aku tak percaya, tapi dia sungguh-sungguh..

Sejak itu dia menjadi baik

Karena itukah kau berhenti menyuratiku?

Benarkah, Margot?

Kau ingat surat-surat yang kutulis untukmu?

Ya, aku ingat..

Setelah kubaca aku membakarnya, Kupikir itu yang terbaik

Semua kecuali satu surat

Mungkin kau tahu mana surat yang kumaksud.

Kurasa aku tahu

Bagaimana dengan surat itu?

Dicuri

Suatu hari kami pergi berakhir pekan bersama teman di desa

Waktu kami menunggu di stasiun, tasku hilang

Dan surat itu didalamnya

- Di mana kejadiannya? - Di Stasiun Victoria

Kupikir tertinggal di restoran, Tapi waktu aku kembali, tasku sudah tak ada

Kau tak pernah menemukannya?

Kutemukan 2 minggu kemudian di penitipan barang hilang

Tapi suratnya tidak ada

Lalu seminggu kemudian aku mendapatkan surat

Isinya perintah untuk melakukan sesuatu agar suratku kembali

Teruskan

Aku harus mengambil 50 pound dari bank dalam pecahan 5 pound

Lalu menukarnya dalam pecahan 1 pound

Katanya kalau aku melapor polisi atau orang lain

Dia akan menunjukkan surat itu pada suamiku

Kau masih menyimpannya?

Tulisan ketikan, semua huruf besar.

- Siapapun bisa melakukannya - Dua hari yang lalu

- Aku menerima ini - Keduanya dikirimkan dari Brixton

Masukkan uang dalam paket dan kirim ke John S. King

23 Newport St, Brixton, S.W.9.

Kau akan dapatkan surat balasan

itu sebuah toko kecil, Tempat penitipan barang

Kau sudah mengirimkan uang itu?

Ya, tapi surat balasannya tak pernah datang

Jadi Setelah menunggu 2 minggu, aku ke sana

Katanya mereka tak pernah dengar pria bernama itu

Dan paket itu masih di sana, Tak pernah dibuka

Itu aneh, Boleh kusimpan ini?

- Ya, kalau kau mau - Kenapa kau tak ceritakan padaku?

Tak ada yang bisa kaulakukan

Mungkin kau akan memaksaku bicara pada Tony dan polisi

Karena hanya 50 pound, kupikir kubayar saja dan selesaikan-

Margot, aku akan menceritakan pada Tony malam ini juga

Jangan Mark, kumohon, jangan kau lakukan

Kau tak mengerti, Tony sudah berubah

Kumohon

Seandainya kau mengucapkan selamat tinggal padaku setahun yang lalu

Ketika kita di dapur, Aku bilang aku tak bisa terus begini

Kita harus menceritakannya pada Tony

Aku yakin kau juga akan melakukannya

Ini akan menjadi malam yang melelahkan

Semua hanya basa-basi

Hanya satu hal yang belum kau jelaskan padaku

Kenapa surat itu tidak kau bakar?

Di sana kau rupanya, Kami pikir kau tak akan datang

- Dari mana saja kau? - Maaf sayang, Bosku datang

- waktu aku akan pulang - Tony, ini Mark Halliday

- Mark - Tony

Maaf aku terlambat

- Kau senang di sini, Mark? - Ya

Apakah ini kunjungan pertamamu ke London?

- Tidak, - Aku pernah ke sini setahun yang lalu untuk liburan

- Benar - Margot cerita padaku

- Kau penulis skenario radio? - Untuk televisi

- Kau sudah pesan meja restoran? - Ya, pukul tujuh

kalau begitu, Ada sedikit perubahan rencana

- Jangan katakan kau tak bisa ikut - Sepertinya begitu

Burgess akan pergi ke Brussels hari Minggu

Aku harus menyerahkan laporan bulananku besok

Bisakah kau buat waktu kita pulang?

Rasanya tidak Perlu waktu berjam-jam

Aku tak bisa mengarang laporanku

- Bisa bergabung Setelah menonton? - Mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat

Telepon aku pada saat istirahat

kalau aku ingin mungkin aku akan Usahakan-

Aku akan ambil barang barangku dulu, Mark

- Ini tiketnya, Mark - Terima kasih

Kurasa aku tidak sopan padamu

Sama sekali tidak Aku menyesali, kau tidak bisa ikut

- Kau harus datang saat makan malam - Aku suka itu

Kau ada pekerjaan besok malam?

Sabtu, Sepertinya tidak

Kau ingin datang ke pesta pria?

- Pesta pria? - Ya

Ada beberapa orang Amerika yang berkeliling bermain tenis

Dan kami akan membuat makan malam perpisahan

- Tapi aku bukan pemain tenis - Tak apa-apa

Kau tahu New York

- Mark akan ikut pesta besok malam - Bagus

Sebaiknya mampir dulu ke sini untuk minum

- Benar - Baiklah

- Bolehkah aku mencari taksi? - Tidak Kita akan dijemput

Sampai jumpa, sayang

Selamat bersenang-senang

- Sampai jumpa, Tony - Selamat malam-

- Mark - Ya?

Cobalah jual sisa tiketnya dan pergilah minum

- Baiklah, kucoba - Selamat bersenang senang

Terima kasih, selamat malam

Hampstead 7899?

- Ya - Bisa bicara dengan Kapten Lesgate?

- Aku sendiri - Selamat malam

Kau tak kenal aku, Namaku Fisher

Kau punya mobil yang dijual?

- Ya, Mobil Amerika - Aku melihatnya di toko

- Berapa harganya? - 1,100 pound

- 1,100? - Mobil itu cocok untukku

Harganya terlalu mahal

Aku juga tak suka waktu membelinya

- Di mana kita bisa bertemu? - Bagaimana kalau besok siang?

Kurasa aku tak bisa

Minggu aku akan ke Liverpooi

Aku berharap

- Kuharap kau bisa datang ke rumahku malam ini - Di mana alamatnya?

- Maida Vale - Aku akan meneleponmu, lututku terkilir agak parah.

- Aku turut menyesali - Di mana alamatmu?

- 61A Charrington Gardens - Harrington?

Bukan- Charrington, Belok kiri di jalan bawah tanah

- Hanya 2 menit berjalan kaki - Aku akan ke sana satu jam lagi

- Baguslah - Kau akan bawa mobilnya?

Sayangnya tidak, Tidak apa-apa aku sudah cukup puas melihatnya

Mungkin kau mau membawa surat kepemilikan kendaraan dan surat surat lainnya

- Tentu saja - Aku ingin kita menyelesaikan urusan ini

secepatnya Kuharap kau bisa menurunkan sedikit harganya

Kurasa itu tak bisa

Kita lihat saja apa yang bisa dilakukan dengan beberapa minuman

- Sampai nanti - Sampai nanti

- Tuan Fisher? - Ya, Kapten Lesgate?

- Ya - Masuklah

Terima kasih

Kau baik sekali

Mari kugantungkan mantelmu

- Ada kesulitan mencari alamatku? - Tidak sama sekali

Duduklah, Bagaimana kalau kita minum?

Aku merasa pernah bertemu denganmu sebelumnya

Aneh jika kau mengatakannya

Waktu aku membuka pintu, aku

Tunggu dulu Lesgate?

- Kau bukan Lesgate Swann! - C.J Swann

- Atau C-A? - C-A

C- A, ingatanmu lebih baik dariku

Fisher? Di mana kita pernah bertemu?

- Kau lulusan Cambridge? - Ya

Pasti sudah 20 tahun lalu..

Kau tak mungkin ingat aku, Kita bertemu di tahun terakhirmu

- Kebetulan sekali - Ini minuman spesial

Aku tadi merencanakan untuk menipumu

Tapi coba kulihat dulu

- Bagaimana? - Sempurna

Ngmong-ngomong bagaimana kau tahu mobilku akan dijual?

Tokomu yang mengatakannya

Aneh rasanya aku tak pernah mengatakannya pada orang lain

Aku mencari makan dan mengatakan bahwa aku mencari mobil Amerika

Dan mereka memberi nomer teleponmu, Mobilmu dijual, bukan?

- Tentu saja - Tapi jangan bicarakan harganya

- Sampai kau minum 3 gelas brandy - Aku peringatkan

- Aku sulit ditawar dalam keadaan mabuk atau sadar - Aku juga

Pasti aku pernah melihatmu Setelah aku keluar dari Cambridge

Pernah pergi ke Wimbledon?

Itu dia Wendice, Tony Wendice-

- Lalu kenapa namamu Fisher? - Untuk apa ini Lesgate?

Kau suka cerutu?

Tidak, Aku setia pada pipaku, kalau kau tak keberatan

Kebiasaanmu berubah

Dulu kau lebih suka menghisap cerutu mahal

Tunggu, kurasa aku masih punya fotomu

Ya

Ya, yang satu ini

Diambil saat pesta reuni

itu kau dengan cerutu terbesar

itu reuni pertama dan yang terakhir kuhadiri

- Mukaku seperti pembunuh - Benar

Tentu saja aku ingat karena ada pesta dansa universitas