Arrival

Eu costumava pensar que este era o princípio da tua história.

A memória é uma coisa estranha.

Não funciona como pensava que funcionava.

Estamos tão limitados pelo tempo!

Pela sua organização.

Pronto...

Pronto...

Volta para mim. Volta para mim.

Volta para mim.

Mãos ao ar!

És o xerife aqui da vila?

Vou apanhar-te com as minhas "cocegueiras".

Não!

Queres que vá atrás de ti? É melhor fugires!

Lembro-me dos momentos no meio.

Amo-te.

Odeio-te!

E isto foi o fim.

Volta para mim.

Amor, volta para mim.

Mas já não estou tão certa de acreditar em princípios e em fins.

Há dias que definem a tua história para lá da tua vida.

Como o dia em que eles chegaram.

- Bom dia. - Bom dia.

Onde estão todos?

Bom, vamos começar.

Hoje vamos falar de português

e vamos ver porque soa tão diferente das outras línguas românicas.

A história do português começa no reino da Galiza.

Desculpe...

Na Idade Média.

Quando a linguagem era vista como uma expressão artística.

Querem contar-nos alguma coisa?

Dra. Banks, pode ligar o noticiário?

A Polícia já isolou a zona.

Como veem, chegámos o mais perto possível.

Mas, infelizmente, neste momento, Montana está completamente isolada.

Ao que parece, o objeto aterrou há 40 minutos, a norte da I-94.

Aguardamos que nos digam se esta é uma nave experimental ou...

Esperem!

Soube agora que mais objetos como este

aterraram em oito outros pontos do globo.

Sim? Podemos?

Estas imagens são de Hokkaido.

É um acontecimento mundial. Está a acontecer agora.

Pronto...

Dou por terminada a aula.

"SEGURANÇA"

Vamos, não parem.

Vão!

Para já, pedimos apenas que colaborem

enquanto as autoridades avaliam a situação.

Está a dizer que não é nossa? Sabe se é da Terra?

Estamos a reunir informação, a articular-nos com outros países.

Não somos os únicos a ter isto "à porta".

Se é um primeiro contacto pacífico, porquê mandarem 12 naves?

Porque não mandaram só uma?

Eu sei, eu também vi.

Não sei, Mãe. Estamos a ver as mesmas notícias.

Mãe, não vejas esse canal.

Quantas vezes tenho de te dizer que essa gente é idiota?

Pareço-te nervosa?

Exatamente, portanto...

Eu? Já sabes como eu sou. Estou na mesma.

Mãe, eu estou bem.

Está bem, ligo-te mais tarde. Adeus.

E oito horas depois de aterrarem,

ainda não há sinal dum "primeiro contacto".

"NAVE ESTRANHA EM MONTANA"

Os objetos medem 450 m de altura.

"TROPAS RUSSAS MOBILIZAM-SE"

Dois deles invadiram o espaço aéreo russo,

um na Sibéria e o outro ao largo do Mar Negro.

... suspensos sobre o oceano.

Há 12 objetos não identificados espalhados pelo globo.

A sua localização não revela qualquer lógica

e nada indica que estejam ocupa...

... que consideram que a ser uma espécie de veículo...

... poderá ser não tripulado.

No entanto, temos um protocolo para cenários destes.

EM DIRETO DA VENEZUELA

Após os eventos extraordinários de terça,

o Presidente declarou esta manhã o estado de emergência,

enviando para Montana um contingente de cinco mil homens da Guarda Nacional.

Fecharam-se fronteiras e cancelaram-se voos,

prejudicando milhões de passageiros.

A procura desenfreada de gasolina, água e comida continua a escalar

e as autoridades federais suspenderam res-

trições a horas extraordinárias dos agentes.

A ATF proibiu temporariamente a atribuição de licenças de armas

forçando muitos fornecedores indepen- dentes de armas e material de caça

a fechar as portas ao público.

Após 48 horas, não há desenvolvimentos...

Dois dias.

... nos locais dos 12 OVNIs.

E o público já espera que tenhamos respostas.

Sou o Coronel GT Weber.

Não nos conhecemos, mas há dois anos traduziu persa

para os serviços secretos do Exército.

Foi muito eficiente a despachar os vídeos dos insurgentes.

E o senhor, a despachar os insurgentes.

No que toca a traduções, é sempre a pessoa mais recomendada.

E ainda tem dois anos no SSBI,

portanto ainda pode ter acesso a informações secretas.

Daí eu estar aqui e não em Berkeley.

Certo...

Preciso que me traduza uma coisa.

Porque estão aqui?

Conseguem compreender-nos?

De onde vieram?

Já ouviu.

Que conclusões tira?

Isso é...?

Sim.

Quantos?

Quantos o quê?

Quantos falantes?

Dois.

Assuma que não falaram ao mesmo tempo.

Tem a certeza? Eles tinham bocas ou...?

Como se proporia traduzir uma coisa destas?

Ouve palavras? Frases?

Não sei.

O que pode dizer-me?

Posso dizer-lhe que é impossível traduzir a partir dum ficheiro de som.

Teria de lá estar para interagir com eles.

Não precisou disso nas traduções persas.

Não precisei, porque já sabia a língua, mas isto é...

- Eu sei o que está a fazer. - Diga lá!

Não vou levá-la para Montana.

Não tarda, parece uma atração turística para gente com alto nível de acesso.

Só disse o que preciso para conseguir traduzir.

Isto não é uma negociação.

Mal eu saia, perde a sua oportunidade.

Bom dia.

Coronel!

Referiu Berkeley. Vai consultar o Danvers?

Talvez.

Antes de se comprometer com ele,

pergunte-lhe qual o termo sânscrito para guerra e a respetiva tradução.

Um acordo de partilha de descobertas científicas parece hoje mais perto,

já que a Rússia e a China se juntaram às conversações nas Nações Unidas.

Entretanto, reina a crise nos mercados financeiros mundiais,

pois o índice industrial Dow Jones caiu mais de dois mil pontos,

na sua pior queda semanal até à data.

Bom dia.

Coronel...

"Gavisti."

Ele diz que significa "discussão". E a Dra.?

Desejo de ter mais vacas.

Faça as malas.

- Dá-me 20 minutos? - Partimos daqui a dez.

Dra. Banks, por aqui.

Com licença, Dra. Banks, deixe ver se está bem presa.

Está confortável?

Obrigada.

Desculpe, não ouvi o que disse.

"A linguagem é a fundação da civilização. É a cola que aglutina um povo."

"É a primeira arma utilizada num conflito."

Louise, este é o Ian Donnelly.

Louise Banks, Ian Donnelly.

- Bela saudação... - Estava a citá-la.

Pois...

É daquelas coisas que se escrevem no prefácio: atordoar com o básico.

É fantástico. Ainda que esteja errado.

Está errado?

A pedra basilar da civilização não é a linguagem, é a ciência.

O Ian é físico teórico em Los Alamos.

É a mim que presta contas, mas trabalhará com ele no casulo.

É o que chamam ao OVNI.

Primeira prioridade: o que querem e donde vêm.

Para lá disso: como chegaram aqui, conseguem viajar mais rápido que a luz?

Tenho aqui uma lista de questões que podemos estudar.

A começar por sequências binárias para quebrar o gelo...

E que tal conversar com eles antes de lhes pôr problemas de matemática?

É por isso que estão ambos aqui.

Eu estou lá para vos levar café.

Café com extraterrestres...

- Leve-os ao Dr Kettler. - Sim, meu Coronel.

Sigam o Capitão ao posto médico.

Os preparativos são rápidos. Depois, podemos começar.

Eles levam-vos as malas. Deem-me os vossos telefones.

Telemóveis.

Sigam-me.

Tomem, têm de andar sempre identificados.

- Só quando eles chegarem. - Ótimo.

Chegaram.

Louise Banks? Ian Donnelly? Há quanto tempo não comem?

- Desde ontem. - Eu também.

- Qual o último momento stressante? - A contar com este?

Falei por falar...

Quem ia naquele MEDEVAC?

Nem todos lidam bem com este tipo de experiências.

Vou fazer-vos análises

e dar-vos uma vacina contra várias ameaças bacteriológicas.

Importam-se de assinar isto? E arregacem as mangas.

- Algum de vocês é claustrofóbico? - Não.

Tomam alguma medicação? Têm alergias?

- Está grávida? - Não.

A vacina é muito agressiva, pode ter efeitos secundários.